Primjeri korištenja Juoruihin na Finski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ei pitäisi uskoa juoruihin.
You shouldn't believe gossip.Mikä tahansa arvaus perustuisi juoruihin, jotka ovat usein epätarkkoja ja aina ilkeitä.
Which is often inaccurate and always mean. Any guess would be based on idle gossip.En tahdo sekaantua juoruihin.
Do not like to engage in gossip.Purenta- loukkuun ja perusteettomiin juoruihin, kirppu, joka istuu miehellä, puhuu hänen murheellisuudestaan.
A bite- to slander and groundless gossip, a flea sitting on a man speaks of his frivolity.En voi osallistua juoruihin.
I can't be a part of any gossip.Esimerkiksi kylän juoruihin Anna-Liisasta.
The town gossips about Anna-Liisa.Sitten olen haksahtanut uskomaan juoruihin.
Then I'm afraid I have succumbed to idle gossip.Monet ihmiset eivät suhtaudu juoruihin ja panetteluun vakavasti.
Many people don't take gossiping and backbiting seriously.Teidän ei tulisi kiinnittää liikaa huomiota palvelusväen juoruihin.
I don't think you should pay too much attention to servants' gossip.Voimme olettaa, että nämä valokuvat ovat eräänlainen laulajan vastaus juoruihin, jotka viittaavat yhä enemmän hänen avioeroonsa.
We can assume that these photographs are a kind of Luutnantti Wolffin romanttinen kiinnostus minuun-- Voi Phaedre… perustuu vain kuulopuheisiin ja juoruihin.
It's founded only in hearsay and gossip, and we wilna indulge it. Any amorous intentions Wolff has towards me.En osallistu tyhjänpäiväisiin juoruihin, luutnantti.
I do not engage in idle gossip, lieutenant.Luutnantti Wolffin romanttinen kiinnostus minuun-- Voi Phaedre… perustuu vain kuulopuheisiin ja juoruihin.
Any amorous intentions Wolff has towards me, Oh, Phaedre. it's founded only in hearsay and gossip, and we wilna indulge it.Leirinuotiolla kuulemiini puheisiin ja matkalla kerrottuihin tarinoihin,- basaarin juoruihin. Sukellan Syyrian pinnan alle.
The tales they tell me as they ride with me, the gossip of the bazaar. It's Syria from underneath- the talk I hear around my campfires.Et voi uskoa tuollaisiin juoruihin.
You cannot believe such gossip.Luoja harvoin ottaa osaa juoruihin.
God rarely intervenes in gossip.Mutta minulla on oikeus juoruihin.
But, look, I am entitled to some gossip.Leirinuotiolla kuulemiini puheisiin ja matkalla kerrottuihin tarinoihin,- basaarin juoruihin. Sukellan Syyrian pinnan alle.
It's Syria from underneath- the talk I hear around my campfires, the gossip of the bazaar. the tales they tell me as they ride with me.Hän on juorukello ja mustasukkainen.
He's a gossip. And jealous.Juoru leviää kulovalkean tavoin ja voi tuhota koko kaupungin!
And can destroy this town! Gossip spreads like wildfire!En yleensä koskaan juorua… Niin olen kuullut.
I never gossip, as a rule.Se haitallinen juorulehti on viimein historiaa.
That noxious gossip rag… will finally cease to exist.Juoru levisi kulovalkean tavoin.
Gossip spreads like the plague.Pienet juorut pyhäpäivänä eivät haittaa.
Little gossip on the Sabbath be fine.Elokuvajutut, juorut, jalkapallo.
Movie columns, gossip columns, football.Juorut ja uutiset ovat aina olleet sama asia.
Gossip and news are the same thing.Juorut leviävät kuin Ebola-virus.
Gossip spreads like Ebola.Olet kaupungin juorukello, eikö niin?
You're the town gossip, I take it?Jos ihmiset haluavat juoruta, he juoruavat.
If people wanna gossip, they're gonna Ei, vain juoruja, joita kuulin kuppilassa.
No, just a gossip I heard at the joint.
