Sta Znaci SOVITTELIJAN na Engleskom - Engleski Prijevod

• mediator
• arbitrator

Primjeri korištenja Sovittelijan na Finski i njihovi prijevodi na Engleskom

Haluatko kutsua sovittelijan?
You wanna call a referee?

Sovittelijan lausunto ei ole sitova.
The mediator's opinion is non-binding.

Puhuin jo sovittelijan kanssa.
I talked with the mediator already.

Mitä siis? Me… Hankimmeko sovittelijan?
So, what? We get a mediator?

Sovittelijan lausunto ei ole sitova.
The mediator's opinion shall not be binding.

Mitä siis? Me… Hankimmeko sovittelijan?
So, what? get a mediator? We?

Sovittelijan tai valvojan nimittäminen.
Appointment of a mediator or a supervisor.

Sen sijaan, he näytellä sovittelijan.
Instead, they play the role of a mediator.

Sovittelijan mukaan tapaamiset ovat olleet hyviä kokemuksia.
The mediator says the participants have had a good experience.

Päätimme sopia erimielisyytemme sovittelijan avulla.
We have decided to settle our dispute using a mediator.

Minuuttia sovittelijan kanssa, 10 minuutin kyselytuokio. Vain asiaa.
Fifty minutes with the moderator, ten with open QA, no cross-talk.

Oikeastaan odotan innolla tämän sovittelijan tapaamista.
Actually, I'm looking forward to meeting this mediator.

Sovittelijan lausunto annetaan tiedoksi 20 artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitetun kolmen kuukauden määräajan kuluessa.
The Mediator's opinion shall be notified within the period of three months referred to in paragraph 4(b) of Article 20.

Tästä tulee ruma avioero, ja hankimme sovittelijan.
This is gonna be an ugly-ass divorce. We're gonna get a mediator.

Owen puhuu puhelimessa sovittelijan kanssa. Päätös tuli.
Owen is on the phone with the arbitrator, and the verdict is in.

He kieltäytyivät keskustelemasta kanssani, ainoastaan federaation sovittelijan.
They refuse to speak to me, only to a Federation mediator.

Eikö EU: n olisi omaksuttava tärkeä sovittelijan rooli tässä asiassa?
Should the EU not take on an important role as a mediator here?

Heidän käsityksensä mukaan sovittelijan koulutuksen tuntimäärät ja sisällöt vaihtelevat suuresti eri puolilla Eurooppaa.
They consider that the training of mediators across Europe varies substantially as regards the hours required and the content of the training.

Jos Jessica haluaa sopuratkaisun,- olisi palkannut sovittelijan, ei gladiaattoria.
If Jessica wants compromise, she should hire a mediator, not a gladiator.

Sovittelijan lausuntoon voi sisältyä suositus siitä, miten riita olisi ratkaistava tämän sopimuksen määräysten mukaisesti.
The mediator's opinion may include a recommendation on how to resolve the dispute consistent with the provisions of this Agreement.

Sopimuksen allekirjoittaminen Pääjohtaja vahvistaa, että hän tuntee sovittelijan yleisen toimikauden.
Signing the contract Principal confirms that he/she is familiar with Mediator's General Term and Condition.

Sovittelijan lausuntoon voi sisältyä suosituksia siitä, miten riita olisi ratkaistava 53 artiklassa tarkoitettujen määräysten mukaisesti.
In his/her opinion, the mediator may make recommendations on how the dispute should be settled, in accordance with the provisions in Article 53.

Mitä siitä seurasi: tällä kertaa EU ei istunut syytettyjen penkillä vaan sovittelijan tuolilla.
The result was that this time the EU sat not in the sin bin, but in the mediator's chair.

Jos komissio haluaa, että sen sovittelijan asemaan suhtaudutaan vakavasti sovittelumenettelyssä, sen on tehtävä kompromissiehdotus parlamentille.
If the Commission wants to take seriously its role as mediator in the conciliation procedure, then let it make a proposal that meets Parliament halfway.

Sen sijaan kaikki kiistat ratkaistaan yksittäisinä yhden puolueettoman sovittelijan kautta, ja menettely on luottamuksellinen.
Instead, all disputes will be resolved on an individual basis before a single, neutral arbitrator and the proceeding will be confidential.

Sovittelijan tai valvojan nimittäminen tuomioistuimessa ei saisi olla pakollista, vaan tapauskohtaista silloin, kun tuomioistuin katsoo olosuhteiden vuoksi olevan tarpeen nimittää.
The appointment of a mediator or a supervisor by the court should not be compulsory, but rather be made on a case by case basis where it considers such appointment necessary.

Planeetanlaajuisen konfliktin molemmat puolet ovat pyytäneet Tähtilaivastoa- kuljettamaan heidän maailmaansa sovittelijan, jonka he ovat valinneet.
It seems that both sides of a bitter planetary conflict have petitioned Starfleet to transport to their world a mediator they have mutually selected.

Sovittelijan on saatava kunkin osapuolen selvitykset viimeistään viisitoista(15) päivää ennen kokousta ja annettava lausunto viimeistään neljäkymmentäviisi(45) päivää valintansa jälkeen.
The mediator shall receive submissions from each Party at the latest 15 days before the meeting and shall announce his/her opinion at the latest 45 days after being appointed.

Afrikan unionin on vaadittava väkivaltaisuuksien lopettamista ja sellaisen tarkkailijoiden tukeman sovittelijan nimittämistä, jolle MDC antaa luottamuksensa.
The African Union must insist on an end to violence and the appointment of a mediator, backed by observers, who will have the confidence of the MDC.

Sovittelijan on saatava kunkin sopimuspuolen selvitykset viimeistään viisitoista(15) päivää ennen kokousta ja annettava lausunto viimeistään neljäkymmentäviisi(45) päivää valintansa jälkeen.
The mediator shall receive the submissions of each Party no later than fifteen(15) days before the meeting and notify an opinion no later than forty five(45) days after having been selected.

Kako koristiti "sovittelijan" u Finski rečenici

Osapuolet vastaavat yleensä sovittelijan palkkiosta puoliksi.

Osapuolet sopivat sovittelijan kanssa sovittelun aikataulutuksesta.

Sovittelu tapahtuu puolueettoman ulkopuolisen sovittelijan toimesta.

Siksi sovittelijan pitää välittää tietoa itse.

Jyväskylä Richbell, David, CEDR sovittelijan käsikirja.

Sopimuksen sorvaamisessa osapuolet tarvitsivat sovittelijan apua.

Käytännön sovitteluun perehdytään kokeneen sovittelijan opastuksella.

eli kuukautta aiemmin kuin sovittelijan esityksessä.

Sovittelijan toimistoon osapuolet palaavat ensi maanantaina.

Kiistan osapuolet tapasivat sovittelijan toimistossa sunnuntaina.

Kako koristiti "mediator, arbitrator" u Engleski rečenici

The mediator then dictated the Terms.

Read about the potential arbitrator online.

For Qualified Arbitrator criteria, click here.

What final remedies can an arbitrator award?

The Arbitrator should not disturb that decision.

So the arbitrator appointed our client Mrs.

Arbitrator Jean Ménard allowed the grievance.

The arbitrator did not rule that Ms.

The arbitrator awarded that amount to Beumer.

Forsake every other mediator but Christ.