Sta Znaci BUFFER RATE na Hrvatskom - Hrvatski Prijevod

• stopa zaštitnog sloja
• stopu zaštitnog sloja

Primjeri korištenja Buffer rate na Engleski i njihovi prijevodi na Hrvatskom

The systemic risk buffer rate; b.
Stopu zaštitnog sloja za sistemski rizik; b.

The buffer rate for O-SIIs has a legislative cap of 2.
Stopa zaštitnog sloja kapitala za OSV kreditne institucije zakonski je ograničena na 2.

Recognition of a systemic risk buffer rate.
Priznavanje stope zaštitnog sloja za sistemski rizik.

(f) the systemic risk buffer rate that the Member State wishes to require.
(f) stopu zaštitnog sloja za sistemski rizik koju država članica želi uvesti.

The reasons why the dimension of the systemic or macroprudential risks threatens the stability of the financial system at national level justifying the systemic risk buffer rate;(c).
Razlozi zbog kojih veličina sistemskih ili makrobonitetnih rizika ugrožava stabilnost financijskog sustava na nacionalnoj razini te opravdava stopu zaštitnog sloja za sistemski rizik;(c).

Where the buffer rate is decreased, the indicative period during which no increase in the buffer rate is expected, together with a justification for that period;
Ako je stopa zaštitnog sloja smanjena, okvirno razdoblje za vrijeme kojeg se ne očekuje povećanje stope zaštitnog sloja kapitala, zajedno s obrazloženjem tog razdoblja.

The competent authority or the designated authority may from 1 January 2015 set or reset a systemic risk buffer rate that applies to exposures located in that Member State and may also apply to exposures in third countries of up to 5% and follow the procedures set out in paragraph 11.
Nadležno tijelo ili imenovano tijelo može od 1. siječnja 2015. odrediti ili ponovno odrediti stopu zaštitnog sloja za sistemski rizik koja se primjenjuje na izloženosti u toj državi članici i koju može također primijeniti na izloženosti u trećim zemljama u visini do 5% i može se koristiti postupcima utvrđenima u stavku 11.

That buffer rate should take into account the growth of credit levels and changes to the ratio of credit to GDP in that Member State, and any other variables relevant to the risks to financial stability.
Ta bi stopa zaštitnog sloja trebala uzimati u obzir razinu kreditnog rasta i promjenu omjera kredita i BDP-a u toj državi članici te sve druge varijable povezane s rizicima za stabilnost financijskog sustava.

In June 2016, at the request of the central bank of Estonia(Eesti Pank) for reciprocation of the adopted systemic risk buffer rate, the General Board of the ESRB decided to include the Estonian measure in the list of macroprudential policy measures recommended to be reciprocated Â(ESRB/2016/4)  under Recommendation ESRB/2015/2.
U lipnju 2016. na zahtjev središnje banke Estonije(Eesti Pank) za uzajamnu primjenu prihvaćene stope zaštitnog sloja za sistemski rizik Opći odbor ESRB-a odlučio je uključiti i estonsku mjeru u popis mjera makrobonitetne politike za koje se preporučuje uzajamna primjena(ESRB/2016/4) na temelju Preporuke ESRB/2015/2.

As the systemic risk buffer rate is still the higher of the two capital buffer rates, O-SIIs have remained subject only to the application of the systemic risk buffer rate.c.
Budući da je stopa zaštitnog sloja za strukturni sistemski rizik i dalje veća od navedena dva zaštitna sloja kapitala, na OSV kreditne institucije i nadalje se primjenjuje samo stopa zaštitnog sloja za strukturni sistemski rizik.

Of the total exposure to risk or the buffer rate for the parent G-SII/O-SII applied to the group of which the credit institution is a member on a consolidated basis.
Od ukupne izloženosti riziku ili stopu zaštitnog sloja kapitala za matičnu GSV/OSV kreditnu instituciju koja se primjenjuje na grupu čija je članica kreditna institucija na konsolidiranoj razini.

(b) the ESRB considers that a countercyclical buffer rate which has been set and published by the relevant third-country authority for a third country is not sufficient to protect Union institutions appropriately from the risks of excessive credit growth in that country, or a designated authority notifies the ESRB that it considers that buffer rate to be insufficient for that purpose.
(b) ESRB smatra da stopa protucikličkog zaštitnog sloja koju je odredilo i objavilo relevantno tijelo treće zemlje za treću zemlju, nije dovoljna za odgovarajuću zaštitu institucija Unije od rizika prekomjernoga kreditnog rasta u toj državi ili je imenovano tijelo obavijestilo ESRB kako smatra da ta stopa zaštitnog sloja nije dovoljna za tu svrhu.

This should serve as a common starting point for decisions on buffer rates by the relevant national authorities, but should not give rise to an automatic buffer setting or bind the designated authority.
Ona bi trebala poslužiti kao zajedničko polazište za odluke relevantnih nacionalnih tijela o stopama zaštitnog sloja, no ne bi trebala dovesti do automatskog određivanja zaštitnog sloja ili obvezivati imenovano tijelo.

The CNB determines the level of the systemic risk buffer rate depending on the nature, scope and complexity of activities of a credit institution, as well on the basis of the analyses of the structural elements of financial stability and a comprehensive assesment of risks for the economy as regularly carried out by the CNB.
Visinu stope zaštitnoga kapitalnog sloja za strukturni sistemski rizik Hrvatska narodna banka utvrđuje ovisno o vrsti, opsegu i složenosti poslova pojedine kreditne institucije kao i na temelju analiza strukturnih elemenata financijske stabilnosti i sveobuhvatne ocjene rizika u gospodarstvu koje HNB redovito prati.

When exercising the power under the first sub-paragraph, a designated authority shall not set a countercyclical buffer rate below the level set by the relevant third country authority unless that buffer rate exceeds 2.5%, expressed, as a percentage of the total risk exposure amount referred to in Article 87(3) of Regulation[inserted by OP] of institutions that have credit exposures in that third country.
Pri provođenju ovlasti iz prvog podstavka, imenovano tijelo ne smije određivati stopu protucikličkog zaštitnog sloja ispod razine koju je odredilo relevantno tijelo iz treće zemlje, osim ako ta stopa zaštitnog sloja premašuje 2, 5%, iskazano kao postotni udio ukupnog iznosa izloženosti riziku izračunatog u skladu s člankom 92. stavkom 3. Uredbe(EU) br. 575/2013 institucija koje imaju kreditne izloženosti u toj trećoj zemlji.

Other Member States may recognise the systemic risk buffer rate set according to Article 133 and may apply that buffer rate to domestically authorised institutions for the exposures located in the Member State setting that buffer rate.
Ostale države članice mogu priznati stopu zaštitnog sloja za sistemski rizik koja je određena u skladu s člankom 133. i mogu primjenjivati tu stopu zaštitnog sloja kapitala na domaće institucije za izloženosti u državi članici koja određuje tu stopu zaštitnog sloja kapitala.

Member States should be able to recognise the systemic risk buffer rate set by another Member State and apply that buffer rate to domestically authorised institutions for the exposures located in the Member State setting the buffer rate.
Države članice trebale bi moći priznati stopu zaštitnog sloja za sistemski rizik koju je odredila druga država članica i primijeniti tu stopu zaštitnog sloja na institucije kojima su same izdale odobrenje za rad za izloženosti u državi članici koja određuje stopu zaštitnog sloja.

Other Member States may recognise the systemic risk buffer rate set in accordance with Article 133 and may apply that buffer rate to domestically authorised institutions for the exposures located in the Member State that sets that buffer rate.
Ostale države članice mogu priznati stopu zaštitnog sloja za sistemski rizik koja je određena u skladu s člankom 133. i mogu primjenjivati tu stopu zaštitnog sloja kapitala na domaće institucije za izloženosti u državi članici koja određuje tu stopu zaštitnog sloja kapitala.

When exercising the power under the first subparagraph, a designated authority shall not set a countercyclical buffer rate below the level set by the relevant third-country authority unless that buffer rate exceeds 2,5%, expressed as a percentage of the total risk exposure amount calculated in accordance with Article 92(3) of Regulation(EU) No 575/2013 of institutions that have credit exposures in that third country.
Pri provođenju ovlasti iz prvog podstavka, imenovano tijelo ne smije određivati stopu protucikličkog zaštitnog sloja ispod razine koju je odredilo relevantno tijelo iz treće zemlje, osim ako ta stopa zaštitnog sloja premašuje 2, 5%, iskazano kao postotni udio ukupnog iznosa izloženosti riziku izračunatog u skladu s člankom 92. stavkom 3. Uredbe(EU) br. 575/2013 institucija koje imaju kreditne izloženosti u toj trećoj zemlji.