Sta Znaci NATOLTA na Engleskom - Engleski Prijevod

• NATO

Primjeri korištenja Natolta na Finski i njihovi prijevodi na Engleskom

Kaksi kuukautta sitten NATOlta varastettiin tärkeä kirje.
Two months ago a confidential letter was stolen fron NATO.

Hyvä jäsen Gollnisch, olen kuitenkin sitä mieltä, että Makedonian operaation johdon ottaminen Natolta on historiallinen tapahtuma.
Mr Gollnisch, I take the view that our taking over from NATO responsibility for the mission in Macedonia is an historic event.

EU: n yrityksiä viedä Natolta transatlanttisen turvallisuuden johtoasema ja vastuu on vastustettava voimakkaasti.
Any effort by the EU to usurp NATO's primacy and responsibility for transatlantic security is to be strongly resisted.

Joukkomme ovat ottaneet vastaan tehtävät Natolta Bosniassa ja Herzegovinassa.
Our troops have taken over from NATO in Bosnia-Herzegovina.

Eri puolilla maata olevilla suurilla ilmoitustauluilla mainostetaan nyt, että vastuu ulkomaiden joukoista siirtyy joulukuussa Natolta EU: lle.
Huge billboards across the country are advertising the fact that the EU is, in December, taking over NATO's responsibility for foreign troops.

Ensi vuonna saatamme ottaa Natolta vastuun SFOR-toimista.
Next year, we may well be taking over the SFOR mission from NATO.

Operaation siirtyminen Natolta on edellyttänyt pitkiä ja yksityiskohtaisia keskusteluja, sillä asiat piti saada oikeille raiteille heti alusta lähtien.
The transfer from NATO has required long and detailed discussions because it was crucial to get things right from the very start.

Ministeri Kranz yrittää saada Natolta konsensusta sotatoimista.
Secretary Krantz is consulting with NATO to build a consensus for military options.

Althea on kuitenkin enemmän; sillä testataan EU: n näkyvää asemaa Bosnia ja Hertsegovinassa nyt, kun vastuu ensi kertaa siirtyy Natolta EU.
ALTHEA, though, is more than these; it is a test case for the EU's visible role in Bosnia and Herzegovina, now that it is, for the first time, taking over duties from NATO.

Euroopan kansalaiset odottavat EU: lta ja NATOlta, ettei millään Euroopan maalla ole oikeutta loukata jonkin maanosamme osan vapautta.
What the citizens of Europe expect of the EU and NATO is that no country in Europe should be allowed to restrict freedom in any area of our part of the world.

Huomautan kuitenkin, että aloitteet unionin ja Naton välisen vuoropuhelun laajentamisesta sotilasyhteistyöstä kriisinhallintaan ovat tulleet pääasiassa Natolta.
I note, however, that requests to extend the scope of EU-NATO dialogue beyond military cooperation in crisis management have come mainly from NATO.

On oikein, että EU ottaa operaation johtoonsa Natolta, ja se on vakuuttava osoitus siitä, että haluamme vakavissamme ottaa entistä merkittävämmän roolin rauhanturvaamisessa.
It is right for the EU to take over from NATO and a convincing demonstration that we are serious about playing a larger security role.

Terrorismin elpyminen vuonna 2007 merkitsee meille vain yhtä asiaa: Afganistan tarvitsee Euroopan unionilta ja Natolta vain kasvavaa taloudellista, poliittista ja sotilaallista tukea.
The terrorist revival in 2007 can only mean one thing for us: what Afghanistan needs from the European Union and NATO is increased financial, political and military support.

Olen kuullut Natolta, että Termez ei kuulu sen sotilastukikohtiin, vaikka sitä käyttävät Nato-valtiot ja myös Alankomaat, Belgia, Ruotsi, Norja, Tanska, Yhdistynyt kuningaskunta, Ranska, Kreikka ja Espanja, jotka ovat kaikki EU: n jäsenvaltioita.
I am told by NATO that it is not one of their bases, even though it is used by NATO states, and also by the Netherlands, Belgium, Sweden, Norway, Denmark, the United Kingdom, France, Greece and Spain- all of them EU Member States.

Jotkut lisäävät, että siinä on"ennen kaikkea" kyse johdon siirtämisestä Natolta EU: lle"ilman että paikalla olevien joukkojen kokoonpanoon tehdään suuria muutoksia.
Others add that this is‘above all' a matter of handing over command from NATO to EU‘without major changes to the composition of troops on the ground.

Syy oli johtajien vaikeneminen amerikkalaisten uhkauksista Irakia vastaan ja suunnitelmista uusien ydinaseiden kehittämiseksi. Johtajat olivat hyvin malttamattomia saamaan"euroarmeijan" avoinna olevat kysymykset järjestykseen, jotta he voisivat ottaa Natolta entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian viestikapulan.
They have maintained a guilty silence on American threats to Iraq and plans to develop new nuclear weapons, but have little patience with the lack of progress on the"Euro army", which will allow them to take over from NATO in the FYROM.

Puolankielinen sanomalehti suljettiin ja valtiojohtoiset tiedotusvälineet käyttävät virallista propagandaa kuvaillakseen puolalaiset Natolta ja CIA: lta rahoitusta saaviksi vieraiden valtojen agenteiksi, jotka ovat käytännöllisesti katsoen valmistelemassa veristä kansannousua Valko-Venäjän valtiota vastaan.
The Polish-language newspaper was closed down, and the state-run media use official propaganda to portray Poles as agents of foreign powers, financed by NATO and the CIA, who are virtually preparing a bloody revolt against the Belarussian state.

Se tarjoaa poliittista tukea, sillä naapurivaltiomme hallitus on koko ajan noudattanut sovinnollista politiikkaa näissä kokemissaan hyvin vaikeissa, pelottavan vaikeissa sisäisissä ongelmissa, ja Kreikka antaa sille kansainvälistä tukea sen verran kuin se on virallisesti pyytänyt NATOlta, jotta tuon seudun muilta alueilta vaikuttavan anarkian tulo naapurivaltioomme estyisi.
It is providing political support by steadfastly backing the policy of reconciliation being applied by the government in our neighbouring country to the extremely difficult, the terribly difficult internal problems which it faces and it is providing international support in that it has officially called on NATO to prevent the anarchy which other areas in the region are endeavouring to import via our neighbouring country.

Ponnisteluissa ei ole säästetty pyrittäessä varmistamaan toiminnan sujuva siirtyminen Natolta EU: lle, ja tähän liittyvät myös tehtävien hahmotteleminen Althean ja Sarajevoon jäävän Naton esikunnan kesken, saatavuusjärjestelyt ja reservijoukkojen käyttö sekä tiedustelutoiminnan jakaminen.
No effort has been spared in ensuring a smooth transition from NATO to the EU and that includes the delineation of tasks between ALTHEA and the remaining NATO headquarters in Sarajevo, arrangements on the availability and use of reserve forces and on the sharing of intelligence.

Olisin esimerkiksi pitänyt hyvänä, että Euroopan avoimuusjärjestelmä koskisi täysin myös luottamuksellisia asiakirjoja, jotka ovat peräisin kolmansilta osapuolilta, kuten NATOlta tai joltakin jäsenvaltiolta: tähän täytyy nyt kuitenkin pyytää asianosaisen kolmannen osapuolen suostumusta.
For example, I would have preferred it if confidential documents originating from third parties, such as NATO, or a Member State, were to fall entirely within the scope of the European disclosure regime. Instead, permission from the third party involved is now required for this.

Sotilaallisen läsnäolon supistaminen Bosniassa ja operaation valvonnan siirtäminen Natolta EU: lle on selkeä ja vakuuttava osoitus tähän suuntaan johtaneesta kehityksestä.
The reduction in the military presence in Bosnia and the transfer of the control of the mission from NATO to the EU is clear and convincing evidence of progress in this direction.

Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, Bosnia ja Hertsegovinan turvallisuutta koskevan vastuun siirtäminen Natolta Euroopan unionille on hyvin merkittävä askel luotaessa eurooppalaista puolustusidentiteettiä.
Mr President, ladies and gentlemen, the transfer of responsibility for the security of Bosnia and Herzegovina from NATO to the European Union is a very important step on the road towards a European defence identity.

Sevillan Eurooppa-neuvostoa koskevassa yhteisessä päätöslauselmassa odotetaan jälleen kerran suurilta kansainvälisiltä elimiltä, YK: lta ja NATOlta, että ne ottavat palomiehen roolin erilaisissa konflikteissa, olipa kyse sitten konflikteista Lähi-idässä tai Intian ja Pakistanin välisellä rajalla.
The joint resolution on the Seville European Council once again calls on major international institutions like the UN and NATO to play a fire-fighting role in various conflicts, ranging from the crisis in the Middle East to the border conflict between India and Pakistan.

Ilman Natoa ei olisi ollut mitään.
If not NATO there was nothing.

Natosta sanon vielä jotain muuta, hyvin varovaisesti.
As regards NATO, I will say something else very cautiously.

NATO soitti ja sanoi.
NATO phoned me up, and they said.

Mutta missä Nato on kaikessa tässä?
But where is NATO in all this?

Miksi Nato lähetti sukellusveneitä Ruotsin saaristoon?
Why NATO sent in submarines in the Swedish archipelago?

Nato kutsuu sitä nimellä Blackjack-A.
NATO calls it Blackjack A.

Tarkoitan Natoa, jossa Amerikan yhdysvallat on vahva liittolainen.
I am talking about the NATO alliance, with the United States of America as a strong ally.

Kako koristiti "natolta" u rečenici

Puolustusvoimat hankkii Natolta tykkejä neuvostoaikaisiin rynnäkkövaunuihin24.

Samalla operaation vastuu siirrettäisiin Natolta EU:lle.

Puolustusvoimat hankkii Natolta tykkejä neuvostoaikaisiin rynnäkkövaunuihin7.

Puolustusvoimat hankkii Natolta tykkejä neuvostoaikaisiin rynnäkkövaunuihin42.

Puolustusvoimat hankkii Natolta tykkejä neuvostoaikaisiin rynnäkkövaunuihin19.

Irak kiirehtii sotilaskoulutusta Natolta Tshetshenian vt.

Riittäisikö vuoden 2015 NATOlta koneita Suomeen?

Puolustusvoimat hankkii Natolta tykkejä neuvostoaikaisiin rynnäkkövaunuihin50.

Puolustusvoimat hankkii Natolta tykkejä neuvostoaikaisiin rynnäkkövaunuihin46.

Puolustusvoimat hankkii Natolta tykkejä neuvostoaikaisiin rynnäkkövaunuihin47.