Kaj je DOPOLNJUJE IN PODPIRA v Angleščini - Angleški prevod

• complements and supports
• complement and support

Primeri uporabe Dopolnjuje in podpira v Slovenski in njihovi prevodi v Angleški

Dopolnjuje in podpira obstoječe pobude EU glede podnebnih sprememb.
It complements and supports existing EU initiatives on climate change.

Programska oprema ima veliko knjižnico dopolnjuje in podpira sodobne standarde VST in VSTi dodatkov.
The software has a large library of supplements and supports modern standards of VST and VSTi additions.

(b) dopolnjuje in podpira prizadevanja držav AKP za ugotavljanje lastnih potreb;
(b) complement and support ACP efforts to identify their own requirements;

Uspeh vseživljenjskega izobraževanja je odvisen od neformalnega izobraževanja, ki dopolnjuje in podpira formalno izobraževanje.
The success of lifelong learning depends on non-formal education complementing and supporting formal education.

Ta pristop dopolnjuje in podpira prizadevanja za doseganje večje regionalne povezanosti.
This approach complements and supports efforts to achieve greater regional integration.

Uspeh vseživljenjskega izobraževanja se krepi s pomočjo neformalnega izobraževanja, ki dopolnjuje in podpira formalno izobraževanje.
The success of life-long learning is reinforced by non-formal education programmes that complement and support formal education.

Dopolnjuje in podpira ukrepe držav članic, ki pri politikah o invalidnosti nosijo glavno odgovornost.
It complements and supports action by the Member States which have the main responsibility in disability policies.

EU je svojo polno zavezo enakosti med spoloma potrdila v socialni agendi1 za obdobje 2005- 2010, ki dopolnjuje in podpira prenovljeno lizbonsko strategijo za rast in delovna mesta2.
The EU reaffirmed its full commitment to gender equality in the social agenda1 for 2005-2010, which complements and supports the renewed Lisbon strategy for growth and jobs2.

Dopolnjuje in podpira ukrepe držav članic, ki imajo pri politikah na področju invalidnosti glavno odgovornost.
It complements and supports action by the Member States, which have the main responsibility in disability policies.

Sporočilo o ponovnem razmisleku o izobraževanju30 opozarja, da se je treba dobro osredotočiti na prilagajanje ponudbe spretnosti s potrebami trga dela po Evropi, kar zdaj dopolnjuje in podpira novi program financiranja Erasmus+.
The Rethinking Education Communication30 calls for a strong focus on aligning skills supply with labour market needs across Europe, now reinforced and supported by the new Erasmus+ funding programme.

Pregled Socialne agende dopolnjuje in podpira vmesni pregled Lizbonske strategije, ki se je osredotočil na rast in delovna mesta.
The review of the Social Agenda complements and supports the mid-term review of the Lisbon Strategy, which has focused on growth and jobs.

To dopolnjuje in podpira podobne dejavnosti na nacionalni ravni, ki jih za ohranjanje finančne stabilnosti v svoji državi izvajajo nacionalne centralne banke in nadzorni organi.
This activity complements and suppor ts the corresponding activity at the national level, carried out by the national central banks and super visor y authorities in order to maintain financial stability in their respective countr y.

Prvič, ESCB spremlja in ocenjuje finančno stabilnostna ravni euroobmočja in EU. To dopolnjuje in podpira podobne dejavnosti na nacionalni ravni, ki jih za ohranjanje finančne stabilnosti v svoji državi izvajajo nacionalne centralne banke in nadzorni organi.
First, the ESCB monitors and assesses the financial stability at the euro area/EU level. This activity complements and supports the corresponding activity at the national level, carried out by the national central banks and supervisory authorities in order to maintain financial stability in the irrespective country.

Unija dopolnjuje in podpira nacionalne zdravstvene politike, spodbuja sodelovanje med državami članicami in usklajevanje med njihovimi programi ob popolnem spoštovanju odgovornosti nacionalnih organov za oblikovanje svojih zdravstvenih politik ter organizacijo in zagotavljanje zdravstvenih storitev in zdravstvenega varstva.
The Union shall complement and support national health policies, encourage the cooperation between Member States and promote the coordination between their programmes, in full respect of the responsibilities of the national authorities for shaping their health policies and organising and delivering health services and medical care.

Tako kot v drugih državah članicah, tako v Grčiji, Centri dopolnjuje in podpira Evropska komisija Predstavništvo komunikacijske dejavnosti, Evropski informacijski urad parlament(EPIO) ter druge institucije in agencije EU na lokalni in/ ali regionalni ravni.
As in other Member States, so in Greece, centers complement and support the European Commission Representation communication activities, the European Parliament Information Office(EPIO) and other institutions and EU agencies at the local and/ or regional level.

Socialna agenda 2005- 2010, ki dopolnjuje in podpira Lizbonsko strategijo, ima ključno vlogo pri uveljavljanju socialne razsežnosti gospodarske rasti.
The Social Agenda 2005-2010, which complements and supports the Lisbon Strategy, has a key role in promoting the social dimension of economic growth.

Ti ukrepi dopolnjujejo in podpirajo obstoječe ukrepe v državah EU.
These actions complement and support existing measures in EU countries.

Konkurenčnost in kohezija sta elementa, ki drug drugega dopolnjujeta in podpirata.
Competitiveness and cohesion are elements which complement and support one another.

Te storitve dopolnjujejo in podpirajo vlogo družine pri oskrbi najmlajših in najstarejših.
These services complement and support the role of families in caring for the youngest and oldest members of society in particular.

Morali bodo tudi dopolnjevati in podpirati pobude za prilagoditev, kot je globalno zavezništvo o podnebnih spremembah.
They should also complement and support adaptation initiatives such as the GCCA.

Pogodba še določa, da mora EU dopolnjevati in podpirati nacionalne politike ter spodbujati sodelovanje med državami članicami, ne da bi s tem prevzela pristojnosti držav članic na tem področju.
The Treaty stipulates that the EU must complement and support national policies and encourage cooperation between Member States, without superseding their competence in that field.

Dopolnjevati in podpirati prizadevanja institucij EU ter drugih sodelujočih pri izvajanju evropske sosedske politike.
Complement and support the effort by the EU institutions and other participating stakeholders in delivering the European Neighbourhood Policy.

Ta proces bodo dopolnjevali in podpirali dialog zainteresiranih strani, izmenjava dobrih praks in pilotni projekti za uvajanje, kot je predlagano v ukrepih v tem sporočilu.
This process will be complemented and supported by stakeholders' dialogue, exchange of good practices and deployment pilots, as referred to in the proposed actions of this Communication.

Celovite nacionalne in lokalne strategije komuniciranja, ki jih dopolnjujejo in podpirajo mehanizmi za pravočasne, natančne in jasne informacije in nasvete, morajo biti v temelju vseh načrtov.
Comprehensive national and local communications strategies that are complementary and supported by mechanisms to ensure timely, accurate and clear advice and information must be fundamental to all plans.

Politike zaposlovanja in socialne politike EU se ne morejo same spopasti z vsemi temi izzivi. Dopolnjevati in podpirati morajo ukrepanje držav članic, socialnih partnerjev in civilnedružbe.
EU employment and social policies cannot meet all these challenges alone. They need to supplement and promote action by Member States, social partners, and civil society.

Skupnost lahko deluje na področju kulturne politike le, če njeni viri dopolnjujejo in podpirajo ukrepe posameznih držav, vendar jih ne nadomeščajo.
The Community may only act in the area of cultural policy when its resources supplement and support the actions of individual countries, but do not replace them.