Sta Znaci SAAJAA na Engleskom - Engleski Prijevod

• winners
• recipients
• laureate
• prize-winners
• beneficiary

Primjeri korištenja Saajaa na Finski i njihovi prijevodi na Engleskom

Kaksi Nobel-palkinnon saajaa.
Two Nobel Prize winners.

Palkinnon kolme saajaa ovat seuraavat.
The three prize winners were.

Dpetan Nobelin palkinnon saajaa.
I taught a Nobel Prize winner.

Kolme viimeaikaista Nobel-palkinnon saajaa, Theodor Hänsch, Albert Fert ja Peter Grünberg, työskentelivät kaikki FET-rahoitteisissa tutkimushankkeissa.
Three recent Nobel Prize-winners, Theodor Hänsch, Albert Fert and Peter Grünberg, were all involved in FET-funded research projects.

Ei voitu lisätä maksajaa/ maksun saajaa.
Unable to add payee/ receiver.

Arcadialla on 32 Nobelin saajaa- palkkalistoillaan.
Arcadia has 32 Nobel recipients on payroll.

Yliopiston tunnettuihin alumneihin kuuluu muun muassa viisi Nobelin palkinnon saajaa.
Its recipients include over 15 Nobel Prize winners.

Kymmenen Nobelin rauhanpalkinnon saajaa on jo allekirjoittanut.
Ten Nobel Peace Prize winners have already signed.

Tulojen ja menojen hyväksyjät varmistavat, että saajan ilmoittamat pankkiyhteystiedot ovat voimassa niin kauan kuin toimielimen sitoumus saajaa kohtaan edellyttää.
Authorising officers shall ensure that the bank account details communicated by the beneficiary remain valid during the period corresponding to the institution's commitment vis‑à‑vis the beneficiary.

Laura:“Muotoilun avulla halutaan palvella dokumentin saajaa, eli asiakasta, mutta samaan aikaan oikeudellinen muotoilu palvelee myös yritystä.
Laura:“Design is intended to help the receiver of the document, meaning the client, but at the same time legal design is an advantage to the law firm.

Olemme keränneet näitä tosiseikkoja lukuisiin teemakohtaisiin strategioihin, joiden yhteydessä kutsuimme kaksi Nobelin palkinnon saajaa Brysseliin ja Strasbourgiin.
We have brought together these facts in numerous thematic strategies, during which we invited two Nobel Prize laureates to Brussels and Strasbourg.

Tilaisuudessa nimetään voittaneiden 28 hankkeen joukosta kuusi pääpalkinnon saajaa, joiden saavutukset kulttuuriperinnön alalla ovat vuonna 2012 olleet erityisen merkittävät.
Of the 28 winning projects, six will be named as'grand prix' laureates as 2012's most outstanding heritage achievements.

Siksi pyydän komissiota ja neuvostoa, mutta erityisesti kuitenkin myös, arvoisa puhemies, tätä parlamenttia puolustamaan parlamentin tärkeää naista, kuten sanoin, Saharov-palkinnon saajaa.
Therefore, I call upon the Commission and the Council to support the great lady of this House, the Sakharov Prize laureate, as I said, but also in particular, Madam President, to support this Parliament.

CS Arvoisa puhemies, viime kuussa Kuuban totalitaristinen hallinto kielsi Saharov-palkinnon saajaa, Guillermo Farinasia, matkustamaan Strasbourgiin.
CS Mr President, last month, the totalitarian regime in Cuba refused to allow Sakharov Prize laureate, Guillermo Farinas, to travel to Strasbourg.

Jos vakuus muuttuu alijäämäiseksi, vakuuden saajaa pyytää täydentävää vakuutta ja vastaavasti, jos laskelma osoittaa, että vakuus on ylijäämäinen, vakuuden saaja on velvollinen palauttamaan ylijäämän.
If a shortfall of collateral occurs, the collateral taker asks for top-up collateral and correspondingly, if the calculation reveals a collateral surplus, the collateral taker is obliged to return the surplus.

Arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, Aung San Suu Kyi ja Leyla Zana ovat kaksi Saharov-palkinnon saajaa, jotka eivät voineet saapua paikalle vastaanottamaan palkintoaan.
Commissioner, ladies and gentlemen, Aung San Suu Kyi and Leyla Zana are two Sakharov prize-winners who have never been able to come and receive their awards.

Arvoisa puhemies! Haluan aivan kuten monet muutkin täällä onnitella rauhanpalkinnon saajaa Jody Williamsia ja kampanjajärjestöä heidän menestyksellisestä työstään saada eduskunnat, hallitukset ja yleinen mielipide vakuuttuneiksi siitä, että nämä kauheat aseet on kiellettävä.
Mr President, just like many others here, I would like to congratulate peace prize winner Jody Williams and the campaign organization for their successful work on convincing parliaments, governments and the general public to ban these terrible weapons.

Katson, että nytkin, 20 vuotta Saharovin kuoleman jälkeen, Euroopan parlamentin jäsenet palkinnon saajaa valitessaan tunsivat ja ymmärsivät tämän näkökohdan.
It is my view that now also, on the 20th anniversary of Sakharov's death, the Members of the European Parliament, in choosing the recipient of the Prize, also felt and understood this specific aspect.

Vakavat haittavaikutukset arvioitiin kaikilla osallistujilla(36 150 RotaTeq: in saajaa ja 35 536 lumerokotteen saajaa) 3 kliinisessä tutkimuksessa 42 päivän ajan kunkin annoksen antamisen jälkeen.
Serious adverse reactions were assessed in all participants(36,150 recipients of RotaTeq and 35,536 placebo recipients) of 3 clinical trials for up to 42 days after each dose.

Lisäksi EKP toteaa, että tällä hetkellä käytäntö siitä, ketä kotimaisesta tilisiirrosta veloitetaan – maksajaa, saajaa vai molempia – saattaa vaihdella jäsenvaltioiden välillä.
In addition, the ECB notes that at present, practices concerning who is actually charged for domestic credit transfers, sender, beneficiary or both, may differ amongst Member States.

Lopuksi huomautan, että Psittalian jätevesilietteen kuivaussopimuksen saajaa ei vieläkään ole valittu, vaikka elokuusta 2003 on kulunut jo kaksi vuotta.
Finally, the contractor for drying the sewage sludge in Psyttalia has still not been selected, even though it is two years since August 2003.

Kolmeen lumerokotekontrolloituun kliiniseen tutkimukseen osallistuneiden lasten alaryhmässä(n=6 130 RotaTeq: in saajaa ja 5 560 lumerokotteen saajaa) RotaTeq arvioitiin kaikkien haittatapahtumien osalta 42 vuorokauden kuluessa rokotuksesta.
In a subset of infants from 3 placebo-controlled clinical trials(n=6,130 recipients of RotaTeq and 5,560 placebo recipients), RotaTeq was evaluated for all adverse events within 42 days of vaccination with or without concomitant use of other paediatric vaccines.

Uskon, että voimme onnitella Kanadan hallitusta tästä tuloksesta, mutta erityisesti meidän tulisi onnitella maamiinakampanjasta Nobelin rauhanpalkinnon saajaa Jody Williamsia ja Medico Internationalin Thomas Gebaueria, jotka ovat edistäneet kampanjaa Euroopassa ja ovat tukeneet tätä Ottawan sopimusta.
I think that the Canadian government should be congratulated on this achievement, as indeed should be Nobel Peace Prize winners Jody Williams and Thomas Gebauer of Medico International, who pressed ahead with their landmine campaign in Europe and who provided support for the Ottawa resolution.

Tällöin Aiforsite huolehtii kuitenkin tietojesi asianmukaisesta suojauksesta esimerkiksi varmistamalla, että saaja noudattaa Safe Harbor-periaatteita(tietojen saajat Yhdysvalloissa) tai vaatimalla saajaa sitoutumaan ns. EY: n mallipykälien noudattamiseen, jotka ovat Euroopan komission hyväksymiä sopimusehtokokonaisuuksia henkilötietojen asianmukaiseksi suojaamiseksi rajat ylittävissä tietojen siirroissa.
In these cases, Bliot will however take care of the adequate protection of your data by, for example, ensuring that the recipient follows the Safe Harbor principles(data recipient in USA) or by requiring that the recipient commits to following the so-called EU model contractual clauses, which are standard contractual clauses approved by the European Commission for the sufficient safeguarding of personal data in international data transfers.

Taloudellisen seuraamuksen määräämistä saajalle 134 artiklan nojalla.
The imposition of a financial penalty on a recipient pursuant to Article 134.

Aihe: Testamentin saajia kohtaavat ongelmat koko EU: ssa.
Subject: Problems facing beneficiaries of wills across the EU.

Palkinnon ensimmäinen saaja oli Pekka Joutsi.
The first award winner was Jorge Racca.

Sarja oli useasti ehdolla Annie-palkinnon saajaksi, mutta ei voittanut kertaakaan.
The series gained multiple Emmy Award nominations during its run, but never won.

Saajat, jotka ovat lisätuloja ei voi enää hyötyä.
Beneficiaries who have additional income will be deprived of benefits.

Jokaisen taloudellisen tuen saajan tulisi tuntea vastuuta rahoittajan suuntaan.
Each recipient of financial support should feel a sense of responsibility towards their fund-providers.

Kako koristiti "saajaa" u Finski rečenici

Palkinnon saajaa voivat ehdottaa paikalliset urheiluseurat.

Laskun saajaa voidaan jälkikäteen muuttaa laskulomakkeelta.

Eiväthän kaikki lahjatkaan aina saajaa miellytä.

Palkinnon saajaa valittaessa raati arvioi mm.

Hylkäyspäätös innostaa palautteen saajaa kehittelemään ajatustaan.

Palkinnon saajaa haettiin avoimella haulla mm.

Ehdota Otto-Iivari Meurman -palkinnon saajaa 12.4.

Rakkaudella tehty, yksilöllisesti lahjan saajaa ajatellen.

Kumpi autoista houkuttaa lahjan saajaa enemmän?

Muista lahjan saajaa hyvän olon paketilla!

Kako koristiti "laureate, recipients, winners" u Engleski rečenici

Max Gerson, including Nobel Laureate Dr.

Kidney recipients are brave and inspiring.

Type: Laureate head right; behind, trident.

Recipients covered under OmB Circular No.

poet laureate Tracy Smith and others.

Mathias, have the winners been announced?

The overall winners were the Tynedale.

Should voucher recipients take state tests?

Paul’s Youth Poet Laureate Chavah Gabrielle.

This year’s recipients are the U.S.