Primjeri korištenja Drakmaa na Finski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Kaksi drakmaa? Siinäkö kaikki?
That's it? Two drachmas?Sisäänpääsy kaksi Transylvanian drakmaa.
Admission… two Transylvanian drachmas.Kaksi drakmaa? Siinäkö kaikki?
Two drachmas? That's it?Jokainen Rooman mies saa häneltä… 75 drakmaa.
To every Roman citizen he gives, to every several man, 75 drachmas.Löin 50 drakmaa vetoa puolestasi!
I got 50 drachma on you!Combinations with other parts of speech
Upotreba s imenicama
kreikan drakma
Sehän on vain kaksi tuhatta transilvialaista drakmaa, eikö?
That's only about two thousand Transylvanian drachmas, isn't it,?Kaksi drakmaa koko satsista.
Two drachmas for the lot of it.Talletuksille maksetaan 11, 9 prosentin korko silloin, kun ne ovat yhteismäärältään enintään 300 miljardia drakmaa;
Deposits up to a global ceiling of GRD 300 billion are remunerated at a rate of 11.9%.Kokonaisuudessaan on myönnetty 273 miljoonaa euroa(93, 6 miljardia drakmaa) eli 18 euroa(6 170 drakmaa) yritystä kohti.
A total of EUR 273 million has been paid out(GDR 93.6 billion) or EUR 18(GDR 6 170) per enterprise.Asiat ovat vieläkin huonommin tämän politiikan tuloksissa: lopulta kymmenientuhansien työttömien EU: ssa luotiin kokonaisuudessa 2 238 uutta työpaikkaa,jolloin yhden työpaikan hinnaksi muodostui 122 000 euroa 42 miljoonaa drakmaa.
The results of this policy are even worse: 2 238 new jobs were finally created, compared with several million unemployed in the ÅU,at a cost of EUR 122 000(GDR 42 million) each.Kun tuen oli ilmoitettu olevan 460 drakmaa kaudella 1998/1999, tuottajat saivat lopulta vuosi myöhemmin 330 drakmaa.
Despite declarations that the 1998-1999 subsidy would be GRD 460, producers were only paid GRD 330, one year later.Vanhemmat ovat luvanneet hänetkreikkalaistapaan miehelle- kolmea vuohta, 40:tä drakmaa ja fetavuorta vastaan?
Her parents, as it's a Greek custom, have promised her to a man for three goats,40 drachmas and half a ton of veggies, right?Tätä asiaa edistää ainakin meidän maassamme euron muuntokerroin- 1 euro 340, 75 drakmaa-, joka ei anna yhdellekään meistä mahdollisuutta tehdä nopeita laskutoimituksia, mikä olisi tarpeen jatkuvasti, joka päivä ja joka hetki.
In Greece at least, 1 euro is worth 340.75 drachmas, meaning that it is very hard to make the sort of quick calculation needed every hour of every day.Näin ollen komissio ei voi tällä hetkellä vahvistaa 212 miljoonan ecun lukua(71 miljardia drakmaa), jonka arvoisa jäsen mainitsi.
As a result, the Commission cannot at present confirm the figure of ECU 212 million(GRD 71 billion) that the honourable Member mentioned.Osakepääoman korottamiseen tarkoitettu toinen ja kolmas maksuerä(23 ja 12 miljardia drakmaa) samoin kuin takuu valtion myöntämälle lainalle(jonka arvo on 378 miljardia drakmaa)Joista pää tettiin alustavasti vuonna 1994, on jäädytetty, koska komissio käynnisti valtiontukimenettelyn uudelleen vuonna 1996.
The second and third tranche of capital injections(respectively 23 and 12 billion Drachma) as well as the State guarantees(worth 378 billion Drachma) initially authorised in 1994 remain blocked following the reactivation of the State aid procedure by the Commission in 1996.Lyhyet korot, jotka vuoden 1999 lopulla olivatvielä yli 10 prosenttia, laskivat vähitellen euroalueen tasolle joulukuun 2000 lopulla, jolloin drakmaa ohjattiin sujuvasti keskuskurssiaan kohti.
Short-term rates, still above 10 per cent at the end of 1999,were gradually reduced to the level of the euro area by late December 2000 while the drachma was gently steered down towards its central rate.Yhteisön Kreikalle suunnatun tukikehyksen seurantakomitea päätti puolivälitarkistuksen yhteydessä, että matkailun alaohjelmasta siirretään 6 miljardia drakmaa(noin 20 miljoonaa ecua) toi saalta sen vuoksi, että alaohjelmalle varattujen määrärahojen käyttöönotto on ollut suhteellisen vä häistä Ja toisaalta sen vuoksi, että muut ohjelmat tarvitsevat lisää määrärahoja.
Within the framework of the mid-term review, the Follow-Up Committee for the Community sup port framework for Greece decided to transfer 6 billion drachma(around ECU 20 million) from the'Tourism' subprogramme, partly because of a relative under-utilization of appropriations provided.ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Lisätään asetuksen( EY) N: o 2866/98 1 artiklan muuntokurssiluetteloon Saksan markan jaEspanjan pesetan väliin seuraava:« 340, 750 Kreikan drakmaa».
HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 In the list of conversion rates in Article 1 of Regulation( EC) No 2866/98, the following shall be inserted between the rates of the German mark andthe Spanish peseta:« 340.750 Greek drachma».Samassa tekstissä nuori neitsyt voi pyytää yhden minan eli sata drakmaa, ja jopa kaksi minaa, jos asiakas on vastenmielinen 7, 3.
In the same text a young virgin can demand a Mina, that is 100 drachma(7,3), or even two minas if the customer is less than appetizing.EKP suhtautuu myönteisesti asetusta III koskevaan ehdotukseen, jonka tavoitteen on kiinnittää peruuttamattomasti euron ja Kreikan drakman välinen muuntokurssi siten, että se on sama kuinKreikan drakman keskuskurssi valuuttakurssimekanismissa( ERM II), eli 1 euro 340, 740 Kreikan drakmaa.
The ECB welcomes the proposal for Regulation III the intention of which is to irrevocably fix the conversion rate between the euro and the Greek Kun kyseessä on julkisin varoin toteutettava hanke, jonka budjetti on yli 1, 5 miljardia drakmaa(5 miljoonaa ecua), direktiivin 93/37/ETY(') mukaisesti on julistettava tarjouskilpailu.
For projects with a budget in excess of Drs. 1.5 billion(ECU 5 million) undertaken with public monies, a competition must be announced and published in accordance with the.Aihe: Ilmansaasteet Kreikassa GREENPEACEN arvioista, jotka saatiin Maailman terveysjärjestön metodologiaa soveltaen, ja asiasta vastaavien valtiollisten tahojen viimeisimmistä ilmansaasteita koskevista laskelmista(1997-1999) ilmenee, että ilmansaasteet aiheuttavat Kreikalle yhtä paljon ihmishenkien menetyksiä kuin liikenneonnettomuudet(vuosittain 1.342 lyhytaikaisista ja7.247 pitkäaikaisista haitoista johtuvaa kuolintapausta), ja arvioidut yhteiskunnalle aiheutuvat kustannukset ovat vastaavasti 548-2.096 miljardia drakmaa.
Subject: Atmospheric pollution in Greece According to estimates by Greenpeace, which has followed the WHO methodology, and according to the latest data(1997-1999) on atmospheric pollution as measured by the relevant state organisations, the cost in human lives in Greece is comparable with the number of road deaths(1342 and 7247 additional deaths annually, due to short and long-term consequences, respectively),while the social cost is put at Ehdot yrityksille, joihin nämä toimet on suunnattu(työntekijöiden määrä alle 250 ja liikevaihto alle 14 miljardia drakmaa), antavat oletettavasti suuryrityksille- luokiteltuna Kreikan taloustietojen mukaan- mahdollisuuden hyödyntää niitä.
The limits on the enterprises targeted by these measures(250 employees and up to GDR 14 billion in annual turnover) clearly allow what are large companies by Greek standards to benefit.Tällä hetkellä osakepääomankorottamiseen tarkoitettu toinen ja kolmas maksuerä- 23 ja 12 miljardia drakmaa- sekä takuu valtion myöntämälle lainalle(jonka arvo on 378 miljardia drakmaa), joiden myöntäminen hyväksyttiin alunperin vuonna 1994, ovat edelleen jäädytettyinä, kuten ne ovat olleet siitä lähtien, kun komissio käynnisti valtiontukimenettelyn uudelleen Olympic Airwayslentoyhtiön tapauksen osalta vuonna 1996.
To date, the second andthird tranche of capital injections- 23 and 12 billion Drachma respectively- as well as the State guarantees(worth 378 billion Drachma) that were initially authorised in 1994 continue to be suspended as they have been since the reopening of the State Aid procedure on the Olympic case in 1996.Ottaen huomioon, että Kreikka käyttää merkittäviä määriä yhteisön varoja(esimerkiksi yhteisön Kreikalle suunnatusta tukikehyksestä 1, 5 miljardia drakmaa) hallituksen propagandaan ja mainospätkien ja ohjelmien esittämiseen televisiossa tässä tarkoituksessa välittämättä poliittisesta tasapuolisuudesta ja sulkien lisäksi Euroopan parlamentin jäsenet kreikkalaiselle yleisölle suunnatun tiedottamisen ulkopuolelle, komissiolta kysytään.
Given that the Greek Government is using substantive amounts of Community funding(for instance, Drs. 1.5 billion from the CSF) for Government propaganda and television broadcasts, without respecting the balance of political power in Greece and without giving MEPs the opportunity to inform Greek public opinion, will the Commission say.Kreikan drakma: ECU 161 miljoonaa GRD 50 miljardia bruttotuorto.
Greek drachma: ECU 161 million GRD 50 billion.Valtion on otettava drakma takaisin käyttöön, sillä se ei voi enää kuulua euroalueeseen.
The country must reintroduce the drachma, as its membership of the euro area is untenable.Elokuun 1998 loppupuolella drakman arvo heikkeni melkein 4.
During the latter part of August 1998 the drachma fell by almost 4.Kreikan drakma: Poikkeamat ERMin keskuskursseista huhti-joulukuussa 1998 päivähavaintoja, prosentteina, 1.4.
Greek drachma: Deviations from ERM bilateral central rates from April to December 1998 daily data; percentages;Kreikan drakma- Kaikki tuotteet.
Greek drachma All products.
