Primjeri korištenja Levottomana na Finski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
No?" Sanoi Corky levottomana.
Well?" said Corky, anxiously.Levottomana, eksyksissä ja tuskaisena.
Restless, lost, in pain forever.Hän on tuolla jossain, levottomana henkenä.
She's out there, a restless spirit.Hän herää levottomana, himoiten viinaa, rahaa tai ruokaa.
They wake up itchy, hungry for whiskey or money or food.Sellainen sydän pysyy kapinallisena ja levottomana.
Such a heart remains rebellious and troubled.Outoja muistoja tänä levottomana iltana Las Vegasissa.
Strange memories onthis nervous night in Las Vegas.Olisivatko he elävät vuosia joskukaan ei auttanut heitä?"Kysyi Mary levottomana.
Would they live years andyears if no one helped them?" inquired Mary anxiously.Outoja muistoja tänä levottomana iltana Las Vegasissa.
Strange memories on this nervous night in Las Vegas.Älä sinä olla liikaa kiirettä siitä ovesta", sanoi aneeminen cabman levottomana.
Don't you be in too much hurry about that door," said the anaemic cabman, anxiously.Nuori cowboy, Billy Joe,kasvoi levottomana farmilla.
A young cowboy, Billy Joe,grew restless on the farm.Ja kävelee levottomana kadulla kuivien lehtien lennellessä ilmassa.
And wander the boulevards Up and down, restlessly While the dry leaves are blowing.Karannut poika piileskeli myös, levottomana ja säikkynä.
Restless and frightened. The son who had broken away was also hiding out.Kirottu kulkemaan levottomana sieluna,- Olen itse asiassa elävä kuollut.
Actually-- cursed to walk the earth as a restless spirit until the werewolf that did me, dies.Karannut poika piileskeli myös, levottomana ja säikkynä.
The son who had broken away was also hiding out, restless and frightened.Kirottu kulkemaan levottomana sieluna,- Olen itse asiassa elävä kuollut.
The earth as a restless spirit until the werewolf that did me, dies. Undead, actually-- cursed to walk.Voisit ehkä päästää hänet menemään. Vaikkei Bill tekisi muuta kuin kuolisi levottomana, koetellen ystäviään.
Even if Bill won't do anything but die restless, trying the patience of his friends, maybe you could let him go.Olen itse asiassa elävä kuollut, kirottu kulkemaan levottomana sieluna, kunnes se ihmissusi, joka teki tämän, kuolee.
Un-dead," actually. Cursed to walk the earth as a restless spirit… till the werewolf that did me dies.Olen seurannut Slovakian sisäministerin Palkon viimeaikaisia toimia erittäin huolestuneena ja levottomana.
I have been following the recent activities of the Slovak Interior Minister, Mr Palko, with great concern and disquiet.Hänen majesteettinsa salaisessa palvelussa jasitten hän menee levottomana replikana-nopeasti vieraana käsivarteensa.
In the secret service of her majesty andthen he goes as a restless, replica-fast guest from his arms to arms.Tällaisena levottomana aikana, jollainen kulunut syksy on ollut, mietinnön esittelijä onnistui saavuttamaan järkevän kompromissin, kuten olemme jo kuulleet.
In such a turbulent time as this autumn has been, the rapporteur has succeeded in finding a reasonable compromise, as we have already heard.Paras analogia tähän on se, että voit ajatella tietokonetta levottomana nukkujana, joka heittää ja kääntyy usein.
The best analogy for this is that you can think of your computer as a restless sleeper, who tosses and turns frequently.Olen ollut joka päivä koulun, myös", sanoi Alice,"sinun ei tarvitse olla niin ylpeitä kuin kaikki että." Kunextrat?"kysyi Mock Turtle yksi vähän levottomana.
I have been to a day-school, too,' said Alice;'you needn't be so proud as all that.''Withextras?' asked the Mock Turtle a little anxiously.Siksi, arvoisa komission jäsen, pidän juuri tekemäänne ehdotusta myönteisenä,mutta korostan levottomana, että tämän ehdotuksen on säilyttävä kunnianhimoisena.
I therefore welcome the proposal that you have just made, Commissioner,but I am anxious to stress that this proposal must remain ambitious.Hän katsoi levottomana olkansa yli kun hän puhui, ja sitten nosti itsensä heti varpaisillaan, laittaa suunsa lähelle hänen korvaansa, ja kuiskasi"Hän on tuomittu toteuttamiseen.
He looked anxiously over his shoulder as he spoke, and then raised himself upon tiptoe, put his mouth close to her ear, and whispered'She's under sentence of execution.Tuskin minun tuoli kumarruin kirjoittamista-työpöytä kuin keskiaikainen kirjanoppinut, ja, vaan kädenliikkeellä kynää,pysyi levottomana hiljainen.
No sooner in my chair I bent over my writing-desk like a medieval scribe, and, but for the movement of the hand holding the pen,remained anxiously quiet.Hyvät kollegat, vetoan teihin katkerana,huolestuneena ja levottomana ja kysyn teiltä, mitä tämä parlamentti voi tehdä suojellakseen tiedonsaantioikeutta Italiassa?
I turn to you, ladies and gentlemen, with bitterness,concern and anxiety, and ask you: what can this Parliament do to protect the freedom of information in Italy?Jim tuli ensin, ja varovasti avustaa ulos hänen vanha äitinsä, joka tarttui hänen käteensä,ja katseli levottomana noin, kuin jos hän odottaa vainooja joka hetki.
Jim came out first, and carefully assisted out his old mother, who clung to his arm,and looked anxiously about, as if she expected the pursuer every moment.Arvoisa puhemies, tänä kansainvälisten suhteiden levottomana aikana Euroopan unionin ja Välimeren alue kohtaa suuria ja hyvin erilaisia haasteita, jotka saattavat lisätä epävakautta ja syventää Välimeren pohjois- ja etelärannikon välisten suhteiden säröjä.
Mr President, in this troubled time for international relations, the Euro-Mediterranean region is facing major challenges of different kinds, which are in danger of aggravating the instability factors and the fracture lines between the two shores of the Mediterranean Sea.Komissio kannustaa Kolumbian hallitusta jamuita asianmukaisia poliittisia tahoja sitoutumaan vahvasti Kolumbian rauhanprosessiin etenkin tänä levottomana aikana.
The Commission will continue encouraging the Colombian Government and all other relevant political forces toremain strongly committed to the peace process in Colombia, especially during this time of unrest.Euroopan parlamentin päätöslauselma öljyriippuvuuden vähentämisestä, jota kannatin äänelläni,on laadittu erityisen levottomana ajankohtana, jolle on ominaista öljyn jatkuva hinnannousu, joka vaarantaa unionin taloudellisen vakauden.
The resolution of the European Parliament on reducing oil dependency,which I supported with my vote, comes at a particularly hectic time of constantly-mounting oil prices that endanger the economic stability of the Union.
