Kaj je STRANI V SPOPADU v Angleščini - Angleški prevod

• parties to the conflict
• belligerents
• party to the conflict
• sides in the conflict

Primeri uporabe Strani v spopadu v Slovenski in njihovi prevodi v Angleški

Člen- Pravni položaj strani v spopadu.
Article 4.-Legal status of the Parties to the conflict.

Strani v spopadu lahko dovolijo dopisovanje v drugih jezikih.
Belligerents may authorize correspondence in other languages.

Sile zaščitnice so dolžne ščititi interese strani v spopadu.
The purpose of the Protecting Power is to safeguard the interest of the Parties in conflict.

Vse strani v spopadu morajo takoj prenehati z bombardiranjem civilistov in civilnih področij.«.
All parties to this conflict must immediately stop the bombing of civilians and civilian areas.”.

Če takega znaka ni, to ne odvezuje nobene strani v spopadu njenih obveznosti po tem členu.
The absence of such marking in no way relieves any Party to the conflict of its obligations under this Article.

Pravica strani v spopadu, da izbira metode ali sredstva bojevanja, ni v nobenem oboroženem spopadu neomejena.
The right of parties to a conflict to choose means or methods of warfare is not unrestricted.

Pri sovražnostih med kopenskimi in pomorskimi silami strani v spopadu se določbe te konvencije uporabljajo le za vkrcane sile.
In case of hostilities between land and naval forces of Parties to the conflict, the provisions of the present Convention.

Pozivamo vse strani v spopadu, da prevzamejo resno in tvorno vlogo pri iskanju rešitve iz te pomembne krize.
We call on all the parties in the conflict to play a serious and constructive role in finding a solution to this major crisis.

Hkrati je to poročilo uravnoteženo in kritizira obe strani v spopadu in pravi celo, da nista mogli preprečiti spopada..
At the same time, this report is balanced, and criticises both sides in the conflict, even saying that they could not prevent the conflict..

Pravica strani v spopadu, da izbira metode ali sredstva bojevanja, ni v nobenem oboroženem spopadu neomejena.
In any armed conflict, the right of the Parties to the conflict to choose methods or means of warfare is not unlimited.

Pri sovražnostih med kopenskimi in pomorskimi silami strani v spopadu se določbe te konvencije uporabljajo le za vkrcane sile.
In case of hostilities between land and naval forces of Parties to the conflict, the provisions of the present Convention shall apply only to forces on board ship.

Strani v spopadu jim zagotovijo oskrbo in pomoč, ki jo potrebujejo zaradi svoje starosti ali drugega razloga.
Parties to a conflict are under an obligation to provide all the care and assistance that they need due to their young age or for any other reason.

Vsaka prepoved dopisovanja, ki jo odredijo strani v spopadu iz vojaških ali političnih razlogov, je le začasna in čim krajša.
Any prohibition Of correspondence ordered by the parties to the conflict either for military or political reasons, shall be only temporary and its duration shall be as short as possible.

Strani v spopadu se sporazumejo o ustanovitvi komisij za iskanje razkropljenih vojnih ujetnikov in zagotavljanje njihove repatriacije v najkrajšem času.
On agreement between the belligerents, commissions may be established for the purpose of searching for dispersed prisoners and assuring their repatriation.

Pri sovražnostih med kopenskimi in pomorskimi silami strani v spopadu se določbe te konvencije uporabljajo le za vkrcane sile.
In the case of operations of war between the land and sea forces of belligerents, the provisions of the present Convention do not apply except between the forces actually on board ship.

Obe strani v spopadu sta usmerili pozornost na kršitve človekovih pravic, ki jih je zagrešila druga stran, in obe strani sta kršili te pravice.
Both sides in the conflict draw attention to human rights violations committed by the other side, and both sides violate these rights.

Priznano društvo nevtralne države lahko s svojim zdravstvenim osebjem in enotami pomaga strani v spopadu samo s predhodnim soglasjem svoje vlade in po odobritvi te strani v spopadu..
Recognised societies of neutral countries may lend the assistance of their medical personnel and units to a Party to a conflict, with the prior consent of its government.

Ki ni državljan strani v spopadu niti ne prebiva na ozemlju, ki ga nadzoruje stran v spopadu;.
Is neither a national of a party to the conflict nor a resident of territory controlled by a party to the conflicts;.

Če civilno prebivalstvo katerega koli ozemlja, ki je pod nadzorom strani v spopadu in ni okupirano ozemlje, ni ustrezno preskrbljeno s potrebščinami iz 69.
If the civilian population of any territory under the control of a Party to the conflict, other than occupied territory, is not adequately provided with the supplies….

Obe strani v spopadu sta zagrešili kršitve mednarodnega humanitarnega prava, kar je potrdilo tudi poročilo ter razne organizacije, kot na primer HumanRights Watch.
Both sides to the conflict were guilty of breaches of international humanitarian law, which has also been confirmed by the report and by various organisations, such as Human Rights Watch.

V drugih primerih komisija začne preiskavo na zahtevo strani v spopadu le s soglasjem druge strani ali drugih strani, na katere se to nanaša.
(d)In other situations, the Commission shall institute an enquiry at the request of a Party to the conflict only with the consent of the other Party or Parties concerned.

Strani v spopadu lahko na podlagi posebnega medsebojnega sporazuma za svojo uporabo vzpostavijo podoben elektronski sistem za identifikacijo zdravstvenih vozil, ladij in plovil.
Parties to a conflict may, by special agreement between them, establish for their use a similar electronic system for the identification of medical vehicles, and medical ships and craft.

Pripadniki oboroženih sil ene od strani v spopadu in pripadniki milic ali prostovoljnih enot, ki so del teh oboroženih sil;
(1) Members of the armed forces of a Party to the conflict as well as members of militias or volunteer corps forming part of such armed forces;

Strani v spopadu ne smejo odrediti preselitve civilnega prebivalstva ali posameznih civilnih oseb, da bi poskusile zaščititi vojaške cilje pred napadi ali da bi prikrile vojaške operacije.
Belligerent Parties must not direct the movement of the civilian population or individual civilians in order to attempt to shield lawful targets from attacks or to shield military operations.

Vojaško in civilno zdravstveno osebje strani v spopadu, vključno z osebjem iz I. in II. konvencije ter osebjem, ki je dodeljeno organizacijam civilne zaščite;
(i) medical personnel of a Party to the conflict, whether military or civilian, including those assigned to medical tasks of civil defence;

Na zahtevo ene od strani v spopadu se ob vsaki domnevni kršitvi konvencije uvede preiskava na način, o katerem se dogovorijo zainteresirane strani..
At the request of a Party to the conflict, an enquiry shall be instituted, in a manner to be decided between the interested Parties concerning any alleged violation of the Convention.