Primjeri korištenja Perustelukappale na Finski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ks. asetusehdotuksen 75 ja 76 perustelukappale.
See recital 75 and 76 of the proposed regulation.Muutos 2 Johdanto-osan 5 perustelukappale, 11a perustelukappale( uusi) ja 16a perustelukappale uusi.
Amendment 2 Ja 4 artikla ja johdanto-osan 4 perustelukappale.
Articles 3 and 4 and point 4 of the explanatory memorandum.Ks. asetusehdotuksen 76 perustelukappale ja 481 artiklan 3 kohta.
See recital 76 and Article 481(3) of the proposed regulation.Vrt. direktiivin 2004/114 johdantoosan 25 perustelukappale.
See recital 25 in the preamble to Directive 2004/114.Kantajan mukaan tämä 55 perustelukappale koskee tosiasiassa kantajan päätöstä lakkauttaa silloin voimassa ollut rajaseutualennus.
In fact point 55 concerned the applicant's decision to remove the border area rebate in force.Ks. johdantoosan toinen ja kolmas perustelukappale.
See Päätöksen 105, 109, 333-337 ja 342 perustelukappale eivät Hoechstin mukaan sisällä lainkaan todisteita rikkomisen negatiivisista vaikutuksista.
Recitals 105, 109, 333 to 337 and 342 to the Decision contain no evidence that the infringement had a negative impact.Asetuksen N: o 1493/1999 johdanto-osan seitsemäs perustelukappale.
Recital 7 in the preamble to Regulation No 1493/1999.Euroopan parlamentin janeuvoston direktiivin 2002/21 11 perustelukappale ja 3 artiklan 2 ja 4 kohta sekä 10 artiklan 1 kohta.
European Parliament andCouncil Directive 2002/21, recital 11 and Arts 3(2) and(4) and 101.Ne sijoitettiin toiseen ryhmään päätöksen 352 perustelukappale.
They were placed in the second group recital 352 to the Decision.Kyseisen päätöksen 20-30 perustelukappaleessa kuvataan ne edellytykset,joilla maksujen maksaminen riskintasausjärjestelmästä aloitetaan(20-24 perustelukappale), ja riskintasausmaksujen laskentaperusteet ja-tavat 25-30 perustelukappale.
Ks. asetuksen N: o 261/2004 johdantoosan kuudes perustelukappale.
See recital 6 in the preamble to Regulation No 261/2004.Ensinnäkin komissio mainitsee tämän lainsäädännön nimenomaisesti riidanalaisessa päätöksessä 83 perustelukappale.
In the first place, the Commission expressly mentions that legislation in the contested decision point 83.Direktiivin 2002/37 johdantoosan viides ja kahdeksas perustelukappale kuuluvat seuraavasti.
The fifth and eighth recitals in the preamble to Directive 2002/37 are worded as follows.Tähän laskelmaan ei sisällytetä puheluiden hintoja riidanalaisen päätöksen 119 perustelukappale.
Telephone call charges are not included in that calculation recital 119 to the contested decision.Käsiteltävänä olevassa asiassa päätöksen 37, 42, 50 ja 55 perustelukappale sisältävät peitettyjä kohtia.
In this case, recitals 37, 42, 50 and 55 to the Decision contain deleted passages.Komissio toteaa, että käsiteltävänä olevassa asiassa rikkomista voidaan pitää erittäin vakavana päätöksen 344 perustelukappale.
The Commission concludes that, in this case, the infringement may be classified as very serious recital 344 to the Decision.Hoechst on ainoastaan maininnut, että päätöksen 37, 42, 50 ja 55 perustelukappale sisältävät peitettyjä tietoja.
Hoechst merely indicates that recitals 37, 42, 50 and 55 to the Decision contain deleted passages.Päätöksen mukaan nämä asiakkaat ovat siis ilmoittaneet kantajalle viennin määränsä saadakseen tämän alennuksen 70 perustelukappale.
Those customers accordingly informed the applicant of the volume of their exports in order to obtain the rebate point 70.Ks. erityisesti johdantoosan ensimmäisestä neljänteen perustelukappale.
See Komissio on todennut riidanalaisessa päätöksessä, ettäriidanalainen tuki on EY 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu valtiontuki 127 perustelukappale.
In the contested decision, the Commission concluded that the contestedaid was State aid within the meaning of Article 87(1) EC recital 127.Vrt. lisäksi sulautumaasetuksen ensimmäinen, toinen ja viides perustelukappale.
See also the first, second and fifth recitals of the Merger Regulation.Toisaalta kantaja ei myöskään kiistä tavoitealennuksen myöntämistä[…]: lle vuonna 1995, siten kuinse on kuvattu riidanalaisessa päätöksessä 84 ja 151 perustelukappale.
Nor does the applicant deny that a target rebate was granted to… in 1995,as described in the contested decision points 84 and 151.Ks. erityisesti 3 artikla jajohdanto-osan yhdeksäs perustelukappale.
See, Komissio toteaa, että kantajalla on määräävä markkina-asema kaikilla tämän asian kannalta merkityksellisillä tuotemarkkinoilla riidanalaisen päätöksen 96 perustelukappale.
The Commission finds that the applicant holds a dominant position on all the relevant product and service markets recital 96 to the contested decision.Ne vastasivat komission tietojensaatipyyntöihin päätöksen 7, 10 ja 11 perustelukappale.
They responded to the Commission's requests for information recitals 7, 10 and 11 to the Decision.Komissio toteaa kuitenkin, että käsiteltävänä olevassa asiassa kilpailusääntöjen rikkominen on vaikuttanut tosiasiallisesti ETA-alueen sorbaattimarkkinoihin päätöksen 327 perustelukappale.
The Commission states, however, that in this case the infringement had an actual impact on the sorbates market in the EEA recital 327 to the Decision.Kaupallisesti samoin perustein, vaikka[valikoiva hinnoittelu on edullinen pienimmille asiakkaillemme]" 58 perustelukappale.
Commercially on the same basis except that the selectivity is in favour of our smaller customers…' point 58.Hoechstille määrätyn sakon määrää kuitenkin alennettiin 50 prosentilla sen hallinnollisen menettelyn aikana harjoittaman yhteistyön perusteella päätöksen 455-466 perustelukappale.
However, Hoechst received a reduction of 50% of the amount of the fine for its cooperation during the administrative procedure recitals 455 to 466 to the Decision.
