Primjeri korištenja Merikuljetukset na Finski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tavaroiden ja matkustajien merikuljetukset.
Carriage of goods and passengers by sea.Lisäksi merikuljetukset ovat tärkeitä joillekin jäsenvaltioille.
Transport by sea is also essential for some Member States.Matkustajien ja matkatavaroiden merikuljetukset II.
Carriage of passengers and their luggage by sea II.Merikuljetukset ovat osa logistiikkaa ja kokonaisvaltaista toimitusketjua.
Sea transportations are only a part of SCM=Supply Chain Management.Kuljetusala ja etenkin merikuljetukset ovat jälleen kasvamaan päin.
Merikuljetukset ovat energiankulutuksen ja ympäristön kannalta edullinen vaihtoehto.
From the energy and environmental points of view, maritime transport is rated highly.Paakku kuvastaa sitä valtavaa työtä, joka meidän on tehtävä puhdistaaksemme meremme ja turvataksemme merikuljetukset.
This oil cake symbolises the enormous amount of work we have to do to make our seas cleaner and maritime transport safer.Satamat ja merikuljetukset ovat avainasemassa TEN-verkkoja kehitettäessä.
Ports and maritime transport are a key consideration for the development of the TEN;Komission jäsen Monti, sanoitte aivan oikein, että laivanrakennus, tutkimus jakehitys sekä järkevät merikuljetukset ovat tulevaisuutemme.
Mr Monti, you are quite right to say that shipbuilding, research anddevelopment and intelligent maritime transport are our future.Myös merikuljetukset(erityisesti rannikkoliikenne) voivat olla tärkeä osa yhdistelmäkuljetuksia.
Sea transport(especially coastal shipping) could also play a major role in combined Alempi kaavio osoittaa, että rahtiliikenteen kaksi hallitsevaa muotoa ovat maantiekuljetukset(44 prosenttia vuonna 2000) ja merikuljetukset 41 prosenttia vuonna 2000.
The lower graph shows that the two dominant forms of freight transport are road(44% in 2000) and sea 41% in 2000.Maa- ja ilmakuljetukset sekä merikuljetukset silloin, kun matka-aika on alle 24 tuntia lyhyempi määräaika.
Land and air Department of Transportation vastaa turvallisuuden edistämiseksi ja ylläpitokulut Federal Highway, ilma,rautatie ja merikuljetukset.
The Department of Merentakaisille alueille merikuljetukset ovat elintärkeitä ja ruuhkautuneille alueille ne tarjoavat ympäristöystävällisemmän vaihtoehdon.
Maritime transport is vital for overseas regions and it offers a more environmentally friendly alternative in congested areas.Eri liikennemuodoille(maantie, rautatie, sisävesiliikenne,rannikko- ja merikuljetukset) on kehitetty erillisiä tieto- ja televiestintäjärjestelmiä.
Separate information and telecommunications systems have been developed foreach transport mode road, rail, inland waterway, coastal and maritime shipping.Vaikka merikuljetukset ovat huolestuttava ilmansaasteiden ja hiilidioksidipäästöjen lähde, ne ovat huomattavasti energiatehokkaampia kuin maantiekuljetukset.
Although shipping is a preoccupying source of air pollution and CO2 emissions, it remains considerably more energy efficient than road transport.Myös palveluala- johon sisältyvät myös pankki- ja vakuutusala, merikuljetukset ja televiestintä- voi hyötyä kaupan vapautumisesta Mercosurin ja Chilen kanssa.
Services, including banking and insurance, sea transport and telecommunications among others, are also likely to benefit from the liberalisation of trade with MERCOSUR and Chile.Merikuljetukset, satamat ja kala ja äyriäisteollisuus- vesiviljely mukaan luettuna- hyötyisivät erityisesti tiiviimmän yhteistyön luomisesta Atlantin rannikkovaltioiden kesken.
The maritime transport, ports and seafood sectors- including aquaculture- in particular would benefit from the establishment of closer collaboration among the Member States bordering the Atlantic.Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, arvoisa ministeri,arvoisa komission jäsen, merikuljetukset ovat epäilemättä yksi ympäristöä kaikkein vähiten rasittavista kuljetusmuodoista.
Mr President, Minister, Commissioner,ladies and gentlemen, transport by sea is undoubtedly one of the least environmentally damaging modes of Asia C 170/98: Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Belgian kunin gaskunta Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen- Asetus N:o 4055/86- Palvelujen tarjoamisen vapaus- Merikuljetukset.
Case C l70/98: Commission of the European Communities ν Kingdom of Belgium Failure to fulfil obligations- Regulation(EEC)No 4055/86- Freedom to provide services- Maritime transport.Jotkut neuvottelut olivat jääneet kesken Uruguayn kierroksessa,erityisesti sellaisilla aloilla kuin rahoituspalvelut, merikuljetukset, perusteletoiminta ja luonnollisten henkilöiden liikkuvuus.
Some negotiations under the Uruguay Round remained incomplete,particularly in areas such as financial services, shipping, basic telecommunications and movement of natural persons.Merikuljetukset ovat yhä useammin osa multimodaalikuljetuksia, ja se joutuu kärsimään yhtä kuljetusmuotoa, kuten maantiekuljetuksia, hyödyntäviin vaihtoehtoihin näiden.
Increasingly frequently, maritime transport is part of a multimodal chain and is penalised compared to alternative, mono-modal solutions such as road On tutkittava, olisiko meidän syytä palata ajatukseen tiukasta kahdeksan tunnin aikarajasta,johon ei tehdä poikkeuksia- ainoina poikkeuksina ehkä merikuljetukset saarilta.
We will have to examine whether we have to go back to the idea of a stricteight-hour limit with no derogations and without exceptions- except perhaps for sea transport from islands but, otherwise, no derogations at all.Keskeisiä infrastruktuureja, mukaan luettuina maa- ja merikuljetukset, energian siirto ja tietotekniikkaverkot, on jatkuvasti parannettava sen varmistamiseksi, ettei tukahduttavia pullonkauloja pääse kehittymään.
The key infrastructures including those of land and marine transport, energy transmission and IT networks need to be constantly upgraded to ensure that no stifling bottlenecks develop.Vastauksena tähän uuteen kysyntään on luonut yhtiölle Agrologística jonka tavoitteena on vakiinnuttaa vakaa reittejä parantaa alan kilpailukykyä jaantaa tarvittavat logistiikka merikuljetukset.
In response to this new demand it has created the company Agrologística which aims to consolidate stable routes to improve the competitiveness of the sector andprovide the necessary logistics for transport by sea.Komitea tähdensi niin ikään, ettätiedonannossa ei kiinnitetä tarpeeksi huomiota siihen, että lyhyet merikuljetukset kilpailevat Euroopassa useimmiten rautatierahdin kanssa eivätkä maantiekuljetusten kanssa.
The Committee also stressed that too little attention was paid tothe fact that in many trade lanes in Europe, short sea shipping competes with rail freight transport and not with transport by road.Todeten, että merikuljetukset ovat vain yksi, vaikkakin ratkaisevin osatekijä toisiaan täydentävien merenkulkuun liittyvien toimialojen joukossa ja että merialan klusterit moninkertaistavat niiden osien tuottamat taloudelliset edut.
Acknowledging that shipping is only one element, although the most crucial one, in a range of complementary maritime-related industries, and that maritime clusters multiply the economic benefits produced by their components;Kuten olen jo korostanut, neuvosto myönsi joulukuussa 2002, että tiettyjen aineiden merikuljetukset uhkaavat edelleen vakavasti sekä meri- että rannikkoympäristöä ja niistä toimeentulonsa saavia ihmisiä.
As I have already pointed out, the Council acknowledged in December 2002 that the transportation of certain substances by sea continued to pose a serious threat both to the maritime and coastal environment and to the people dependent on them.Tarvitaan vielä lisäkeskusteluja ja-neuvotteluja, ennen kuin voidaan sopia täsmällisistä toimista sellaisissa kysymyksissä kuin polkumyynnin vastaiset toimet, suojakeinot, kilpailupolitiikka, julkiset hankinnat,henkisen omaisuuden suoja ja merikuljetukset.
Further discussion and negotiation will be necessary to agree on precise undertakings in the areas of anti-dumping, safeguards, competition policy, government procurement,intellectual property and maritime transport.Strategialla pitäisi edistää muun muassa seuraavia yhteisten etujen mukaisia kysymyksiä: ympäristö ja ilmastonmuutos,merestä saatava energia, merikuljetukset, merenkulun turvatoimet ja seuranta, kalatalousala, matkailu, tutkimus ja innovointi.
This strategy should address issues of common interest, such as the environment and climate change,marine energy, maritime transport, 
