Primjeri korištenja Sosiaaliturvajärjestelmä na Finski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Vaikka sosiaaliturvajärjestelmä on kyllä eräs muoto.
The Social Security system is a form of… Although, in all fairness, Yes.Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 43 artikla Sosiaaliturvajärjestelmä: lääkärinammatti Saksa.
Article 43 of the EC Treaty Social security scheme: medical profession Germany.Luomalla sosiaaliturvajärjestelmä epätyypillisen työn tekijöille Saksa ja Itävalta.
Establishing social security protection for a-typical workers Germany, Austria.Kroatian talouden kokoon nähden sen sosiaaliturvajärjestelmä on suhteellisen avokätinen.
Compared to the size Sosiaaliturvajärjestelmä, mukaan luettuina julkiset eläkkeet, rahoitetaan osittain liittovaltion hallituksen siirroilla.
The social security system, including public pensions, is partially financed by transfers from the federal government.Sekä lailliset työmarkkinat että sosiaaliturvajärjestelmä ovat laittomien maahanmuuttajien ulottumattomissa.
Illegal immigrants do not have access to the regular labour market nor to social security.Ruotsin köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen vastaisen politiikan käyttövoimana on yleinen sosiaaliturvajärjestelmä yllä kuvatulla tavalla.
The thrust of Swedish policies against poverty and Ruotsissa yleinen sosiaaliturvajärjestelmä vastaa maksamattomista laskuista.
In Sweden, the universal social protection system picks up unpaid bills.Myös protektionistisessa Ranskassa on voitava olla kuin kotonaan, vaikkei sosiaaliturvajärjestelmä kestä ilman uudistuksia.
We will need to drive home to protectionist France too, though, that the social system is untenable without reforms.Yleisesti ottaen meillä on hyvä sosiaaliturvajärjestelmä, maksuton peruskoulutus, oikeus vanhempainlomiin sekä lasten päivähoitojärjestelmä.
In general, we have a good social security, free education for all, a right to parental leave and day care for children.Vaikutus toimii myös toiseen suuntaan eli tehokkaat markkinat ja nykyaikaistettu sosiaaliturvajärjestelmä saavat talouspolitiikan toimimaan paremmin.
Conversely, efficiently functioning markets and modernised social security systems will make macroeconomic policies work better.Saksan kattava sosiaaliturvajärjestelmä selittää suurilta osin sen, miksi suhteellinen köyhyys pysyy alhaisena työmarkkinaongelmista huolimatta.
The comprehensive social protection system in Germany explains to a large extent why relative poverty has been kept low despite the labour market problems.Näennäisesti alhaisempia veroasteita saadaan maissa, joissa sosiaaliturvajärjestelmä ja niiden maksut eivät ole valtiollisia, vaan yksityisiä.
There will also be fictitiously lower tax levels in countries where the social security system and its charges are not part of the public sector but are private instead.Yleinen sosiaaliturvajärjestelmä kattaa periaatteessa kaikki työntekijät, mutta itsenäisiin ammatinharjoit tajiin ja tiettyihin maatalouden työntekijöihin sovel letaan erityissääntöjä.
In principle, the general social security scheme cov ers all workers, although self employed workers and some agricultural workers are subject to special pro visions.Mitään lukuja ei ole olemassa tapausten lukumäärän osalta niissä jäsenvaltioissa, joissa sosiaaliturvajärjestelmä on todella aloittanut korvausprosessin valmistajaa vastaan.11.
No figures exist with regard to the number of cases in those Member States where the social security actually took redress against the producer.11.Onko puheenjohtaja tietoinen siitä, että väitetty Ruotsin korkea veroaste on vain näennäistä, siksi että se johtuu siitä, että Ruotsissa on julkinen sosiaaliturvajärjestelmä?
Is he also aware of the fact that the apparently high tax level in Sweden is fictitious because it is the result of the fact that in Sweden there is a public social security system.Se ei ole tarkalleen kuten te sanotte: sosiaaliturvajärjestelmä on säilytettävä ja sitä on tarvittaessa vahvistettava.
This is not exactly the same as saying we must maintain social security systems and strengthen them, if necessary.Se ei kuitenkaan ole itsessään ratkaisu maille, joissa on vahvasti kehittynyt ja kallis yleiseen solidaarisuuteen perustuva sosiaaliturvajärjestelmä, joka vaikuttaa raskaasti työmme kustannuksiin.
But this in itself is not a solution for countries with a very highly developed and expensive social security system based on general solidarity, which has a considerable effect on the cost of labour.Perinteinen verorahoitteinen ammatillinen sosiaaliturvajärjestelmä on muuttumassa kohti sekajärjestelmää, jossa myönnetään sosiaaliavustuksia myös julkisista varoista.
The traditional tax-paid occupational protection system has moved towards a mixed Eurooppa kohtaa itse asiassa pian todellisia ongelmia, jotka johtuvat väestön hitaasta kasvusta, ja asianmukaista politiikkaa tarvitaan nopeasti, jotta koko eurooppalainen sosiaaliturvajärjestelmä ei vaarannu.
Europe will soon, in fact, be facing real problems due to its low demographic growth, and suitable policies need to be adopted straight away so as not to jeopardise the entire European social security system.Jos harjoittelijalle kuitenkin vapaaehtoisesti maksetaan palkkaa, sosiaaliturvajärjestelmä olettaa kyseessä olevan täysivaltaisen työsuhteen kaikkine vaikutuksineen.
However, if the trainee is paid voluntarily, the social security scheme assumes the existence of a full employment relationship, with all the consequences that entails.Viron sosiaaliturvajärjestelmä muodostuu kolmesta maksuihin perustuvasta sosiaaliturvajärjestelmästä: eläkevakuutuksesta, sairausvakuutuksesta ja työttömyysvakuutuksesta.
The Estonian social protection system is structured around three contributory Samoin meistä kaikki tietävät, että innovointi on välttämätöntä, jotta sosiaaliturvajärjestelmä ei menetä kykyään vastata kansalaisten muun muassa terveyttä ja koulutusta koskeviin tarpeisiin.
We all know that innovation is necessary so that the social welfare system does not lose its capacity to meet the citizens' needs in terms of health, training, etc.Sosiaaliturvajärjestelmä on vastaus sosiaaliongelmaan, joka syntyi viime vuosisadan lopulla. Nyt kun olemme tämän vuosisadan lopussa, voimme havaita, että ongelmia ei ole vieläkään ratkaistu.
The social security system was a response to the Pitkällä aikavälillä on näin ollen välttämätöntä luoda yhdenmukaistettu eurooppalainen sosiaaliturvajärjestelmä, mukaan lukien eläkejärjestelmä, sairausvakuutus- ja hyvinvointiedut.
In the long term, it is therefore inevitable that a standardised European social security system will be created, including a pension Belgiassa on pitkälle kehittynyt sosiaaliturvajärjestelmä, ja yhtäältä köyhyyden torjuminen ja toisaalta työttömyysloukkujen poistaminen on ollut yksi keskeisistä poliittisista kysymyksistä.
Belgium has a well-developed social protection system and the dilemma of the fight against poverty on the one hand and the removal of inactivity traps on the other has been one of the key policy issues.Jos nuorten on määrä uskaltautuatähän rohkeaan yritykseen ja valmistautua ulkomaanseikkailuun, heidän kotimaansa sosiaaliturvajärjestelmä on yksi niistä asioista, joka heidän on voitava"viedä mukanaan.
If young people are going to venture to make this leap and be prepared to embark on this‘foreign adventure',then their own country's social security system is one of the things they have to be able to‘take away' with them.Vaikka Belgiassa on hyvin kehittynyt sosiaaliturvajärjestelmä, 15% väestöstä eli suhteellisessa köyhyydessä(tulot alle 60% mediaanituloista) vuonna 1997.
Although Belgium has a well-developed social protection system, 15% of the population lived in relative poverty in 1997 on an income below the threshold of 60% of the median income.Ikääntyvä väestö voi olla erityisen altista sosiaaliselle syrjäytymiselle riittämättömien eläke-etuuksientakia varsinkin niissä maissa, joissa kattava sosiaaliturvajärjestelmä on otettu käyttöön vasta hiljattain.
In some countries, especially those where comprehensive Laivanvarustajat huolehtivat palkoista,joihin on sisällyttävä menmichiin sovellettava sosiaaliturvajärjestelmä, muun muassa henki-, tapaturma- ja sairausvakuutus sekä Senegalin eläkekassan(IPRES) maksut.
It shall he paidby the shipowners and shall include the social security applicable to the seamen, including life insurance, accident and sickness cover and IPRES(Institut de prévoyance retraite du Sénégal) contributions.
