Sta Znaci SEPARATION SCHEME na Hrvatskom - Hrvatski Prijevod

• sheme odvojenog
• shemom odvojenog
• shemama odvojenog

Primjeri korištenja Separation scheme na Engleski i njihovi prijevodi na Hrvatskom

Elements of traffic separation schemes.
Dijelovi sheme odvojenog prometa.

This Rule applies to traffic separation schemes adopted by the Organisation and does not relieve any vessel of her obligation under any other Rule.
Ovo se Pravilo primjenjuje na sheme odvojenog prometa koje je usvojila Organizacija i ne oslobađa bilo koji brod od obveze primjene bilo kojeg drugog Pravila.

Anchoring in a traffic separation scheme.
Uključivanje u shemu odvojenog prometa.

COLREGs course- A vessel restricted in her ability to manoeuvre when engaged in an operation for the maintenance of safety of navigation in a traffic separation scheme.
COLREGs course- Brod ograničene sposobnosti manevriranja kada je zauzet radovima na održavanju sigurne plovidbe u shemama odvojenog prometa.

Rule 10(Traffic separation schemes).
Pravilo 10(Sheme odvojenog prometa).

Description of scenario: Vessel A: power-driven vessel using traffic separation scheme.
Opis scenarija: Brod A: Brod na mehanički pogon služi se shemom odvojenog prometa.

A vessel not using a traffic separation scheme shall avoid it by as wide a margin as is practicable.
Brod koji se ne koristi shemom odvojenog prometa mora je zaobilaziti, što je više moguće.

Overtaking situation in traffic separation scheme.
Pretjecanje unutar sheme odvojenog prometa.

In accordance with Rule 10(j)(Traffic separation scheme), a sailing vessel(vessel D) shall not impede the safe passage of a power-driven vessel following a traffic lane.
Primjena Pravila i komentari: U skladu s Pravilom 10(i)(Sheme odvojenog prometa), brod koji ribari ne smije ometati prolaz ni jednom brodu koji slijedi tok plovidbenog puta.

Anchoring in a traffic separation scheme.
Sidrenje unutar sheme odvojenog prometa.

COLREGs course- A vessel restricted in her ability to manoeuvre when engaged in an operation for the laying, servicing or picking up of a submarine cable, within a traffic separation scheme.
COLREGs course- Brod ograničene sposobnosti manevriranja kada je zauzet radovima na polaganju, popravljanju ili podizanju podmorskog kabela unutar sheme odvojenog prometa.

Organization is authorised to adopt Traffic Separation Schemes to which the provisions of Rule 10 will apply.
Organizacija je ovlaštena usvojiti Sheme odvojenog prometa u kojima će se primjenjivati odredbe Pravila 10.

COLREGs course- Overtaking situation in traffic separation scheme.
COLREGs course- Pretjecanje unutar sheme odvojenog prometa.

Applying the Rule(s) and comments: In accordance with Rule 10(i)(Traffic separation scheme), a vessel engaged in fishing shall not impede the passage of any vessel following a traffic lane.
Primjena Pravila i komentari: U skladu s Pravilom 10(i)(Sheme odvojenog prometa), brod koji ribari ne smije ometati prolaz ni jednom brodu koji slijedi tok plovidbenog puta.

COLREGs course- Anchoring in a traffic separation scheme.
COLREGs course- Sidrenje unutar sheme odvojenog prometa.

Applying the Rule(s) and comments: In accordance with Rule 10(h)(Traffic separation scheme), a vessel not using a traffic separation scheme shall avoid it by as wide a margin as is practicable.
Primjena Pravila i komentari: U skladu s Pravilom 10(h)(Sheme odvojenog prometa), brod koji se ne koristi shemom odvojenog prometa mora je zaobilaziti, koliko je to praktički više moguće.

COLREGs course- A vessel not using a traffic separation scheme.
COLREGs course- Brod koji se ne koristi shemom odvojenog prometa.

Applying the Rule(s) and comments: In accordance with Rule 10(f)(Traffic separation scheme), a vessel navigating in areas near the terminations of traffic separation schemes shall do so with particular caution.
Primjena Pravila i komentari: U skladu s Pravilom 10(f)(Sheme odvojenog prometa), brod koji plovi u području blizu završetaka sheme odvojenog prometa, mora to činiti s posebnim oprezom.

COLREGs course- Sailing in traffic separation schemes.
COLREGs course- Plovidba u shemama odvojenog prometa.

Applying the Rule(s) and comments: In accordance with Rule 10(d)(i)(Traffic separation scheme), vessels of less than 20 m in length, sailing vessels and vessels engaged in fishing may use the inshore traffic zone.
Primjena Pravila i komentari: U skladu s Pravilom 10(d)(i)(Sheme odvojenog prometa), brodovi kraći od 20 m, jedrenjaci i brodovi zauzeti ribolovom mogu se u svim okolnostima koristiti zonama priobalne plovidbe.

Then they split to work their way around the Dover shipping channel, or Traffic Separation Scheme, which they cannot enter.
Tada se razdvajaju kako bi prošli Doverski brodski kanal ili Prometni sustav razdvajanja, u koji ne smiju ući.

Applying the Rule(s) and comments: In accordance with Rule 10(j)(Traffic separation scheme), a vessel of less than 20 m in length(vessel C) shall not impede the safe passage of a power-driven vessel following a traffic lane.
Primjena Pravila i komentari: U skladu s Pravilom 10(j)(Sheme odvojenog prometa), brod kraći od 20 m(brod C) ne smije ometati siguran prolaz ni jednom brodu na mehanički pogon koji slijedi tok plovidbenog puta.

A vessel not using a traffic separation scheme.
Brod koji se ne koristi shemom odvojenog prometa.

In accordance with Rule 10(b)(iii)(Traffic separation scheme), a vessel(vessel B) using a traffic separation scheme when leaving from either side shall do so at as small an angle to the general direction of traffic flow as practicable.
U skladu s Pravilom 10(b)(iii)(Sheme odvojenog prometa), brod(brod B) koji se služi shemom odvojenog prometa mora pri uključivanju sa strane to činiti pod što manjim kutom u odnosu na opći tok plovidbe.

A vessel restricted in her ability to manoeuvre when engaged in an operation for the maintenance of safety of navigation in a traffic separation scheme is exempted from complying with this Rule to the extent necessary to carry out the operation.
Brod ograničene sposobnosti manevriranja, kada je zauzet radnjom radi održavanja sigurnosti plovidbe u shemama odvojenog prometa, izuzet je obveze pridržavanja odredbi ovog Pravila za vrijeme obavljanja tih radnji.

In accordance with Rule 10(a)(Traffic Separation Schemes), when vessel crossing traffic lanes in accordance with Rule 10(Traffic separation scheme) and risk of collision with other vessel exists, vessels are not relieved of their obligation under any other rule.
U skladu s Pravilom 10(a)(Sheme odvojenog prometa), kad brod koji presijeca plovidbene staze u skladu s Pravilom 10(Sheme odvojenog prometa), i pritom postoji rizik sudara sa drugim brodom, brodovi se ne oslobađaju od obveze primjene bilo kojeg drugog Pravila.

Applying the Rule(s) and comments: In accordance with Rule 10(g)(Traffic separation scheme), a vessel shall so far as practicable avoid anchoring in a traffic separation scheme or in areas near its terminations.
Primjena Pravila i komentari: U skladu s Pravilom 10(g)(Sheme odvojenog prometa), brod mora koliko god je to praktički izvedivo, izbjegavati sidrenje unutar sheme odvojenog prometa ili u područjima blizu njezinih završetaka.

Applying the Rule(s) and comments: In accordance with Rule 10(k)(Traffic separation scheme), a vessel restricted in her ability to manoeuvre when engaged in an operation for the maintenance of safety of navigation in a traffic separation scheme is exempted from complying with Rule 10(Traffic separation scheme) to the extent necessary to carry out the operation.
Primjena Pravila i komentari: U skladu s Pravilom 10(k)(Sheme odvojenog prometa), brod ograničene sposobnosti manevriranja, kada je zauzet radovima na održavanju sigurne plovidbe u shemama odvojenog prometa, oslobođen je obveze pridržavanja Pravila 10(Sheme odvojenog prometa) za vrijeme obavljanja tih radova.

Applying the Rule(s) and comments: In accordance with Rule 10(f)(Traffic separation scheme), a vessel navigating in areas near the terminations of traffic separation schemes shall do so with particular caution.
Primjena Pravila i komentari: U skladu s Pravilom 10(g)(Sheme odvojenog prometa), brod mora koliko god je to praktički izvedivo, izbjegavati sidrenje unutar sheme odvojenog prometa ili u područjima blizu njezinih završetaka.

Applying the Rule(s) and comments: In accordance with Rule 10(l)(Traffic separation scheme), a vessel restricted in her ability to manoeuvre when engaged in an operation for the laying, servicing or picking up of a submarine cable, within a traffic separation scheme, is exempted from complying with Rule 10(Traffic separation scheme) to the extent necessary to carry out the operation.
Primjena Pravila i komentari: U skladu s Pravilom 10(I)(Sheme odvojenog prometa), brod ograničene sposobnosti manevriranja, kada je zauzet radovima na polaganju, popravljanju ili podizanju podmorskog kabela unutar sheme odvojenog prometa, oslobođen je obveze pridržavanja Pravila 10(Sheme odvojenog prometa) za vrijeme obavljanja tih radova.