Primjeri korištenja Schengeniin na Finski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Official
-
Official/political
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Komission asenne Schengeniin on tiedossa.
The Commission's position on Schengen is well known.Tiedonanto toimista ja toimenpiteistä, jotka saattavat liittyä schengeniin.
INFORMATION ABOUT acts/measures which MAY BE SCHENGEN RELEVANT.Myös Schengeniin assosioituneita valtioita kehotetaan osallistumaan järjestelmään.
Schengen associated states are also invited to participate.Keskustelemme myös Bulgarian jaRomanian liittymisestä Schengeniin.
We will also discuss the issue of Bulgaria's andRomania's accession to Schengen.Alun perin toivottiin, että Liechtenstein liittyisi Schengeniin yhdessä Sveitsin kanssa vuonna 2008.
It was hoped that Liechtenstein would become associated with Schengen at the same time as Switzerland, in 2008.Bulgarian on toteutettava siirtymäkauden toimenpiteitä liittyessään Schengeniin.
Bulgaria will have to implement transitional measures when it enters Schengen.Romania on siten ryhtynyt merkittäviin toimenpiteisiin liittyäkseen Schengeniin alueeseen, mitä on suunniteltu vuodelle 2011.
Romania has therefore taken an important step towards joining the Schengen area, scheduled for 2011.Muistutan, että sekä Kreikka että Saksa jaRanska ovat maita, jotka kuuluvat Schengeniin.
I remind you that Greece, as well as Germany and France,are countries that belong to the Schengen area.Komissio on aina katsonut, että yhteistyö- ja seurantamekanismin ja Schengeniin liittymisen välillä ei ole suoraa yhteyttä.
The Commission has always taken the line that there is no formal link between the CVM mechanism and Schengen accession.Tämä sopimus poistaa tuon esteen, kun Liechtensteinin ruhtinaskunta liittyy Schengeniin.
This agreement removes that barrier through the accession of the Principality of Liechtenstein to Schengen.On selvää, etteivät Irlannin Schengeniin liittyvät esitykset, ja Hollannin esitykset vielä vähemmän, täytä vaatimuksiamme.
It is clear that the Irish proposals on Schengen matters, and still less the Dutch proposals, do not match our requirements.Osa jäsenvaltioista pyrkii asettamaan uusia poliittisia kriteereitä, jotka viivyttävät Schengeniin liittymistä.
Some Member States are setting new political criteria which will delay the Schengen process.Tanska osallistuu Schengeniin valtioiden välisellä tasolla, kun taas Irlanti ja Iso-Britannia jäävät kokonaan yhteistyön ulkopuolelle.
Denmark participates in Schengen at an intergovernmental level, while both Ireland and the UK are totally outside the cooperation.Siksi olen iloinen siitä, että parlamentti on äänestänyt näiden kahden uuden valtion Schengeniin liittymisen puolesta.
I am therefore delighted that Parliament has voted in favour of these two new States joining the Schengen area.Albanian kansalaisten EU: n jäsenvaltioissa ja Schengeniin assosioituneissa maissa tekemien perusteettomien turvapaikkahakemusten määrä on edelleen suuri.
The number of unfounded asylum applications lodged by Albanian nationals to EU Member States and Schengen associated countries has remained high.Tämän hienon saavutuksen vuoksi on valitettavaa, että kotimaani ei ole liittynyt Schengeniin asteittain.
It is because of this remarkable achievement that it is regrettable that my own country is only taking part in Schengen on a piecemeal basis.Oma maani Yhdistynyt kuningaskunta sekäIrlanti- joista kumpikaan ei kuulu Schengeniin- myönsivät Taiwanin kansalaisille viisumivapauden puolitoista vuotta sitten.
My country, the UK, andIreland- both of which are of course outside Schengen- gave Taiwanese citizens visa-free privileges a year and a half ago.Frontexin koordinoimiin yhteisiin operaatioihin Italiassa, Kreikassa ja Unkarissa osallistuu 29 jäsenvaltiota ja Schengeniin assosioitunutta maata.
Member States and Schengen Associated countries are participating in the joint operations coordinated by Frontex in Italy, Greece and Hungary.Me kaikki tiedämme kuitenkin, että Schengeniin liittyminen perustuu myös luottamukseen, ja luottamuksesta- tai sen puutteesta- on keskusteltu hyvin paljon viime viikkoina.
But, of course, we all know that access to Schengen is also based on trust, and trust, or lack of trust, has been very much debated in the last weeks.Myös se, että kaksi tai kolme nykyistä jäsenvaltiota ei osallistu Schengeniin, aiheuttaa hankaluuksia, jotka on ratkaistava.
And the fact that two or three existing EU Member States will not be part of Schengen creates complications which will need to be resolved.Schengeniin ei pitäisi koskea; enintään sitä voidaan vahvistaa, mutta siihen ei pitäisi koskea, koska on luovuttamaton saavutus, joka pitää Euroopan unionin pystyssä.
Schengen should not be touched; at most it can be strengthened, but it should not be touched because it is an inalienable achievement that keeps the European Union standing.Toinen suuri huolenaihe, joka tulee esiin raportistanne ja josta olen yhtä mieltä,koskee Schengeniin liittyvää demokraattista ja oikeudellista valvontaa.
The second major concern highlighted in your report, and one which I share, relates to democratic andjudicial control over Schengen.Sen jälkeen kun lainsäätäjät ovat hyväksyneet ehdotuksen, eu-LISAn tehtävänä on kehittää jatoteuttaa järjestelmä yhteistyössä Schengeniin osallistuvien jäsenvaltioiden kanssa.
After adoption by the co-legislators, it will be for eu-LISA to develop andimplement the system, in cooperation with the Schengen Member States.Näin ollen puheenjohtajavaltio nosti Bulgarian ja Romanian Schengeniin liittymisen tämänhetkisen tilanteen oikeus- ja sisäasioiden neuvoston 24.-25 helmikuuta pidetyn kokouksen asialistalle.
The Presidency therefore put the state of play of the accession of Bulgaria and Romania to Schengen on the agenda of the JHA Council meeting on 24 and 25 February.Jokaisen matkustajan, vaikkalapset ja vanhimmat, on annettava matkustuslupa, kun he saapuvat Schengeniin, jotta he voivat tulla sisään.
Every traveler, even infants andelders will need to present a travel authorization upon their arrival in Schengen Tänään käsissämme oleva tulos osoittaa selvästi, että Schengeniin 21. ja 22. joulukuuta liittyvät maat ja niiden kansalaiset todellakin ansaitsevat tämän eräänlaisen joululahjansa.
The result which is within our reach today clearly shows that the countries about to join Schengen on 21 and 22 December, and their citizens, really do deserve this Christmas present, as it were.Koska Liechtensteinin ruhtinaskunta jaSveitsin valaliitto harjoittavat keskenään avoimen rajan politiikkaa, niiden odotettiin liittyvän Schengeniin samaan aikaan.
Given the open borders policy between the Principality of Liechtenstein andthe Swiss Confederation, it was expected that the countries would join Schengen at the same time.Niiden puutteiden korjaamiseksi, jotka on havaittu valmistauduttaessa osallistumaan Schengeniin, seuraavanlaiset toimet ovat rahoituskelpoisia Schengen-järjestelyn puitteissa.
In order to address the shortcomings identified in the preparation for participation in Schengen, the following types of action shall be eligible for financing under the Toiveeni on, että Schengenin-arviointityöryhmä osoittaa vihdoin Irlannin valtiolle jakaikille Yhdistyneen kuningaskunnan naapureille, että Schengeniin liittyy kiistattomia etuja.
It is my hope that the Myös Schengen-alueeseen liittyvät uudet jäsenvaltiot ansaitsevat onnittelut valtavista ponnisteluista, joita he ovat tehneet täyttääkseen kaikki Schengeniin liittyvät vaatimukset niin lyhyessä ajassa.
Congratulations are also due to the new Member States entering the 
