Sta Znaci PAKKOON na Engleskom - Engleski Prijevod

• forced
• compulsion

Primjeri korištenja Pakkoon na Finski i njihovi prijevodi na Engleskom

Margaret reagoi antropologiseen pakkoon.
Margaret responded to the anthropological imperative.

Pakkoon perustuvaa palauttamista saatetaan kuitenkin tarvita, jos muut keinot eivät auta.
However, forced returns may be necessary as a last resort.

Eikö meidän pitäisi viitata niiden sijasta taloudelliseen pakkoon ja voimakeinoihin?
Should we not be referring instead to economic compulsion and force?

Jos kotiinpaluu on sitä vastoin perustunut pakkoon, hakemuksen hyväksymiselle olisi asetettava rajoituksia.
On the other hand restrictions should be imposed in cases of forced return.

Pakkoon perustuva palauttaminen loukkaa merkittävällä tavalla asianomaisen henkilön vapautta ja tahtoa.
Forced return is a very significant encroachment on the freedom and the wishes of the individual concerned.

Äänestin tämän mietinnön puolesta, koska katson, että romanien osallistaminen ei liity ainoastaan moraaliseen pakkoon tai ihmisoikeuksia koskeviin Euroopan unionin velvoitteisiin.
I voted in favour of this report because I believe that the inclusion of the Roma does not just have to do with moral imperatives or the European Union's human rights obligations.

Pakkoon perustuvaa paluuta koskevien menojen osuus kokonaistalousarviosta on useimmissa jäsenvaltioissa noin 10-30 prosenttia.
In most Member States the share for forced return expenditure in relation to the total budget is between 10-30.

Että etusija on annettava vapaaehtoiselle kotiinpaluulle, olisi pohdittava myös vapaaehtoisen tai pakkoon perustuvan paluun oikeudellisia vaikutuksia myöhemmin tehtävään uuteen mahantulolupahakemukseen.
Applying the principle of the priority of voluntary return, the legal consequences of the voluntary or forced return on an application for a subsequent re-entry should be assessed.

Pakkoon perustuvan paluun vaihtoehtoa pidetään viimeisenä keinona, ja sen yhteydessä noudatetaan aina tiukasti perusoikeuksia.
The alternative of forced return is considered as a last resort, and always with strict respect for fundamental rights.

Tänä aikana jäsenvaltiot tekivät huomattavia muutoksia toimintalinjoihinsa, lainsäädäntöönsä ja toimielinrakenteisiinsa(pakkoon ja vapaaehtoisuuteen perustuvien) palautusmenettelyjen hallinnoinnin tehostamiseksi ja parantamiseksi.
During this period, most Member States made significant changes to their respective policies, laws and institutional set-ups with a view to strengthening and improving the management of(forced and voluntary) return.

Pakkoon perustuvan paluun alalla rahaston toiminnassa pyrittiin johdonmukaisuuteen yhteisiä palauttamisoperaatioita koordinoivan Frontexin toiminnan kanssa.
In the area of forced return, the Fund was consistent with the activities of the Frontex Agency on the coordination of joint return operations.

Oman käsitykseni mukaan kemalistinen yhtenäisvaltio perustuu enemmän autoritaariseen uskollisuuteen, valtaan, uhkailuun ja pakkoon kuin siihen, että se pyrkisi voittamaan puolelleen sydänten vakaumuksen, sisäisen uskollisuuden, terveen rakkauden ja isänmaallisuuden omaa maata kohtaan.
My view is that the Kemalist unitary state is based more upon power, threats, compulsion and authoritarian demands for loyalty than upon winning over people' s hearts and inspiring an inner loyalty, healthy affection and patriotism in relation to their own country.

Jonkun henkilön pakkoon perustuva Internet-yhteyden katkaisu vaikuttaisi tahattomasti ja suhteettomasti muihin saman yhteyden syyttömiin käyttäjiin.
Forcing the disconnection of one person's Internet connection would have an unintended and disproportionate impact on other innocent users of the same connection.

Ranska sitä vastoin ilmoitti, että paluurahastosta myönnettävän rahoituksen vaikutus tämän alan kansallisiin menoihin on suhteellisen vähäinen, sillä se muodostaa vain 4, 9 prosenttia pakkoon perustuvan palauttamisen menoista, mutta kuitenkin 15, 3 prosenttia vapaaehtoiseen paluuseen liittyvistä menoista 2009-2011.
By contrast, France reports that RF funding has a relatively weak financial impact on national expenditure in this area, accounting for only 4.9% of expenditure on forced return, but for 15.3% of expenditure on voluntary returns 2009-2011.

Laittomien maahanmuuttajien(vapaaehtoinen tai pakkoon perustuva) paluu on tärkeä osa laittoman maahanmuuton torjuntaa ja hyvin hallitun maahanmuuton ennakkoedellytys.
Effective return(voluntary or enforced) of irregular migrants is a key element in tackling irregular immigration and a prerequisite for well-managed migration.

Useimmissa muissa jäsenvaltioissa osuus on 10-50 prosenttia ja muutamissa keskimäärin tätä suurempi(Bulgariassa, Espanjassa, Italiassa, Puolassa ja Sloveniassa yli 70 prosenttia ja Kreikassa ja Ranskassa yli 90 prosenttia), sillä niiden ohjelmissa painotetaan erityisesti pakkoon perustuvaa paluuta, jota koskevista hankkeista aiheutuu paljon kustannuksia.
In most other Member States the share is between 10- 50%, while in a limited number of Member States the average is higher(above 70% in Bulgaria, Italy, Poland, Slovenia and Spain and even above 90% in France and Greece), given in particular the focus on forced returns and the high expenses of such projects.

Pakkoon perustuvan palauttamisen alalla suurin osa(97 prosenttia) rahastosta yhteisrahoitusta saaneista pakkoon perustuvista palauttamisista toteutettiin painopisteen 1 alalla loput tehtiin painopisteessä 2.
In the field of forced return, the majority(97%) of forced returns co-financed by the Fund were carried out in support of Priority 1 others were carried out under Priority 2.

Kolme valtioiden välistä pilottihanketta, joista yksi koski yhteistyötä ilman huoltajaa olevien alaikäisten paluun seuranta- ja helpottamismenetelmien alalla ja kaksi jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden konsulivirastojen välistä rakenteellista yhteistyötä palauttamismenettelyissä(mukaan lukien pakkoon perustuvan paluun valvontaa koskevien parhaiden käytäntöjen vaihto); ja.
Three transnational pilot projects: one on co-operation on methods for tracing and facilitating the return of unaccompanied minors, and two on structural co-operation between Member States and consular services of third countries on return(including exchange of best practice on forced return monitoring); and.

Pakkoon perustuvan paluun sijaan olisi suosittava vapaaehtoisuuteen perustuvaa paluuta, ja olisi annettava riittävästi aikaa vapaaehtoiselle paluulle, jos voidaan olettaa, että vapaaehtoinen paluu ei vaaranna palauttamismenettelyn tavoitteiden saavuttamista.
Where there are no reasons to believe that this would undermine the purpose of a return procedure, voluntary return should be preferred over forced return and a period for voluntary departure should be granted.

Pakkoon perustuvan paluun kustannuksia(esimerkiksi lentojärjestelyt, saattajien matkakulut ja päivärahat ja palautettavien henkilöiden matkakulut) yhteisrahoitettiin kaikissa muissa jäsenvaltioissa paitsi Itävallassa, Suomessa, Saksassa, Portugalissa, Ruotsissa ja Alankomaissa.
All Member States co-financed forced returns(i.e. flight management, travel and subsistence costs of escorts and travel expenses for the returnees) except Austria, Finland, Germany, Portugal, Sweden and the Netherlands.

Eritellään selkeästi pakkoon perustuvaa ja vapaaehtoista paluuta koskevissa operaatioissa, myös eri kohderyhmissä saavutetut tulokset esimerkiksi jaottelemalla(kielteisen päätöksen saaneiden) turvapaikanhakijat ja pakolaiset erilleen laittomista maahanmuuttajista, mukaan luettuina oleskeluajan laittomasti ylittäneistä henkilöistä;
To distinguish clearly the results achieved under forced and voluntary return operations and also for the different categories of the target group, e.g. distinguishing between(rejected) asylum seekers and refugees on the one hand and irregular migrants, including overstayers.

Ryhmäni on pakko äänestää tätä mietintöä vastaan.
My group is obliged to vote against this report.

On pakko, jos käymme molemmat töissä.
If we're both gonna be working, we have to.

Minun on pakko hyväksyä sekin mahdollisuus.
I'm obliged to accept that possibility.

Minun on pakko saada soittaa puheluni.
It's imperative that I make my phone calls.

Ei ole pakko jäädä, Deacon.
No one's forcing you to stay, Deacon.

Sinun oli siis pakko nähdä minut?
So, you were saying you needed to see me?

Pakkohan sinun oli kuulla.
You must have heard.

Pakkohan hänelle oli kertoa, kun hän tuli tänne.
She had to be told once she came here.

Pakkohan siellä on jotain olla.
There must have been something.

Kako koristiti "pakkoon" u Finski rečenici

Aseistakieltäytyjäliitto vastustaa pakkoon perustuvaa militaristista järjestelmää.

Pakkoon vapaaehtoisesti suostuen tai väkivallalla alistaen.

Pakkoon liittyy myös joskus virtsan karkaamista.

Perustuukohan tämä vapaaehtoisuuteen, pakkoon vai porkkanoihin?

Miehen kohdalla intti perustuu pakkoon ja piste.

Siitä huolimatta suunnitellaan uusia pakkoon liittyviä määräyksiä.

Pakkoon perustuva huostaanottokäytäntö lopetettiin vasta 1960-luvun lopulla.

Pakkoon perustuvasta keskittämisestä ei ole mitään hyötyä.

Kuin hän olisi viitannut pakkoon sanalla ketjut.

Jos vetoamme pakkoon tai olosuhteisiin, kiellämme täysivaltaisuutemme.

Kako koristiti "forced, compulsion" u Engleski rečenici

Heated with forced air and/or wood.

Thus the forced suffocation during transport.

They kinda get forced into it!

This cleaning compulsion getting out of hand?

There’s a difference between compulsion and addiction.

Adding compulsion won’t deal with their concerns.

one that you felt forced into.

Installed new fan forced heate etc..

compulsion more body and illusion of thickness?

The Tatars remember their forced settlement.