Sta Znaci EMPLOYED WORKERS na Hrvatskom - Hrvatski Prijevod

• zaposlenih radnika
• zaposlene radnike

Primjeri korištenja Employed workers na Engleski i njihovi prijevodi na Hrvatskom

Despite over 200 permanently employed workers, the circulation fell below 10 thousand copies.
I pored vi¹e od 200 stalno zaposlenih radnika, tira¾ novina pao je ispod 10 hiljada primjeraka.

The paths around its fortress make a more pleasant place for a stroll since the Committee employed workers to clean them up.
Staze oko gradske tvrđave predstavljaju ugodnije mjesto za šetnju otkad je Odbor zaposlio radnike na njihovom čišćenju.

Both for formally employed workers and for workers directly employed by private households;
Za formalno zaposlene radnike i za radnike koje izravno zapošljavaju privatna kućanstva;

But the shorter work hours did not lead to an increase in employment because employers burdened employed workers more.
Ali to skraćivanje radnog vremena ipak nije dovelo do povećanja zaposlenosti radnika jer su poslodavci vi e opteretili zaposlene radnike.

Lagris has about 260 fully employed workers, i.e. more than 200 employees in the Czech Republic and more than 50 employees in Slovakia.
Lagris ima oko 260 stalno zaposlenih radnika, odnosno više od 200 zaposlenika u Češkoj, te više od 50 zaposlenika u Slovačkoj.

Headquarter of RAVEL is in ZAGREB, where on tehnologicaly the best equiped working places works fifteen permanently employed workers.
Sjedište tvrtke je u Zagrebu gdje na tehnološki najmodernije opremljenim radnim mjestima radi petnaestak stalno zaposlenih djelatnika.

Although temporary agency work only accounts for a small proportion of employed workers overall, it is much more widespread in some countries than in others.
Iako rad preko poduzeća za privremeno zapošljavanje obuhvaća samo mali broj ukupno zaposlenih radnika, u nekim je državama znatno rasprostranjeniji nego u drugima.

Two top equipped clinics, four dental practices, two excellent locations HERCEG NOVI and BELGRADE, four dentists, more than ten permanently employed workers.
Dvije vrhunski opremljene klinike, četiri ordinacije, dvije odlične lokacije HERCEG-NOVI i BEOGRAD, četiri stomatologa, više od deset stalno zaposlenih radnika.

They were mostly minor, poorly equipped, family enterprises, usually without permanently employed workers and without typical working equipment for forest operations, if any.
Uglavnom su to mala, slabo opremljena, obiteljska poduzeća, najčešće bez zaposlenika u stalnom radnom odnosu, bez tipičnih, često i bilo kakvih sredstava za rad šumi.

The previously employed workers would probably perceive the lower wages as a disadvantage, but in the long run, their salaries will significantly grow because in the reduced work market the employers will be forced to increase workers' salaries to be able to keep them.
Prethodno zaposleni radnici će vjerojatno niže plaće doživjeti kao nepogodnost, ali dugoročno gledano njihove plaće će značajno rasti jer će poslodavci na reduciranom tržištu rada biti prisiljeni da povećaju plaće radnika da bi ih mogli zadržati.

He explains that the law does not stipulate any kind of program for taking care of illegally employed workers, but not even the sanctions for those who have employed them illegally.
Pojašnjava da zakon ne predviđa nikakav program za zbrinjavanje nezakonito zaposlenih radnika, ali ni sankcije za one koji su ih nezakonito zaposlili.

Whereas irregularly employed workers suffer from secondary negative consequences such as a lack of access to information, occupational health services and training, and the psychological constraints imposed by the fear of having an accident or being caught, which in return affects the productivity of companies and the economy as a whole, as well as from long-term consequences such as having no right to old-age pension or having very low pension benefits, leading to a higher poverty risk;
Budući da nezakonito zaposleni radnici trpe sekundarne negativne posljedice, kao što su izostanak pristupa informacijama, medicini rada i izobrazbi, psihičko opterećenje zbog straha da će se ozlijediti ili biti uhvaćeni, što pak negativno utječe na produktivnost poduzeća i gospodarstva u cjelini, kao i dugotrajne posljedice kao što su nedostatak prava na starosnu mirovinu ili vrlo niska mirovinska davanja, što dovodi do većeg rizika od siromaštva;

It is expressed by the proportion of the number of unemployed and employed workers in the profit economy on the commune's territory in the function of the price of current labour and the quantity of past labour income-based points.
D- Koeficijent nezaposlenih stanovnika a izražava se omjerom količine nezaposlenih i zaposlenih radnika u profitnoj privredi na području komune u funkciji cijene tekućeg rada i količine dohodovnih bodova minulog rada.

If, at the end of the year(due to taxation system change), and according to the final payroll account for employed workers, there is a difference in tax payment which incurred exclusively due to the change of the law, then the employer isn't liable to do the annual tax calculation and pay the incurred difference.
Ako na kraju godine(zbog promjene sustava oporezivanja), prema konačnom obračunu plaće za zaposlene radnike,„ispada“ razlika za uplatu poreza, a koja je nastala isključivo zbog promjene zakona, tada poslodavac nije obavezan izvršiti.

If, at the end of the year(due to taxation system change), and according to the final payroll account for employed workers, there is a difference in tax payment which incurred exclusively due to the change of the law, then the employer isn't liable to do the annual tax calculation and pay the incurred difference.
Ako na kraju godine(zbog promjene sustava oporezivanja), prema konačnom obračunu plaće za zaposlene radnike,„ispada“ razlika za uplatu poreza, a koja je nastala isključivo zbog promjene zakona, tada poslodavac nije obavezan izvršiti godišnji obračun poreza i uplatiti nastalu razliku.

This option would extend the scope of the EU Blue Card from highly skilled employed workers to innovative entrepreneurs(thus self-employed workers), and a separate set of admission conditions and rights(including possibly intra-EU mobility) for this group would be created within the Directive.
Ovom mogućnošću područje primjene plave karte EU-a proširilo bi se s visokokvalificiranih zaposlenih radnika na inovativne poduzetnike(odnosno samozaposlene radnike) i Direktivom bi bio stvoren zasebni skup uvjeta za prihvat i prava(uključujući mogućnost mobilnost unutar EU-a) za ovu skupinu.

Violation of the Law on Public Procurement in millions value, employing workers without challenges and intermediaries, wrong registration obligations, stocks, etc.
Kršenje Zakona o javnim nabavkama milionske vrijednosti, zapošljavanje radnika mimo konkursa i posrednika, pogrešno evidentiranje obaveza, zaliha, itd.

The most notable progress it made was in the areas of paying taxes, starting a business, protecting investors and employing workers.
Najzamjetniji napredak ostvaren je u plaćanju poreza, otvaranju poduzeća, zaštiti ulagača i zapošljavanju djelatnika.

Tom is the 34-year-old manager of a Belgian tomato farm, which employs workers from all over the European Union.
Tom je 34-godišnji poljoprivrednik iz Belgije koji upravlja farmom rajčica i zapošljava radnike iz cijele Europske unije.

They include the time and cost to start and close a business, trading across borders, investor protections, registering property, construction permits, enforcing contracts, paying taxes, getting credit and employing workers.
Među njima su vrijeme i troškovi za pokretanje i zatvaranje tvrtke, prekogranična trgovina, zaštita ulagača, registriranje imovine, građevinske dozvole, provedba ugovora, plaćanje poreza, dobivanje kredita i zapošljavanje djelatnika.

If at such a workplace there is already an employed worker who does not want to leave his job, he would have to accept the productivity offered by the competitor, and in that case he would continue to hold the position.
Ukoliko se na takvom radnom mjestu već nalazi zaposleni radnik koji ne eli napustiti svoje radno mjesto on će morati prihvatiti produktivnost koju je konkurent ponudio i u tom slučaju će nastaviti da radi na svom radnom mjestu.

Legal provisions that provide for the cases where it is determined that a taxpayer for goods and services without documentation relevant to the assessment of tax, does not make the payment of daily market, employs workers for"black" or not registered traffic over fiscal cash registers.
Zakonske odredbe ovo predviđaju za slučajeve kada se utvrdi da poreski obveznik vrši promet roba i usluga bez dokumentacije relevantne za utvrđivanje poreza, ne vrši uplatu dnevnih pazara, zapošljava radnike na„crno“ ili ne registruje promet preko fiskalne registar kase.

As specific indicators, the Doing Business 2007 report gauges regulations affecting business activity in 10 areas: starting a business, dealing with licenses, employing workers, registering property, getting credit, protecting investors, paying taxes, tradingc across borders, enforcing contracts and closing a business.
Izvješće"Doing Business 2007" za specifične indikatore koristi regulativu koja utječe na poslovanje u 10 područja: pokretanje poslovanja, rad s dozvolama, zapošljavanje djelatnika, registracija vlasništva, dobivanje kredita, zaštita ulagača, plaćanje poreza, trgovanje preko granica, provedba ugovora i obustava poslovanja.

In order not to lose the touch with tradition, we employ workers who have many years of experience in this business… QUALITY.
Ali da se ne izgubi tradicionalnost tu su naši radnici koji imaju mnogo godina iskustva u tom poslu. KVALITETA.

Monsanto employed 18,000 workers in 50 countries.
Monsanto je zaposlio 18 tisuća radnika u 50 država.

In 50 countries. Monsanto employed 18,000 workers.
Monsanto je zaposlio 18 tisuća radnika u 50 država.

Registration with the Social Security Authorities as a self employed worker with a minimum monthly cost of €256, unless you have some reduction or the €50 flat rate which has been recently approved….
Prijava u sustav zdravstenog i mirovinskog osiguranja kao samostalni radnik uz minimalan mjesečni trošak od 256 € osim ako imate pravo na određeni popust ili na fiksnu stopu od 50 € koja je nedavno uvedena….

The employed worker at such work post may be given a short time-frame in which to respond whether they can and wish to assume a larger productivity, responsibility or a lower current labour price.
Zatečeni radnik na takvom radnom mjestu će dobiti neki kratak rok da odgovori dali mo e i eli preuzeti veću produktivnost, odgovornost ili manju cijenu tekućeg rada.

It seeks to employ workers in multiple capacities.
To se želi zaposliti radnici u više kapaciteta.

He warns that‘a system must be found which will stimulate employers to employ workers.
On upozorava da se‘mora naći sistem koji će stimulisati poslodavce da zapošljavaju radnike.