Kaj je PODOBNE TISTIM v Italijanščini - Italijanski prevod

• simili a quelli
• analoghe a quelle
• confrontabili con quelli
• simile a quelli
• assomigliano a quelle
• paragonabili a quelli
• comparabili a quelli

Primeri uporabe Podobne tistim v Slovenski in njihovi prevodi v Italijanski

Značilnosti naprave so podobne tistim pri modelu 600.
Il parco effetti è simile a quello del modello 600.

Farmakokinetične lastnosti zdravila Agenerase pri otrocih(starejših od 4 let) so podobne tistim pri odraslih.
Bambini: la farmacocinetica di amprenavir nei bambini(di 4 anni di età e oltre) è simile a quella degli adulti.

Prenosne poti so podobne tistim pri hepatitisu B ali C.
Le vie di trasmissione sono analoghe a quelle dell'epatite B.

(DE) Gospod predsednik, moje izkušnje so verjetno precej podobne tistim milijonov Evropejcev.
(DE) Signor Presidente, la mia esperienza è probabilmente molto simile a quella di milioni di cittadini europei.

Sedanje razmere so podobne tistim v Kanaanu pred kakimi 3500 leti.
Oggi la situazione è simile a quella che c'era in Canaan circa 3.500 anni fa.

Zanimivo je, da so socialne preference podobne tistim v avtizmu.
È interessante notare che le preferenze sociali assomigliano a quelle dell'autismo.

Vsebujejo tudi tanine, podobne tistim v vinu in čaju, ki jim daje nekoliko grenak okus.
Essi contengono anche tannini simili a quelle di vino e tè, che dà loro un gusto un po‘amaro.

Da, pnevmatike, ki jih prodajamo na našem portalu, so nove in podobne tistim, ki jih prodaja vaš trgovec.
Sì, gli pneumatici in vendita sul nostro sito sono nuovi e identici a quelli venduti dal suo gommista.

Zdi se, da so razmere podobne tistim s tisto Patty Hearst povzroča stanje znano kot.
La situazione sembra simile a quella di Patty Hearst.- Creando una condizione comunemente conosciuta.

Poglej, našli smo dokaze o obstoju preproge, podobne tistim, ki jih prodajaš tukaj.
Be' vedi abbiamo trovato prove di un tappeto simile a quelli che vendi qui.

Njene lastnosti so zelo podobne tistim v lipi, samo aspen oddaja grenak vonj in je manj trpežna.
Le sue proprietà sono molto simili a quelle del tiglio, solo il pioppo emette un odore amaro ed è meno durevole.

Za nekaj časa, potem pa je začel doživljati krče povečane resnosti, zelo podobne tistim za katere domnevam, da so podobni vašim.
Poi inizio' a… Patire le convulsioni, sempre piu' dure, molto simili a quella che vi ho indotto io.

Artične manifestacije so podobne tistim, ki jih povzroča revmatoidni artritis, vendar so manj hude in invazivne.
Manifestazioni articolari: somigliano a quelle causate dall'artrite reumatoide, ma sono meno gravi e invasive.

Iz namenskih prejemkov iz točk(d) in(e) odstavka 2 se financirajo postavke odhodkov, podobne tistim, iz katerih so bili ustvarjeni.
Le entrate con destinazione specifica di cui al paragrafo 2, lettere e e f, finanziano spese analoghe a quelle che le hanno generate.

Ta patologija se podobne tistim, ki je prej opisano, ampak vključuje le artikulacije distalne(konice prsta).
Questa patologia è simile a quelle descritte anteriormente, però coinvolge solo l'giuntura distale(la punta del pollice).

Po mnenju arheologov so podobne tistim v Pompejih.
Gli esperti dicono che sono paragonabili a quelli di Pompei».

Cartridge sklopi so v celoti oblikovati podobne tistim Vickers stabilna V seriji črpalk, ki jih je mogoče zamenjati z ohišjem kompletih SQP serije.
Cartridge kit sono interamente disegno simile a quelli di pompe serie stabile V Vickers, che può essere intercambiate con kit cartuccia delle serie SQP.

Če ste, da obstoječe stranke mi bo samo to informacije o blagu in storitvah, ki so podobne tistim, ki so bile predmet prejšnjih prodajo vam.
Se sei già un cliente solo lo faremo con informazioni su beni e servizi analoghi a quelli che sono stati oggetto di una precedente vendita a voi.

To poročanje zajema statistična merila in teste, podobne tistim, ki jih običajno uporabljajo takšne institucije, in ki se izvedejo na standardiziranem sklopu validacijskih vzorcev.
Queste segnalazioni comprendono misure e test statistici analoghi a quelli utilizzati normalmente da tali enti, che devono essere condotti su una serie standardizzata di campioni di convalida.

Kriteriji za vključitev v preskušanje so bili enaki kot pri preskušanjih POWER 1 in POWER 2, začetne značilnosti pa so bile podobne tistim iz preskušanj POWER 1 in POWER 2.
I criteri d'inclusione erano gli stessi e le caratteristiche basali erano paragonabili a quelle degli studi clinici POWER 1 e POWER 2.

Zgodnji simptomi raka prostate so zelo podobne tistim iz BPH, vključno, vstajanje ponoči pogosto po uriniranju;
I primi sintomi del cancro della prostata sono estremamente simili a quelle di BPH, compresi alzarsi spesso di notte per urinare;

Na splošno so bile farmakokinetične lastnosti emtricitabina pri osebah, okuženih z virusom HBV zelo podobne tistim pri zdravih osebah in osebah, okuženih z virusom HIV.
In generale, la farmacocinetica dell' emtricitabina in soggetti infetti da HBV è risultata simile a quella dei soggetti sani e dei soggetti infetti da HIV.

Koncentracije v materinem mleku so podobne tistim v plazmi pri materi.
La zonisamide è escreta nel latte umano; la concentrazione nel latte materno è simile a quella del plasma materno.

Resnost simptomov je nizka, manifestacije so podobne tistim z benigno hiperplazijo prostate.
La gravità dei sintomi è piccola, le manifestazioni assomigliano a quelle dell'iperplasia prostatica benigna.

Vrste neželenih učinkov v tej populaciji so bile podobne tistim pri odraslih z napredovalimi malignimi.
Il tipo di reazioni avverse osservate in questa popolazione è stato simile a quello precedentemente osservato negli adulti con tumori maligni allo stadio avanzato.

Vendar pa je prosta distribucija knjig na spletu naletela na omejitve, podobne tistim, ki so se pojavile pri glasbenem založništvu.
La distribuzione gratuita di libri in rete, tuttavia, si è scontrata con restrizioni analoghe a quelle apparse nel settore discografico.

Neželene reakcije pri bolnikih, ki so hkrati okuženi še s HBV, so podobne tistim, ki jih imajo bolniki, okuženi z virusom HIV brez hkratne okužbe s HBV.
Il profilo delle reazioni avverse in pazienti co-infetti da HBV è simile a quello osservato in pazienti infetti da HIV senza co-infezione da HBV.

Evakuacija vojnih ujetnikov se vedno opravi človeško in v razmerah, ki so podobne tistim pri premeščanju oboroženih sil sile, ki jih pridržuje.
Il trasferimento del prigioniero di guerra si farà sempre con umanità e in condizioni analoghe a quelle osservate per gli spostamenti delle truppe della Potenza detentrice.

Nazadnje lahko bolniki z demenco z Lewyjevimi telesi poudarijo težave, podobne tistim s Parkinsonovo boleznijo(tj. Ukrivljen hod, korake pri premeščanju itd.).
Infine, i malati di demenza a corpi di Lewy possono evidenziare problematiche analoghe alle persone con morbo di Parkinson(quindi andatura ricurva, passo strascicato ecc).

Relativne številčnosti losov, srnjadi, jelenjadi in divjega prašiča v območju izključitve so zdaj podobne tistim v štirih nekontaminiranih naravnih rezervatih v regiji, poročajo raziskovalci.
La relativa abbondanza di alci, caprioli, cervi rossi e cinghiali nella zona di esclusione è ora simile a quella riscontrata nelle quattro riserve naturali non contaminate della regione.