Kaj je ZAVRNITEV VLOGE v Angleščini - Angleški prevod

• rejection of the application

Primeri uporabe Zavrnitev vloge v Slovenski in njihovi prevodi v Angleški

Člen 5- Zavrnitev vloge.
Article 5- Rejection of the application.

Zavrnitev vloge za pridobitev potrdila A1- kako ravnati?
Rejection of application for A1 certificate- how to react?

ESMA navede razloge za izdajo potrdila ali zavrnitev vloge;
ESMA shall state the reasons for delivering the certificate or for rejecting the application;

Zoper zavrnitev vloge ni mogoče vložiti pravnega sredstva.
There is no right of appeal against the rejection of the application.

Če zaprošena nepovratna sredstva niso dodeljena, zadevna institucija navede razloge za zavrnitev vloge.
If the grant requested is not awarded, the institution concerned shall give the reasons for the rejection of the application.

Zoper zavrnitev vloge za evropski plačilni nalog ni pritožbe.
No appeal shall lie against the rejection of an application for a European order for payment.

Vendar pa mora organizacija pisno podati utemeljen razlog za zadržanje informacij ali zavrnitev vloge v 30 dneh.
However, the organization would need to provide a solid reason in writing for withholding the information or rejecting the application within 30 days.

Zavrnitev vloge ne preprečuje tožeči stranki, da nadaljuje izterjavo z novo vlogo za evropski plačilni nalog ali s katerim koli drugim postopkom, ki je na voljo v zakonodaji države članice.
The rejection of the application shall not prevent the claimant from pursuing the claim by means of a new application for a European order for payment or of any other procedure available under the law of a Member State.

Načeloma je treba vložnika na njegovo zahtevo obvestiti o razlogih za zavrnitev vloge in o roku za pritožbo zoper odločitev.
In principle, the applicant shall, upon request, be informed of the reasons for rejection of the application and of the timeframe for an appeal against the decision.

Tudi Vizumski zakonik Skupnosti7 bo spodbudil zagotavljanje informacij in pravno varnost prosilcev za vizume ter okrepil postopkovna jamstva, tako da bo obvezna navedba razlogov za vsakršno zavrnitev vloge za izdajo vizuma.
Also the Community Code on Visas7 will boost information provision and legal certainty for visa applicants and strengthen the procedural guarantees by requiring reasons to be given for any visa applications rejection.

Če se vloga za financiranje zavrne ali se zneski iz vloge delno ali v celoti ne dodelijo, odgovorni odredbodajalec obrazloži zavrnitev vloge oziroma nedodelitev zneskov iz vloge, zlasti glede na merila za upravičenost in dodelitev iz odstavka 1 in člena 217(4).
If the application for funding is rejected or the amounts requested are not awarded in part or in full, the authorising officer responsible shall give the reasons for either the rejection of the application or the non-award of the amounts requested, with reference in particular to the eligibility and award criteria referred to in paragraph 1 and Article 217(4).

V skladu s pripombami na Zeleno knjigo in obstoječimi nacionalnimi postopki za plačilni nalog odstavek 3 določa, da zavrnitev vloge nima učinka res iudicata.
In line with the comments on the Green Paper and the existing national order for payment procedures, paragraph 3 spells out that the rejection of an application does not acquire the effect of res iudicata.

Načeloma je treba vložnika na njegovo zahtevo obvestiti tudi o razlogih za zavrnitev vloge in o roku za pritožbo zoper odločitev.
In principle, the applicant should, where it so requests, also be informed of the reasons for rejection of the application and of the timeframe for an appeal against the decision.

Zato bi bilo treba predvideti določbe, da bi lahko posledica neizpolnjevanja ustrezne zakonodaje Unije o preprečevanju in obvladovanju tveganja nesreč s strani države članice, kot je ugotovljeno s končno sodbo Sodišča Evropske unije, potem ko je prejela finančni prispevek iz sklada za preteklo naravno nesrečo, bila zavrnitev vloge ali znižanje zneska finančnega prispevka v primeru nadaljnje vloge v zvezi z naravno nesrečo enake narave.
Provision should therefore be made that a failure of the Member State to comply with relevant Union legislation on disaster risk prevention and management, after having received a contribution from the Fund for an earlier natural disaster, may result in the rejection of the application or a reduction of the amount of contribution in the event of a further application for a disaster of the same nature.

Če zaprošena nepovratna sredstva niso odobrena, zadevna institucija navede razloge za zavrnitev vloge, zlasti glede na merila za izbor in dodelitev.
If the grant requested is not awarded, the institution shall give the reasons for the rejection of the application, with reference in particular to the selection and award criteria already announced.

Logični zaključek te priložnosti za nadaljevanje izterjave zahtevka je, da ni potrebe po pravnem sredstvu zoper zavrnitev vloge, ki bi po nepotrebnem oviral postopek.
It is the logical corollary of this opportunity to continue the pursuit of the claim that there is no need for the availability of an appeal against the rejection of an application that would render the procedure unnecessarily cumbersome.

Člen 27cPostopki za odobritev ali zavrnitev vlog za izdajo dovoljenja.
Article 27cProcedures for granting and refusing applications for authorisation.

Nepotrebnim zavrnitvam vlog se izognemo s preverjanjem naslednjega:.
We avoid unnecessary application rejections by checking for the following:.

Komisija v skladu s členom 99 Uredbe(EU) št. 1308/2013 sprejme sklep o podelitvi zaščite ali zavrnitvi vloge.
The Commission shall adopt a decision in accordance with Article 99 of Regulation(EU) No 1308/2013 either conferring protection or rejecting the application.

Zavrnitev vlog za dovoljenja in potrdila iz členov 4, 5 in 10.
Rejection of applications for permits and certificates referred to in Articles 4, 5 and 10.

Države članice priznajo zavrnitev vlog, kadar jih zavrnejo pristojni organi drugih držav članic, če taka zavrnitev temelji na določbah te uredbe.
(a) Member States shall recognize the rejection of applications by the competent authorities of the other Member States, where such rejection is based on the provisions of this Regulation.

Pregled, sprejem ali zavrnitev vlog za registracijo pridruženih članov opravi predsednik.
The Chairman is responsible for the examination and the acceptance or rejection of applications to register as Associate Members.

BE, CY, DE[32],EL, LU in MT so prenesli možnost zavrnitve vloge, da bi zagotovili etično zaposlovanje v teh sektorjih.
CY, DE[32], EL, LU and MT have transposed the option to reject an application in order to ensure ethical recruitment in such sectors.

Na koncu, da bi se izognili vsakršnemu tveganju, je treba podatke takoj po sklenitvi kreditne pogodbe ali zavrnitvi vloge za kredit uničiti.
Finally, to avoid any risk, the data must be destroyed immediately after the conclusion of the credit agreement or the refusal of the application for credit.

Ne da bi se s tem izražal pomislek o zavrnitvi vlog, je iz nekaj primerov razvidno pomanjkanje jasnosti pri utemeljitvi zavrnitve vlog za regionalne nesreče.
Without questioning the rejection of applications there are a few cases which illustrate a lack of clarity in the justification of the rejection of applications for regional disasters.

Pristojnost za sprejetje ukrepov za varstvo otroka, določena v prvem odstavku, preneha takoj po pravnomočni uveljavitvi ali zavrnitvi vloge za razvezo, ločitev ali razveljavitev zakonske zveze ali po koncu postopka zaradi drugih razlogov.
The jurisdiction provided for by paragraph 1 to take measures for the protection of the child ceases as soon as the decision allowing or refusing the application for divorce, legal separation or annulment of the marriage has become final, or the proceedings have come to an end for another reason.

Za namene člena 20 se pravica do pritožbe uporablja tudi, kadar pristojni organ niti ni sprejel odločitve o potrditvi ali zavrnitvi vloge za potrditev niti ni v zvezi s to vlogo zaprosil za spremembe ali dodatne informacije v rokih iz člena 20(2),(3) in(6).
For the purposes of Article 20, a right of appeal shall also apply where the competent authority has neither taken a decision to approve or to refuse an application for approval nor has made any request for changes or supplementary information within the time limits set out in Article 20(2),(3) and(6) in respect of that application..

Pristojni sodni organi pri odločanju o ugoditvi vlogi ali zavrnitvi vloge iz odstavka 2 ter pri oceni njene sorazmernosti upoštevajo upravičene interese strank v postopku- in če je primerno, tretjih oseb- in vsako morebitno škodo, povzročeno kateri koli od strank v postopku- in če je primerno, tretjim osebam- ki izhaja iz ugoditve takšni vlogi ali njene zavrnitve..
When deciding on the granting or the rejection of the application referred to in paragraph 2 and assessing its proportionality, the competent judicial authorities shall take into account the legitimate interests of the parties and, where appropriate of third parties, and any potential harm for either of the parties, and where appropriate third parties, resulting from the granting or rejection of such application..

Po razlagi, ki jo bo moralo v zvezi s členom 25 Vizumskega zakonika in njegovo povezavo s členom 32 tega zakonika(11) podati Sodišče, bi billahko tak namen kvečjemu razlog za zavrnitev vlog tožečih strank iz postopka v glavni stvari na podlagi pravil navedenega zakonika, nikakor pa ne razlog za njegovo neuporabo.
Depending on the interpretation that the Court will be led to give of Article 25 of the Visa Code and of its relationship with Article 32 of that code,(11) such an intention could at the very most constitute a ground for refusal of the applications of the applicants in the main proceedings, pursuant to the rules of that code, but certainly not a ground for not applying that code.