Kaj je DOLOČBE LISTINE v Angleščini - Angleški prevod

• provisions of the charter

Primeri uporabe Določbe listine v Slovenski in njihovi prevodi v Angleški

Države članice morajo pri uporabi zakonodaje EU upoštevati določbe Listine.
Member States must abide by the Charter's provisions when applying EU legislation.

Načela in določbe listine naj bi pomagali voditi in spodbujati razvoj in ukrepe socialne politike EU.
The principles and provisions of the Charter should help guide and encourage EU social policy developments and actions.

Poziva Komisijo, naj pri naslednjem ocenjevanju v celoti upošteva določbe Listine in te pomanjkljivosti odpravi;
Calls on the Commission to pay full attention to the provisions of the Charter and address those shortcomings in the next evaluation;

Določbe Listine na noben način ne razširjajo pristojnosti Unije, določene v Pogodbah.
The provisions of the Charter shall not extend in any way the competences of the Union as defined in the Treaties.

Odbor želi tudi poudariti, da je treba pri krepitvi instrumentov, oblikovanih za dosego socialnega napredka, upoštevati določbe Listine o temeljnih pravicah.
The Committee also wants to underline, however, that the provisions of the Charter of Fundamental Rights should be considered when strengthening the instruments designed to achieve social progress.

Preostane mi še, da preučim, ali določbe Listine, ki jih je navedlo predložitveno sodišče, lahko spremenijo to ugotovitev.
I must still examine whether the provisions of the Charter mentioned by the referring court can affect this conclusion.

V posebnih primerih zakonodajnih predlogov, ki zahtevajo iskanje občutljivega ravnotežja več nasprotnih temeljnih pravic, bi lahko skupina oblikovala politične smernice v mejah presoje, ki jih dopuščajo določbe Listine.
In very special cases where proposals require a careful balance between several opposing fundamental rights, the Group may also produce policy guidelines, within the margins for political discretion afforded by the provisions of the Charter.

Določbe Listine so v prvi vrsti namenjene institucijam EU, nato pa še nacionalnim organom, kadar ti izvajajo pravo Unije.
The provisions of the Charter are primarily addressed to the EU institutions and then to the national authorities only when they are implementing EU law.

Na drugem mestu ta vlada trdi, da niti določbe na področju azila niti določbe Listine ne omogočajo povezave položaja tožečih strank iz postopka v glavni stvari s pravom Unije.
In the second place, that government contends that neither the provisions relating to asylum nor the provisions of the Charter make it possible to link the situation of the applicants in the main proceedings with EU law.

Kot veste so določbe listine namenjene institucijam in organom EU ter državam članicam, samo če uveljavljajo zakonodajo Skupnosti.
As you know, the provisions of the Charter are aimed at the EU's institutions and bodies, as well as Member States, only when they implement Community legislation.

Iz teh ugotovitev namreč izhaja, da so bili belgijski organi ob sprejetju spornih odločb dolžni spoštovati določbe Listine, še zlasti njena člena 4 in 18, na katera napotuje predložitveno sodišče.
It is apparent from those considerations that, when they adopted the contested decisions, the Belgian authorities were required to comply with the provisions of the Charter, inter alia, Articles 4 and 18 thereof, raised by the referring court.

Enako zavezujoče so tudi določbe Listine Evropske unije o temeljnih pravicah, kadar gre za izvajanje prava EU.
The provisions of the Charter of Fundamental Rights of the European Union are also equally binding when the implementation of EU law is at issue.

V pisni izjavi ob notifikaciji je Slovenija sporočila, da kot regionalna ali manjšinska jezika na ozemlju Slovenije priznava italijanski in madžarski jezik, določbe Listine pa bo smiselno uporabljala tudi za romski jezik.
In a written statement accompanying ratification, Slovenia declared its recognition of Italian and Hungarian as regional or minority languages on its territory, noting that the provisions of the Charter will also be applied, as appropriate, to the Romani language.

Vendar je treba opozoriti, da se določbe Listine v skladu z njenim členom 51(1) uporabljajo za države članice, samo kadar te izvajajo pravo Unije.
However, it must be borne in mind that the provisions of the Charter are, according to Article 51(1) thereof, addressed to the Member States only when they are implementing European Union law.

Ne glede na dejstvo, da se predlagano dodatno besedilo sklicuje na zadevo, ki je ta direktiva ne obravnava, to besedilo ne spada v to uvodno izjavo, ki dejansko z drugimi besedami opisuje bistvene določbe Listine o temeljnih pravicah.
Apart from the fact that the suggested additional text makes reference to a matter which is not dealt with in this Directive it is out of place in this recital which essentially paraphrases the material provisions of the Charter of Fundamental Rights.

V skladu s členom 51 je treba natančno navesti, da„so določbe Listine naslovljene na institucije, organe in organizacije Unije ob spoštovanju načela subsidiarnosti, na države članice pa samo pri njihovem izvajanju prava Unije“.
Article 51 stipulates that"The provisions of this Charter are addressed to the institutions, bodies and organs of the Union with due regard for the principle of subsidiarity and to the Member States only when they are implementing Union law".

Pravno zavezujoči status, ki ga je Listina dobila z Lizbonsko pogodbo, navedenega ni spremenil, saj Lizbonska pogodba izrecno določa, da določbe Listine nikakor ne spreminjajo pristojnosti Unije, ki jih določajo pogodbe9.
The binding legal force conferred on the Charter by the Lisbon Treaty has not changed this situation; the Treaty explicitly states that the provisions of the Charter do not extend the powers of the Union as defined in the Treaties9.

V skladu s členom 51 je treba natančno navesti, da„so določbe Listine naslovljene na institucije, organe in organizacije Unije ob spoštovanju načela subsidiarnosti, na države članice pa samo pri njihovem izvajanju prava Unije“.
According to Article 51 thereof, the provisions of the Charter are addressed to the institutions, bodies, offices and agencies of the Union with due regard for the principle of subsidiarity and to the Member States only when they are implementing Union law.

Ko države članice na podlagi člena 25(1)(a) Uredbe št. 810/2009 preučijo vlogo za izdajo vizuma, v utemeljitev katere so navedeni humanitarni razlogi, in ko sprejmejo odločbo v zvezi s tako vlogo, morajo spoštovati določbe Listine o temeljnih pravicah.
When examining, on the basis of Article 25(1)(a) of Regulation No 810/2009, a visa application in support of which humanitarian grounds are invoked, and when adopting a decision in relation to such an application, the Member States must comply with the provisions of the Charter of Fundamental Rights.

(a) mednarodno pravo človekovih pravic in standarde Unije za temeljne pravice, zlasti določbe Listine Evropske unije o temeljnih pravicah, pa tudi mednarodno pravo in pravo Unije na področju azila, vključno s posebnimi pravnimi primeri in primeri sodne prakse;
(a)international and Union fundamental rights standards, and in particular the provisions of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, as well as international and Union law on asylum, including specific legal and case law issues;

V sodbi NS proti notranjemu ministru je Sodišče odločilo, da člen 1(1) protokola"formulira člen 51 listine v zvezi s področjem uporabe listine in njegov cilj ni Republiko Poljsko in Združeno kraljestvo oprostiti obveznosti, da spoštujeta določbe listine, in sodišču ene od teh držav članic preprečiti, da zagotavlja spoštovanje teh določb..
In NS v Home Secretary, the ECJ ruled that Article 1(1) of the protocol"explains Article 51 of the Charter with regard to the scope thereof and does not intend to exempt the Republic of Poland or the United Kingdom from the obligation to comply with the provisions of the Charter or to prevent a court of one of those Member States from ensuring compliance with those provisions..

Poudarja, da bodo za Evropsko unijo in njene države članice še naprej zavezujoče določbe listine Združenih narodov in zlasti primarna odgovornost Varnostnega sveta in njegovih članic za ohranjanje miru in varnosti v svetu.
It stresses that the European Union and its Member States will remain bound by the provisions of the Charter of the United Nations and, in particular, by the primary responsibility of the Security Council and of its Members for the maintenance of international peace and security.

Ker se določbe Listine Evropske unije o temeljnih pravicah in PEU, ki zagotavljata upoštevanje teh načel, uresničujejo s pozitivnimi ukrepi za spodbujanje svobode in pluralnosti medijev ter za spodbujanje kakovosti in razpoložljivosti informacij ter dostopa do njih(pozitivna svoboda) in obenem zahtevajo nevmešavanje javnih oblasti, da bi se izognili škodljivemu nasilju(negativna svoboda);
Whereas the provisions of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and of the TEU, which ensure respect for these principles are pursed through positive actions to promote freedom and pluralism of the media, to promote the quality, access to and availability of information(positive freedom), but also requires omissions on the part of public authorities in order to avoid harmful aggression(negative freedom);

Ali se za poklicne pokojnine uporabljajo določbe Listine o temeljnih pravicah, zlasti prepovedi diskriminacije iz njenih členov 20 in 21, tudi če predpisi države članice ne zajemajo diskriminacij, kot so prepovedane na podlagi Direktive 79/7/EGS, Direktive 2000/78/ES in Direktive 2006/54/ES?
Are the provisions of the Charter of Fundamental Rights(‘the Charter'), in particular the prohibitions of discrimination laid down in Articles 20 and 21 of the Charter, to be applied to occupational pensions even if the Member State's legislation does not cover forms of discrimination as prohibited pursuant to Directive 79/7/EEC, Directive 2000/78/EC and Directive 2006/54/EC?

Češka republika opozarja, da se določbe Listine Evropske unije o temeljnih pravicah uporabljajo za institucije in organe Evropske unije ob ustreznem upoštevanju načela subsidiarnosti in razmejitve pristojnosti med Evropsko unijo in njenimi državami članicami, kakor potrjeno v izjavi št. 18 o razmejitvi pristojnosti.
The Czech Republic recalls that the provisions of the Charter of Fundamental Rights of the European Union are addressed to the institutions and bodies of the European Union with due regard for the principle of subsidiarity and division of competences between the European Union and its Member States, as reaffirmed in Declaration( No 18) in relation to the delimitation of competences.

Za namen drugega odstavka člena B določbe spremenjene listine ustrezajo določbam listine z isto številko člena ali odstavka z izjemo:.
For the purpose of paragraph 2 of Article B, the provisions of the revised Charter correspond to the provisions of the Charter with the same article or paragraph number with the exception of:..

Čeprav sama nimajo pravne veljave, so dragoceno razlagalno orodje, namenjeno pojasnjevanju določb Listine.
Although they do not as such have the status of law, they area valuable tool of interpretation intended to clarify the provisions of the Charter.

Čeprav ta pojasnila sama po sebi niso pravno zavezujoča, so dragoceno orodje za razlago, namenjeno razjasnjevanju določb Listine.
Although these explanations do not have in itself any legal effect, they constitute a valuable interpretation tool intended to clarify the provisions of the Charter.

Komisija je oktobra 2010 sprejela strategijo za učinkovito izvajanje določb Listine(IP/10/1348).
In October 2010, the Commission adopted a strategy for effectively implementing the provisions of the Charter(IP/10/1348).