Sta Znaci MULTIPLE-IDENTITY na Hrvatskom - Hrvatski Prijevod

• višestrukih identiteta

Primjeri korištenja Multiple-identity na Engleski i njihovi prijevodi na Hrvatskom

Results of the multiple-identity detection.
Rezultati otkrivanja višestrukih identiteta.

The multiple-identity detections shall be carried out using only biometric data in accordance with Article 27(2) of this Regulation.
Otkrivanje višestrukih identiteta obavlja se uporabom samo biometrijskih podataka u skladu s člankom 27. stavkom 2. ove Uredbe.

Chapter V sets out the provisions for the multiple-identity detector MID.
U poglavlju V. navedene su odredbe o detektoru višestrukih identiteta MID.

The multiple-identity detector(MID) would check whether the queried identity data exists in more than one of the systems connected to it.
Detektorom višestrukih identiteta(MID) provjeravalo bi se postoje li podaci o identitetu koji se pretražuju u više sustava koji su s njime povezani.

Similarly, in order to allow for the coherent and optimal functioning of the multiple-identity detector(MID), transitional measures should b e established for the start of its operations.
Slično tomu, kako bi se omogućilo usklađeno i optimalno funkcioniranje detektora višestrukih identiteta(MID), trebalo bi uspostaviti prijelazne mjere za početak njegove primjene.

The multiple-identity detector shall indicate the authority responsible for the verification of different identities in the identity verification file.
U detektoru višestrukih identiteta navodi se tijelo odgovorno za provjeru različitih identiteta u spisu za provjeru identiteta..

This authority should have access to the data stored in the common identity repository(CIR) or the SIS and in the multiple-identity detector(MID) for the purpose of the manual identity verification.
To tijelo trebalo bi imati pristup podacima pohranjenima u zajedničkom repozitoriju podataka o identitetu(CIR) ili u SIS-u i u detektoru višestrukih identiteta(MID) za potrebe ručne provjere identiteta..

The multiple-identity detection shall only be launched in order to compare data available in one information system with data available in other information systems.
Otkrivanje višestrukih identiteta pokreće se samo radi usporedbe podataka dostupnih u jednom informacijskom sustavu s podacima dostupnima u drugim informacijskim sustavima.

The identity confirmation files and its data, including the links, shall be stored in the multiple-identity detector(MID) only for as long as the linked data is stored in two or more EU information systems.
Spisi za potvrdu identiteta i podaci u tim spisima, uključujući poveznice, pohranjuju se u detektoru višestrukih identiteta(MID) dok su god povezani podaci pohranjeni u dva ili više informacijskih sustava EU-a.

The multiple-identity detector(MID) is necessary to provide a solution for the detection of multiple identities with the dual purpose of facilitating identity checks for bona fide travellers and combating identity fraud.
Detektor višestrukih identiteta(MID) nužno je rješenje za otkrivanje višestrukih identiteta s dvojnom svrhom olakšavanja provjera identiteta osoba koje putuju u dobroj vjeri i suzbijanja prijevara povezanih s identitetom..

Where the CIR or the SIS are queried and where a red link exists between two or more of t he information systems constituting the CIR or with the SIS, the multiple-identity detector shall reply indicating the data referred to in Article 34.
Ako se pretražuju CIR ili SIS i ako postoji crvena poveznica između dva ili više informacijskih sustava koji čine CIR ili sa SIS-om, detektor višestrukih identiteta odgovara navođenjem podataka utvrđenih u članku 34.

Where, following an examination, it is found that the data stored in the multiple-identity detector(MID) are factually i naccurate or have been recorded unlawfully, the Member State responsible or, where applicable, the Member State to which the request has been made shall correct or delete these data.
Ako se nakon pregleda utvrdi da su podaci pohranjeni u detektoru višestrukih identiteta(MID) činjenično netočni ili su nezakonito zabilježeni, odgovorna država članica ili, ako je primjenjivo, država članica kojoj je podnesen zahtjev ispravlja ili briše te podatke.

A budget of EUR 4.8 million for the European Border and Coast Guard Agency for hosting a team of specialists who during one year will validate the links between identities at the moment the multiple-identity detector goes live.
Proračun od 4, 8 milijuna EUR za Agenciju za europsku graničnu i obalnu stražu kako bi mogla primiti tim specijalista koji će tijekom jedne godine potvrđivati poveznice između identiteta u trenutku kad bude pušten u rad detektor višestrukih identiteta;

The shared biometric matching service(shared BMS) is necessary for the functioning of the ESP, the common identity repository and the multiple-identity detector and facilitates the use and maintenance of the existing and future relevant EU information systems.
Zajednička usluga uspoređivanja biometrijskih uzoraka(zajednički BMS) nužna je za funkcioniranje ESP-a, zajedničkog repozitorija podataka o identitetu i detektora višestrukih identiteta te olakšava uporabu i održavanje postojećih i budućih relevantnih informacijskih sustava EU-a.

The Member State authorities adding or modifying the data in the identity conf irmation file are also to be considered as controllers in accordance with Article 4(7) of Regulation(EU) 2016/679 and shall have responsibility for the processing of the personal data in the multiple-identity detector;
Nadležna tijela država članica koja dodaju ili izmjenjuju podatke u spisu za potvrdu identiteta smatraju se voditeljima obrade u skladu s člankom 4. stavkom 7. Uredbe(EU) 2016/679 i odgovorna su za obradu osobnih podataka u detektoru višestrukih identiteta.

Where the multiple-identity detector creates a white or red link in accordance with Article s 32 and 33 between the data of two or more of the EU information systems constituting the CIR, instead of creating a new individual file, the CIR shall add the new data to the individual file of the linked data.
Ako detektor višestrukih identiteta umjesto stvaranja novog pojedinačnog spisa stvori bijelu ili crvenu poveznicu u skladu s člancima 32. i 33. među podacima iz dvaju ili više informacijskih sustava EU-a koji čine CIR, CIR dodaje nove podatke pojedinačnom spisu povezanih podataka.

Where the data contained within an information system as referred to in paragraph 1 contains biometric data, t he common identity repository(CIR) and the Central-SIS shall use the shared biometric matching service(shared BMS) in order to perform the multiple-identity detection.
Ako podaci sadržani u informacijskom sustavu kako je utvrđeno u stavku 1. sadržavaju biometrijske podatke, zajednički repozitorij podataka o identitetu(CIR) i središnji SIS upotrebljavaju zajedničku uslugu uspoređivanja biometrijskih uzoraka(zajednički BMS) za otkrivanje višestrukih identiteta.

The common identity repository(CIR) should thus support the functioning of the multiple-identity detector and to facilitate and s treamline access by law enforcement authorities to the EU information systems that are not established exclusively for purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of serious crime.
Zajednički repozitorij podataka o identitetu(CIR) stoga bi trebao podupirati funkcioniranje detektora višestrukih identiteta te tijelima kaznenog progona olakšati i pojednostavniti pristup informacijskim sustavima koji nisu uspostavljeni isključivo za potrebe sprječavanja, istrage, otkrivanja ili kaznenog progona teških kaznenih djela.

The CRRS would provide a dedicated, separate repository for anonymous statistics extracted from SIS, VIS, Eurodac, the future EES, the proposed ETIAS, the proposed ECRIS-TCN system, the common identity repository, the multiple-identity detector and the shared biometric matching service.
CRRS bi osigurao poseban, zaseban repozitorij za anonimne statističke podatke dobivene iz SIS-a, VIS-a, Eurodaca, budućeg EES-a, predloženog ETIAS-a, predloženog sustava ECRIS-TCN, zajedničkog repozitorija podataka o identitetu, detektora višestrukih identiteta i zajedničke usluge uspoređivanja biometrijskih uzoraka.

While the European search portal(ESP) and the multiple-identity detector are entirely new components, along with the central repository for reporting and statistics(CRRS), the shared BMS and the CIR are shared components that combine existing data held(or to be held) in existing or new systems with their existing budgetary estimates.
Dok su Europski portal za pretraživanje(ESP) i detektor višestrukih identiteta potpuno nove komponente, kao i središnji repozitorij podataka za izvješćivanje i statistiku(CRRS), zajednički BMS i CIR zajedničke su komponente u kojima se kombiniraju postojeći podaci koji postoje(ili će postojati) u postojećim ili novim sustavima s postojećim proračunskim procjenama.

Eu-LISA should establi sh, implement and host the CRRS in its technical sites containing anonymous statistical data from the above-mentioned systems, the common identity repository, the multiple-identity detector and the shared biometric matching service shared BMS.
Agencija eu-LISA trebala bi uspostaviti i provoditi CRRS te ga smjestiti na poslužitelju na svojim tehničkim pogonima koji sadržavaju anonimizirane statističke podatke iz prethodno navedenih sustava, zajedničkog repozitorija podataka o identitetu, detektora višestrukih identiteta i zajedničke usluge uspoređivanja biometrijskih uzoraka zajednički BMS.

To meet the objective of detecting multiple identities linked to the same set of biometric data, with the dual purpose of facilitating identity checks for bona fide travellers and combating identity fraud, a multiple-identity detector(MID) should be built, containing links between multiple identities across systems.
Kako bi se mogao ostvariti cilj otkrivanja višestrukih identiteta povezanih s istim skupom biometrijskih podataka, koji ima dvojnu svrhu olakšavanja provjera identiteta osoba koje putuju u dobroj vjeri i suzbijanja prijevara povezanih s identitetom, trebalo bi izgraditi detektor višestrukih identiteta( MID), koji će sadržavati poveznice između različitih identiteta u različitim sustavima.

In that connection, creating an individual file in the common identity repository(CIR) for each person that is recorded in the EES, the VIS, the ETIAS, Eurodac or the ECRIS-TCN system, is necessary to achieve the purpose of correct identification of third-country nationals within the Schengen area, and to support the multiple-identity detector for the dual purpose of facilitating identity checks for bona fide travellers and combating identity fraud.
U tom je kontekstu nužno stvaranje pojedinačnog spisa u zajedničkom repozitoriju podataka o identitetu(CIR) za svaku osobu koja je evidentirana u EES-u, VIS-u, ETIAS-u, Eurodacu ili sustavu ECRIS-TCN kako bi se postigla svrha točne identifikacije državljana trećih zemalja na schengenskom području i potpomogao detektor višestrukih identiteta, s dvojnom svrhom olakšavanja provjera identiteta osoba koje putuju u dobroj vjeri i suzbijanja prijevara povezanih s identitetom..