Primjeri korištenja Ristiretkellä na Finski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Hän on ristiretkellä.
He's on a crusade.Tähän mennessä, mutta pelkäämpä, että tämä Faraday asianajaja on ristiretkellä.
So far, but I fear this Faraday lawyer is on Bryan, emme ole ristiretkellä.
Bryan, we are not crusaders.Olette ristiretkellä. Pelastakaa maailma, jos luulette voivanne.
So go save the world, if you think you can. You're on a crusade.Minäkin olin kerran ristiretkellä.
I used to be in the Crusades.Millä ristiretkellä sinä olet?
What kind of a crusade are you on?Ei, heidän on oltava ristiretkellä.
No, they gotta be into a crusade.Olette ristiretkellä. Pelastakaa maailma, jos luulette voivanne.
You're on a crusade. So go save the world, if you think you can.Olin pelkkä diakoni ristiretkellä.
I was just a deacon on a… a crusade.Olet ollut yhden miehen ristiretkellä siitä asti kun tutkinta lopetettiin.
You have been a one-man crusade since the case went cold.Tämä tekee hallaa meille kaikille. Esität poliisia ristiretkellä järjestelmää vastaan?
You come across like this crusading cop, bucking the system. me?Rakuuna on ristiretkellä ihmisten puolesta, eikä anna tyttöjen kuolla ilman taistelua.
The Dragoon is a crusader for the people and he won't let those girls die without a fight.Hän oli soturi ristiretkellä. Kerro.
He was a soldier in the crusade. Tell me.En tiedä, millä ristiretkellä olet tai kehen yrität tehdä vaikutusta, mutta se ei toimi.
I don't know what kind of a crusade you're on, or who… you're trying to impress, but it seriously is not working.Oletko joku feministi ristiretkellä?
You're some kind of feminist caped crusader?Olet ollut ristiretkellä, veli.
You were on Crusade, Brother.Hän on typerällä moraalisella ristiretkellä oleva lapsi.
He's a kid on some dumb moral crusade.Olet ollut ristiretkellä, veli.
You were on crusaid, brother.Hän on typerällä moraalisella ristiretkellä oleva lapsi.
He's a kid… on some dumb moral crusade, but it's harmless.Esität poliisia ristiretkellä järjestelmää vastaan.
You act like a crusading cop, bucking the system.Uskollinen vaimo? Raittiusaatteen kannattaja? Ristiretkellä oleva suffragetti?
The devoted, pleading wife, the temperance firebrand, the crusading suffragette?Hän oli soturi ristiretkellä. Kerro.
Tell me. He was a soldier in the crusade.Ritari Ässä, yksinäinen vaeltaja… Maailmassa jossa rikolliset toimivat lain yläpuolella. ristiretkellä viattomien puolesta… avuttomien, voimattomien.
The helpless, the powerless… on a crusade to champion the cause of the innocent… Michael Knight, Kuulemani mukaan viranomaiset ovat ristiretkellä- syntisten sielujen pelastamiseksi.
I'm told the authorities here are on a crusade to redeem sinners and save their souls.Ritari Ässä, yksinäinen vaeltaja… Maailmassa jossa rikolliset toimivat lain yläpuolella. ristiretkellä viattomien puolesta… avuttomien, voimattomien.
In Kuka vain, sinäkin,voi esittää jeparia ristiretkellä mutta minä pelasin pitkällä tähtäimellä.
Anyone, even you,can play the crusading cop, but I was playing the long game.Opin sen palvellessani maatani maalitauluna- väärinymmärretyllä ristiretkellä vapauden puolesta,- josta tuli poliitikkojen leikkiä.
I learned that serving my country as a non-electric pop-up target in an often misunderstood crusade for liberty and justice turned puppet show for politicians.Josta tuli poliitikkojen leikkiä… väärinymmärretyllä ristiretkellä vapauden puolesta,- Opin sen palvellessani maatani maalitauluna.
In an often misunderstood crusade for liberty and justice I learned that serving my country as a non-electric pop-up target turned puppet show for politicians.Vielä viimeinen huomautus: toivomme, että samanlaista intoa, jota osa parlamentista osoitti Buttiglionea- jajossain määrin myös Italiaa- vastaan suuntautuneella ristiretkellä, osoitetaan tulevaisuudessa hyödyllisempiin tarkoituksiin eli sellaisen Euroopan luomiseen, joka ilmentää käytännössä aidosti Euroopan kansalaisten toiveita.
Allow me a closing line: we hope that the same degree of fervour employed by one part of thisParliament in the anti-Buttiglione, and also somewhat anti-Italian, crusade will be directed in future to the better cause of a Europe that is a practical and effective exponent of the aspirations of European citizens.
