Primjeri korištenja Sovinnolla na Finski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ette siis tule sovinnolla?
Then you won't cooperate?!Älä sovinnolla lähde siihen hyvään yöhön.
Do not go gentle into that good night.Hän ei lähde sovinnolla.
He's not going to go quietly.Älä sovinnolla lähde siihen hyvään yöhön. Tule, Lulu.
Do not go gentle into that good night Well, come on, Lulu.Entä jos Will ei tule sovinnolla?
What do we do if he doesn't come quietly?Eivät mene sovinnolla hyvään yöhön.
Do not go gentle into that good night.Älä nukahda hyvään yöhön sovinnolla.
Do not go gentle into that good night.Tulkaa heti sovinnolla mukaan.
So I suggest you come quietly and immediately.Älä nukahda siihen hyvään yöhön sovinnolla.
Do not go gentle into that good night.Hän olisi lähtenyt sovinnolla minun kanssani.
He would have left quiet with me.Siinä. Älä nukahda hyvään yöhön sovinnolla.
Do not go gentle into that good night.Ja minä en anna sinun nukahtaa sovinnolla hyvään yöhön.
If I just let you Go gently into That good night.Siinä. Älä nukahda hyvään yöhön sovinnolla.
There he is. Do not go gentle into that good night.Sovinnolla ei voida vaikuttaa yhteisöpatentin pätevyyteen.
The settlement cannot affect the validity of a Community patent.Emme kulje siihen hyvään yöhön sovinnolla.
We will not go gently into that good night.Tule sovinnolla,- niin lupaan, etten satuta näitä ihmisiä.
You come quietly, and I promise I'm not going to hurt these people.Tämä voi loppua tänään, jos lähdet mukaani sovinnolla.
It could end tonight if you come with me quietly.Älä sovinnolla mene hyvään yöhön, vanhuuden tulee palaa ja raivota.
Old age should burn and rave at close of day. Do not go gentle into that good night.Älä nukahda siihen hyvään yöhön sovinnolla,- Muistatko?
Do not go gentle into that good night Do you remember?Älä sovinnolla mene hyvään yöhön, vanhuuden tulee palaa ja raivota.
Do not go gentle into that good night, old age should burn and rave at close of day.Koska sanat eivät saaneet salamoita, he eivät mene sovinnolla.
Go! Because their words had forked no lightning.Älä nukahda siihen hyvään yöhön sovinnolla,- vanhuuden pitäisi palaa ja kirota illan saapuessa,- riehua valon kuolemaa, raivota raivoamalla.
Do not go gentle into that good night Old age should burn and rave at close of day Rage, rage against the dying of the light.Koska sanat eivät saaneet salamoita, he eivät mene sovinnolla!
Because their words had forked no lightning.- Go!Toisessa virkkeessä selvennetään, että sovinnolla ei voi olla vaikutusta yhteisöpatentin pätevyyteen, jota säännellään yksinomaan lailla ilman, että osapuolilla olisi oikeutta määrätä siitä.
The second sentence clarifies that a settlement cannot affect the validity of a Community patent which is exclusively governed by law and not subject to party autonomy.Hän hiillosti kolmea miljoonaa ihmistä ja selvisi sovinnolla.
He raked three million people over the coals and got off with a settlement.Lisäksi Brysselin yleissopimuksessa jaBryssel I-asetuksessa128 tarkoitetaan"tuomioistuimessa tehdyllä sovinnolla" ainoastaan tuomioistuimessa tehtyä sopimusta, jolla osapuolet sopivat keskinäisen riita-asiansa tekemällä molemminpuolisia myönnytyksiä.
In addition, a legal settlement,within the meaning of the Brussels Convention and of the Brussels I Regulation, is merely a contract concluded before the judge whereby the parties end the dispute through reciprocal concessions.Monimutkaisempi runomuoto, muttasyvempi tunneresonanssi… Esimerkkinä Dylan Thomasin Älä sovinnolla lähde.
A more complicated form, but capable of much deeper emotional resonance,as exemplified by Dylan Thomas Don't go gentle.Yhteisöpatenttituomioistuimen vahvistamalla sovinnolla on kaksi tärkeää vaikutusta: se päättää käsittelyn yhteisöpatenttituomioistuimessa ja se muodostaa perustamissopimuksen 244 ja 256 artiklan mukaisen täytäntöönpanokelpoisen asiakirjan siinä tapauksessa, että yksi osapuolista ei noudata sovintoratkaisun ehtoja.
Such a settlement which is confirmed by the Community Patent Court has two important effects: it will terminate the proceedings before the Community Patent Court and it serves as an enforceable title under Articles 244, 256 of the EC Treaty in case a party does not comply with the terms of the Presidentti Putin on sanonut, että Venäjän ja Saksan välisellä sovinnolla voitaisiin näyttää esimerkkiä Euroopalle.
President Putin has said that reconciliation between Russia and Germany could set an example to Europe.Hyvä on, vauvanukke, isot vahvat tyypit tulevat keskustelemaan,joten mikset siis poistu sovinnolla?
Okay, sweetheart, baby-doll, the big, strong guys are gonna have a conversation now,so why don't you just Brosie Bro'Donnell away?
