Sta Znaci ACTIVATING MUTATIONS na Hrvatskom - Hrvatski Prijevod

• aktivirajućim mutacijama
• aktivirajuće mutacije

Primjeri korištenja Activating mutations na Engleski i njihovi prijevodi na Hrvatskom

Activating mutations in JAK2(V617F or exon 12) are found in> 95% of PV patients.
Aktivirajuće mutacije u JAK2(V617F ili ekson 12) nalaze se u> 95% bolesnika s PV-om.

Tumour regression is observed in mouse models of enforced expression of these EGFR activating mutations.
Na mišjim modelima s pojačanom ekspresijom ovih aktivirajućih mutacija EGFR, zamijećena je regresija tumora.

Activating mutations in the RAS genes occur frequently in a variety of human tumours and have been implicated in both oncogenesis and tumour progression.
Aktivirajuće mutacije u genima RAS česte su u brojnim ljudskim tumorima i sudjeluju u onkogenezi i progresiji tumora.

Cycle arrest and subsequent apoptosis in tumour cell lines expressing activating mutations in the split kinase RTK.
Toceranib inducira zastoj staničnog ciklusa i daljnju apoptozu u staničnim linijama tumora koje izražavaju aktivirajuće mutacije u RTK-u.

In the first study, in lung cancer patients with EGFR activating mutations, patients taking Tarceva as initial treatment survived without their disease getting worse for an average of 9.7 months compared with 5.2 months for those receiving other chemotherapy medicines.
U prvom ispitivanju, na bolesnicima s rakom pluća s aktivirajućim mutacijama EGFR-a, bolesnici koji su uzimali lijek Tarceva kao početnu terapiju živjeli su u prosjeku 9, 7 mjeseci bez pogoršanja bolesti u usporedbi s bolesnicima koji su primali druge kemoterapijske lijekove koji su u prosjeku živjeli 5, 2 mjeseca bez pogoršanja bolesti.

Toceranib induces cell cycle arrest and subsequent apoptosis in tumour cell lines expressing activating mutations in the split kinase RTK, c-Kit.
Toceranib inducira zastoj staničnog ciklusa i daljnju apoptozu u staničnim linijama tumora koje izražavaju aktivirajuće mutacije u RTK-u razgrađene kinaze, c-Kit-u.

The efficacy of Tarceva in first-line treatment of patients with EGFR activating mutations in NSCLC was demonstrated in a phase III, randomized, open-label trial ML20650, EURTAC.
Djelotvornost lijeka Tarceva u prvoj liniji liječenja bolesnika s EGFR aktivirajućim mutacijama u NSCLC-u potvrđena je u randomiziranom, otvorenom ispitivanju faze III ML20650, EURTAC.

Tarceva is indicated for the first-line treatment of patients with locally advanced or metastatic non- small cell lung cancer(NSCLC) with EGFR activating mutations.
Tarceva je indicirana za prvu liniju liječenja bolesnika s lokalno uznapredovalim ili metastatskim rakom pluća nemalih stanica(engl. non-small cell lung cancer, NSCLC) s aktivirajućim mutacijama EGFR-a.

In patients with a certain subtype of non-small cell lung cancer with activating mutations in the EGFR gene, a study in 152 patients compared Avastin plus erlotinib with erlotinib alone.
U bolesnika s određenom podvrstom raka nemalih stanica pluća s aktivirajućim mutacijama u EGFR genu, ispitivanje na 152 bolesnika usporedilo je djelovanje lijeka Avastin s erlotinibom u odnosu na terapiju samo erlotinibom.

IRESSA is indicated for the treatment of adult patients with locally advanced or metastatic non-small cell lung cancer(NSCLC) with activating mutations of EGFR-TK see section 4.4.
IRESSA je indicirana za liječenje odraslih bolesnika s lokalno uznapredovalim ili metastatskim rakom pluća ne-malih stanica(non-small cell lung cancer, NSCLC) s aktivirajućim mutacijama tirozin kinaze receptora epidermalnog faktora rasta(epidermal growth factor receptor, EGFR-TK) vidjeti dio 4.4.

In subgroup analyses, a reduced survival benefit of pembrolizumab compared to docetaxel was observed for patients who were never-smokers or patients with tumours harbouring EGFR activating mutations who received at least platinum-based chemotherapy and a tyrosine kinase inhibitor; however, due to the small numbers of patients, no definitive conclusions can be drawn from these data.
U analizama podskupina primijećen je smanjen povoljan učinak pembrolizumaba na preživljenje u usporedbi s docetakselom u bolesnika koji nikada nisu pušili ili bolesnika koji su imali tumore s aktivirajućim mutacijama gena EGFR i koji su primili najmanje kemoterapiju utemeljenu na platini i inhibitor tirozin kinaze; međutim, zbog malog broja bolesnika iz tih se podataka ne mogu izvući definitivni zaključci.

Bevacizumab, in combination with erlotinib, is indicated for first-line treatment of adult patients with unresectable advanced, metastatic or recurrent non-squamous non-small cell lung cancer with Epidermal Growth Factor Receptor(EGFR) activating mutations see Section 5.1.
Bevacizumab je u kombinaciji s erlotinibom indiciran za prvu liniju liječenja odraslih bolesnika s neresektabilnim uznapredovalim, metastatskim ili recidivirajućim neskvamoznim karcinomom pluća nemalih stanica s aktivirajućim mutacijama receptora epidermalnog faktora rasta(engl. epidermal growth factor receptor, EGFR) vidjeti dio 5.1.

In subgroup analyses, survival benefit compared to docetaxel was not shown for patients who were never-smokers or whose tumours harboured EGFR activating mutations; however, due to the small numbers of patients, no definitive conclusions can be drawn from these data.
U analizama podskupina, korisni učinci na preživljenje u odnosu na docetaksel nisu primijećeni u bolesnika koji nikada nisu pušili niti u onih čiji je tumor imao aktivirajuće mutacije EGFR-a; međutim, zbog malog broja bolesnika ne mogu se donijeti konačni zaključci na temelju tih podataka.

The indication in maintenance treatment after first-line treatment of patients with locally advanced or metastatic non-small cell lung cancer(NSCLC) is now limited to treatment of patients with epidermal growth factor receptor(EGFR) activating mutations. Summary.
Indikacija je u terapiji održavanja nakon prve linije liječenja bolesnika s lokalno uznapredovalim ili metastatskim rakom pluća ne-malih stanica(engl. non-small cell lung cancer, NSCLC) od sada ograničena na liječenje onih bolesnika koji imaju aktivirajuću mutaciju receptora epidermalnog faktora rasta(engl. epidermal growth factor receptor, EGFR). Sažetak.

This study compared Tarceva with placebo(a dummy treatment). a third study compared Tarceva with placebo in 643 patients with advanced NSCLC whose cancer cells did not have EGFR activating mutations and whose disease was stable after initial treatment with four cycles of platinum-containing chemotherapy.
U tom je ispitivanju lijek Tarceva uspoređivan s placebom(lažnim liječenjem). u trećem ispitivanju lijek Tarceva uspoređivan je s placebom na 643 bolesnika s uznapredovalim NSCLC-om kod kojih stanice raka nisu imale aktivirajuće mutacije EGFR-a i kod kojih je bolest bila stabilna nakon početnog liječenja koje je uključivalo četiri ciklusa kemoterapije na bazi platine.

In study JO25567, all grade hypertension was observed in 77.3% of the patients who received Avastin in combination with erlotinib as first-line treatment for non-squamous NSCLC with EGFR activating mutations, compared to 14.3% of patients treated with erlotinib alone.
U ispitivanju JO25567, hipertenzija svih stupnjeva primijećena je u 77,3% bolesnika koji su primali Avastin u kombinaciji s erlotinibom kao prvu liniju liječenja neskvamoznog NSCLC-a s aktivirajućim mutacijama EGFR-a u usporedbi s 14,3% bolesnika liječenih samo erlotinibom.

In an open-label, randomized phase III study, ML20650 conducted in 154 patients, the safety of Tarceva for first-line treatment of NSCLC patients with EGFR activating mutations was assessed in 75 patients; no new safety signals were observed in these patients.
U otvorenom, randomiziranom ispitivanju faze III pod nazivom ML 20650 provedenome u 154 bolesnika, sigurnost primjene lijeka Tarceva u prvoj liniji liječenja bolesnika s NSCLC i EGFR aktivirajućim mutacijama procijenjena je u 75 bolesnika; nisu zamijećeni novi signali povezani sa sigurnošću primjene.

Gefitinib is a selective small molecule inhibitor of the epidermal growth factor receptor tyrosine kinase and is an effective treatment for patients with tumours with activating mutations of the EGFR tyrosine kinase domain regardless of line of therapy.
Gefitinib je selektivni mali molekulski inhibitor tirozin kinaze receptora epidermalnog faktora rasta te je učinkovit u liječenju bolesnika koji imaju tumor s aktivirajućom mutacijom na domeni tirozin kinaze EGFR-a, neovisno o liniji liječenja.

Advanced non-small cell lung cancer in patients whose cancer cells are not mainly of the squamous type, where it is given with platinum-based chemotherapy; advanced non-small cell lung cancer in patients whose cancer cells have a certain change(‘activating mutations') in the gene for a protein called EGFR, where it is given in combination with erlotinib; advanced or metastatic kidney cancer, in combination with interferon alfa-2a;
Uznapredovalog raka nemalih stanica pluća u bolesnika čije stanice raka uglavnom nisu skvamozne, te se primjenjuje s kemoterapijom na bazi platine; uznapredovalog raka nemalih stanica pluća u bolesnika čije su stanice raka promijenjene(„aktivirajuće mutacije”) u genu bjelančevine naziva EGFR, te se primjenjuje u kombinaciji s erlotinibom; uznapredovalim i/ili metastatskim rakom bubrežnih stanica, u kombinaciji s interferonom alfa-2a.

EGFR activating mutation within a cancer cell is an important factor in promotion of tumour cell growth, blocking of apoptosis, increasing the production of angiogenic factors and facilitating the processes of metastasis.
Aktivirajuća mutacija EGFR-a unutar stanice raka je važan čimbenik u promociji rasta tumorske stanice, blokiranju apoptoze, povećanju stvaranja angiogenih faktora i omogućavanju procesa metastaziranja.

Canine mast cell tumour growth is frequently driven by an activating mutation in c-Kit.
Rast psećeg tumora mastocita često je potaknut aktivacijskom mutacijom u c-Kit-u.

Study data demonstrate that patients with metastatic colorectal cancer and activating RAS mutations are highly unlikely to benefit from treatment with cetuximab or a combination of cetuximab and chemotherapy and as add-on to FOLFOX4 a significant negative effect on progression-free survival time(PFS) was shown.
Podaci iz ispitivanja pokazuju da je vrlo malo vjerojatno da će bolesnici s metastatskim kolorektalnim karcinomom i aktivirajućim mutacijama RAS-a imati koristi od liječenja cetuksimabom ili kombinacijom cetuksimaba i kemoterapije, a kao dodatno liječenje protokolu FOLFOX4 cetuksimab je pokazao značajno negativan učinak na vrijeme preživljenja bez napredovanja bolesti PFS.

In vitro, imatinib inhibits proliferation and induces apoptosis in gastrointestinal stromal tumour(GIST) cells, which express an activating kit mutation.
In vitro, imatinib inhibira proliferaciju te inducira apoptozu u stanicama gastrointestinalnog stromalnog tumora(GIST) koje ispoljavaju aktivaciju kit mutacije.