Kaj je DOVOLJEVALA v Angleščini - Angleški prevod

• allow
• permit
• authorised
• allowed
• allowing
• permitted

Primeri uporabe Dovoljevala v Slovenski in njihovi prevodi v Angleški

Ta metoda bo dovoljevala.
This method will enable you.

Tako je dovoljevala njegovo vedenje.
He is allowing this behavior.

Komisija je vse to dovoljevala.
The Commission has tolerated all of this.

Mojzesova postava je moškemu dovoljevala razvezo, če je na svoji ženi»našel kaj nespodobnega«.
Moses, a pragmatist, had allowed divorce if a husband had found“something indecent” in his wife.

Njihova nepopustljivost tega ne bi dovoljevala.
Their hardness of heart would not allow it.

Ko vam bo dolžnost dovoljevala, pridite po svoj odgovor.
Come and find your answer when duty allows.

Katoliška cerkev ni imela interesa, da bi dovoljevala splav.
The Catholic Church does not allow abortion.

Vaša načela vam niso dovoljevala, da prekršite Sikarijski zakon.
Your standards would not let you violate Sikarian law.

Kakršnikoli so že njihovi razlogi, ta vlada ne bo dovoljevala uporov.
Whatever their reasons, this government will not tolerate insurrection.

Uredba je za nemški alkoholni monopol dovoljevala odstopanje od pravil državne pomoči.
The Regulation authorised a derogation for the German Alcohol Monopoly from the State aid rules.

Razmiki med stebri opistodomosa in peristil so bili zazidani, čeprav so številna vrata še vedno dovoljevala dostop.
The spaces between the columns of the opisthodomus and the peristyle were walled up, though a number of doorways still permitted access.

Sodelovala sem le z žrtvami, jim dovoljevala, da so se okrepili.
My approach is with the victims solely, To allow them to empower themselves.

Drugi nameni, ki jih odobri oddelek 604, obsegajo transakcije, ki vključujejo potrošnika, in bi jih torej načela dovoljevala.
Other purposes authorized by section 604 entail transactions involving the consumer and would be permitted by the principles for that reason.

Takrat je geografska izoliranost ribolovnih območij še vedno dovoljevala, da so domorodni potomci ostali"čisti".
At that time, the geographical isolation of the fishing areas still allowed the aboriginal offspring to be kept“clean”.

Obstaja celo švedska beseda- åsiktskorridor- za mnenjsko skupino skrajnežev, ki naj bi jo politika dovoljevala.
There is even a Swedish word- åsiktskorridor- which specifically refers to the narrow corridor of opinion extremists assert is allowed by the political establishment.

Naslednja generacija iPadov bo dovoljevala odpiranje več knjig hkrati in preskakovanje med njimi.
The next generation of iPads will permit opening several books simultaneously, so readers will be able to jump back and forth between them.

Kasneje je Likijce porazila Rimska republika, ki je skoraj do konca svojega obstoja dovoljevala domačo oblast in jezik, takrat že grški.
Subsequently, the Lycians were defeated by the Roman Republic, which for most of its final tenure allowed home rule to the Lycians, including their own language, then Greek.

Predlagana obvezna izjema bi dovoljevala besedilno in podatkovno rudarjenje le raziskovalnim organizacijam in samo za znanstvenoraziskovalne namene.
The proposed mandatory exception would only permit text and data mining for scientific research purposes by research organisations.

Člena 25 in 26 Direktive ne vsebujeta določbe, ki bi tretji državi dovoljevala neposreden dostop do takih podatkov.
Articles 25 and 26 of the latter contain no provision permitting a third country to be entitled to access such data directly.

In njegova steklena drsna vrata vam ne bodo dovoljevala šele pred ogledalom, temveč tudi pomagali vizualno razširiti meje majhnega stanovanja. Goodto know.
And its glass sliding doors will not only allow you to flaunt in front of the mirror, but also help visually expand the boundaries of a small apartment.

Uvesti enotna statusa za azil in subsidiarno zaščito, ki bi imela skupno večino pravic in obveznosti, hkrati pa dovoljevala upravičene razlike v obravnavi;
Establish uniform statuses for asylum and for subsidiary protection, which share most rights and obligations, whilst allowing for justified differences in treatment;

Taka določba bi dovoljevala več mogočih izbir, kadar zakonca v svojih premoženjskih razmerjih uživata večjo prožnost pri izbiri prava, ki se uporablja.
Such a provision would have allowed multiple choices where, for the matrimonial property schemes, the spouses benefit from greater flexibility in their choice of applicable law.

Matej je očitno razumel, da mu prijateljska zaupnost z Jezusom ni dovoljevala, nadaljevati z dejavnostmi, ki jih Bog ne odobrava.
Evidently Matthew understood that closeness with Jesus did not allow him to persevere in activities disapproved by God.

Ne bo vam dovoljevala samo, da bi se pred začetkom operacije izognili izgubi pomembnih predmetov ali napakam, temveč boste tudi pomagali oceniti postopke po zaprtju.
It will not only allow you to avoid losing important items or making mistakes before starting an operation, but will also help you to assess operations following closure.

Matej je očitno razumel, da mu prijateljska zaupnost z Jezusom ni dovoljevala, nadaljevati z dejavnostmi, ki jih Bog ne odobrava.
Obviously Matthew understood that familiarity with Jesus did not allow him to continue with activities disapproved by God.

Direktiva bi dovoljevala razlike v praksi posameznih držav članic, pri tem pa preprečila neravnovesje med različnimi razredi delnic in delničarjev ter podpirala osnovne, najnižje standarde.
A Directive would allow for differences in Member States' practices, preventing imbalance between different classes of shares and shareholders and favouring basic, minimum standards.

Skupina je imela pogodbo s koncertnim promotorjem Billom Grahamom in mu dovoljevala prestavljanje njihovih koncertov v Fillmore Westu.
They had a contract with concert promoter Bill Graham, which allowed him to move Chicago's concerts at the Fillmore West.

Protidiskriminacijska zakonodaja naj bi pristransko obravnavanje dovoljevala le takrat, kadar takšno obravnavanje spodbuja in krepi enakost ter človeško dostojanstvo in kadar ne ogroža učinka protidiskriminacijskih določb.
Differential treatment should be permitted within anti-discrimination legislation only where it serves to promote and enhance equality and human dignity and does not undermine the impact of the anti-discrimination provisions.

Poravnala bo planete in jih združila v vesoljno harmonijo in dovoljevala stike z vsemi živimi bitji od vesoljcev, do navadnih domačih živali.
It will align the planets and bring them into universal harmony allowing meaningful contact with all forms of life from extraterrestrial beings to common household pets.