Primjeri korištenja Korvaavaan na Finski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Arvioitu aika korvaavaan.
ETA for replacement.Vakavissa tuotevioissa olet oikeutettu korvaavaan tuotteeseen tai hyvitykseen sekä korvaukseen muista kohtuullisesti katsottuna ennustettavissa olevista vahingoista tai menetyksistä.
You are entitled to a replacement or refund for Sen tarkoituksena on palauttaa kaikki vähitellen samaan(tai korvaavaan) kiintolevyyn.
It's meant to restore everything, little by little to the same(or replacement) hard drive.TACIS- ja MEDA-ohjelmat korvaavaan uuteen ENPI-ohjelmaan perustuvat talousarvioon liittyvät ponnistelut ovat myös perusteltuja, koska niillä tuetaan meidän maanosassamme toivottuja prosesseja.
There is also justification for a budgetary effort based on ENPI, the new instrument to replace the TACIS and MEDA programmes, which supports the desired processes in our part of the world.Jatkuvaa uuden isän etsimistä,päätyen aina korvaavaan,- joka oli aivan yhtä paha kuin alkuperäinen.
Tärkeimmät erot parlamentin toisen käsittelyn ja neuvoston 15. syyskuuta 2008 vahvistaman yhteisen kannan() välillä liittyvät päivystysaikaan,opt-out-lausekkeeseen ja korvaavaan lepoaikaan.
The main differences between Parliament's second reading and the common position adopted by the Council on 15 September 2008() relate to on-call time,the non-participation clause and compensatory rest.Useimmissa EU-maissa kuluttajat voivat siirtyä toiseen korvaavaan tuotteeseen hyvin helposti ilman kohtuuttomia kustannuksia;
In most of the EU countries, consumer can switch to another, substitutable product very easily and on an affordable manner.Artiklan mukainen tiedoksianto postitse tai sähköisin välinein ei ole tuottanut toivottua tulosta,asiakirjojen henkilökohtaista tiedoksiantoa on yritettävä ennen kuin turvaudutaan korvaavaan tiedoksiantoon.
If postal service or service by electronic means under Article 11 has not produced the desired result,an attempt of personal service has Sopimuksenvastaisen tavaran kohdalla avun tuo aluksi oikeus maksuttomaan korjaukseen tai korvaavaan tuotteeseen, mikäli se on taloudellisesti järkevää ja ylipäänsä mahdollista.
The first remedy in the case of non-conforming goods is the right to repair without charge or a replacement product, as far as this is economically viable and feasible.Ranskan laki ei takaakaikille poliisivirkamiehille tiettyjä työaikadirektiiviin sisältyviä keskeisiä oikeuksia, kuten 48 tunnin rajaa keskimääräiseen viikkotyöaikaan ja oikeutta korvaavaan lepoaikaan.
Under French law, several key rights contained in the Working Time Directive,such as the 48-hour limit to average weekly working time and the right to compensatory rest, are not guaranteed to certain police officers.C/A-indikaattorin laskenta perustuu muuttujan C korvaavaan arvoon, joka kattaa työllistämisohjelmaan kuuluvat työttömät nuoret(6 kuukautta) ja työttömät aikuiset 12 kuukautta.
Calculations of the C/A indicator are based on a proxy measure for the variable C covering the unemployed included in On selvää, että opt-out-mahdollisuuden käyttö päivystyspalvelujen yhteydessä riippuu tulevaisuudessa siitä, miten julkisten palvelujen alalla selvitään päivystysaikaan ja korvaavaan lepoon tämän tarkistuksen yhteydessä tehtävistä muutoksista.
It is clear that the future use of the opt-out in on-call services will depend on how public services absorb the changes introduced by this review regarding on-call time and compensatory rest.Euroopan tulevan väestöllisen tasapainon tulee perustua omiin lapsiin eikä"korvaavaan maahanmuuttoon", joka saattaa riistää köyhiltä mailta niiden kehittymiselle välttämättömät inhimilliset voimavarat.
Europe's future demographic balance must therefore be based on its own children, not on"replacement migration" that could deprive the poor countries of rich human resources vital to their development.Lisäksi vakuutuksia ja sähköistä kaupankäyntiä koskevan työn yhteydessä suurin osa jäsenvaltioistaon ilmaissut komissiolle toiveensa, että lainvalintasääntöjä ei sisällytettäisi Rooman yleissopimukseen tai sen korvaavaan säädökseen.
Most Member States, responding to the Commission's work on insurance and electronic commerce,expressed their wish not to incorporate the conflict rules in the Rome Convention or the instrument which will replace it.Tharlon liput käyvät sen korvaavaan A Girl at My Doorin näytökseen, tai ne voi vaihtaa Helsinki Cine Aasian lipunmyyntipisteessä Andorrassa toiseen näytökseen tai Helsinki Cine Aasian vapaalippuihin.
Tickets to the screening of Tharlo can be used for its replacing screening of A Girl at My Door, or exchanged at Helsinki Cine Aasia ticket sales desk in Andorra to another screening or free tickets to Helsinki Cine Aasia.Kaikkia viittauksia yhteisöjen omien varojen järjestelmästä tehtyyn neuvoston päätökseen pidetään viittauksina 24 päivänä kesäkuuta 1988 tehtyyn neuvoston päätökseen, sellaisena kuin se on myöhemmin muutettuna, tai sen korvaavaan päätökseen.
Any reference to the Council Decision on the system of the Communities' own resources shall be understood as referring to the Council Decision of 24 June 1988 as from time to time amended or to any Decision replacing it.Eri vaihtoehtokokonaisuudet vaikuttavat sokerijuurikkaan tuotannon määrään ja sijoittumiseen, korvaavaan viljelyyn, sokeritehtaiden toimintaan ja niiden korvaamiseen puhdistamoilla sekä sokerin ja sokerijuurikkaiden kuljetukseen.
The different sets of options will have an influence on the volume and location of beet production, replacement crops, the activity and Toinen tavoite koskee päivystysaikaa, jota ei voida pitää työaikana, jona ei työskennellä, vaansitä on pidettävä aina työaikana, aivan kuten on asianmukaista turvata oikeus terveydenhuoltohenkilökunnan korvaavaan lepojaksoon.
The second objective concerns on-call time, which cannot be considered as inactive working time but must be considered for all intents andpurposes as working time, just as it is appropriate to safeguard the right to a compensatory rest period for medical staff.Tutkimuksissa verrattiin Actrapidia toiseen korvaavaan insuliiniin, aspartinsuliiniin, yli kuuden kuukauden ajan mittaamalla glykosyloitunutta hemoglobiinia(HbA1c), joka on veressä se osuus hemoglobiinista, johon on kiinnittynyt glukoosia.
The studies compared Actrapid with another replacement insulin called insulin aspart over six months by measuring the level of glycosylated haemoglobin(HbA1c), which is the percentage of haemoglobin in the blood that has glucose attached.Kolminkertainen oikeusperusta osoittaa niin ikään, että kiinnitämme terveyskysymyksiin suurta huomiota. Olemme laatineet poikkeuksia kiellosta sekälukuisia rajoituksia esimerkiksi korvaavaan suunnitelmaan liittyen, ettei poikkeuksesta tule sääntö vaan päinvastoin.
The triple legal basis also shows the high value we place on health and we have formulated exemptions from theban with many restrictions, linked to a substitution plan, for example, so that the exception does not become the rule but vice versa.Neljännesvuosisadan kulutusmuutosten vertailun perusteella voi todeta, että Suomen siirtyminen kotityötä korvaavaan palveluyhteiskuntaan on ollut hidasta, sillä sekä hotelli- ja ravintolamenojen että muut tavarat ja palvelut-ryhmän kulutuksen kasvu on ollut hidasta.
Based on a comparison of changes in consumption over the past quarter of a century it can be said that Finland's transformation to a service society that replaces domestic work has been slow, as the growth in expenditure on hotels and restaurants, as well on other goods and services has been slow.Kertomuksessa on tarkoitus selostaa, miten direktiivin soveltamiseen liittyvät tekijät ovat kehittyneet vuosina 2003-2005 ja mitä uudistuksia Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella 29.4.2004 annettuun,edellä mainitut direktiivit 30.4.2006 kumoavaan ja korvaavaan direktiiviin 2004/384 sisältyy.
The purpose of the Report is to present the main developments with regard to the Directives during the period 2003-2005 and the main innovations of Directive 2004/384 of 29 April 2004 on the right of residence of Union citizens and their family members to move and reside freely within the territoryof the Member States, which will repeal and replace the three Directives with effect from 30.4.2006.Yhteisöjen tuomio istuimen asiassa C-133/06 6 päivänä toukokuuta 2008 antamantuomion perusteella pidettiin tarpeellisena lisätä uuteen, mainitun asetuksen korvaavaan ja kumoavaan säädökseen uusi johdanto-osan kappale neuvoston täytäntöönpanovallan perustelemiseksi.
In the light of the judgment of the Court of Justice of 6 May 2008 in CaseC-133/06, it was considered necessary to insert a new recital in the new act replacing and repealing that Regulation in order to justify that reservation of implementing powers.Lisäksi komitea katsoo, että koskayhteisön banaanimarkkinat ovat kasvaneet YMJ: n perustamisen tuloksena ja kasvavat edelleen unionin laajentuessa, korvaavaan tukeen oikeuttavien yhteisön banaanien määrää olisi tarkistettava, jolloin myös kyseinen tuotanto hyötyisi sisäisen kysynnän kasvusta.
In view of the expansion of the Community banana market since the CMO was established and the prospect of future EU enlargements,the Committee thinks that provision should be made for an increase in the quantity of Community bananas entitled to compensatory aid, thus enabling these products to benefit from the growth of domestic consumption.Tarkistuksella 13(uusi 14 a artikla)ehdotukseen olisi lisätty uusi säännös, jonka nojalla ehdotukseen sisältyviä viittauksia oikeuden istuntoon olisi pidettävä viittauksina kyseisen istunnon korvaavaan muuhun menettelyyn, jotta voitaisiin ottaa asianmukaisesti huomioon menettelyt, joihin ei sisälly oikeuden istuntoa.
Amendment 13(new Article 14 a)would incorporate a new provision according to which every reference to a court hearing Säädökseen sisällytettiin nimenomainen velvoite noudattaa eurooppalaisen standardin EN 301 549 V1.1.2(2015-04) verkkosivuja ja mobiilisovelluksia koskevia säännöksiä, jakomissiolle siirretään valta antaa delegoitu säädös kyseisen standardin uudempaan versioon tai sen korvaavaan eurooppalaiseen standardiin viittaamiseksi myös silloin, kun sen kattavien yhdenmukaistettujen standardien viitetietoja ei ole julkaistu.
A specific obligation was included to comply with the relevant provisions of the European standard EN 301 549 V1.1.2(2015-04) for websites and mobile applications, and the Commission is empowered to adopt adelegated act to make reference to a more recent version of that standard, or to a European standard replacing it, also in case no reference to harmonised standards covering it has been published.Kaiken kaikkiaan lopputulos riippuu korvaavasta viljelykasvista ja maanviljelyn edellytyksistä.
In short, the assessment depends on the replacement crop and agronomic conditions.Mikäli olisi tiennyt hänet korvaavasta versiosta, joita hän tuskin olisi tehnyt, Ilman toteemiasi- myös kaikki hänen uhrauksensa.
Who didn't realize how A decision I doubt she would have made if she knew she was being replaced by a version of her who… a sitcom literally changed her brother's life.Mikäli olisi tiennyt hänet korvaavasta versiosta, joita hän tuskin olisi tehnyt, Ilman toteemiasi- myös kaikki hänen uhrauksensa.
A sitcom literally changed her brother's life. she was being replaced by a version of her who… A decision I doubt she would have made if she knew Who didn't realize how.Komissio on antanut ehdotuksen40 tämän asetuksen korvaavasta asetuksesta, jonka mukaan tällaisia julkisia palveluhankintoja koskevia sopimuksia voidaan tehdä- joitain harvoja poikkeuksia lukuun ottamatta- ainoastaan tarjouskilpailun perusteella.
The Commission has submitted a proposal40 to replace this Regulation, according 
