Sta Znaci SOVITTELIJOIDEN na Engleskom - Engleski Prijevod

• mediators
• arbitrators
• of third parties

Primjeri korištenja Sovittelijoiden na Finski i njihovi prijevodi na Engleskom

Pitäisikö sovittelijoiden asema määritellä?
Should third parties be given a status?

Millaisin aloittein yhteisön toimielinten pitäisi mielestänne tukea sovittelijoiden koulutusta?
What initiatives in your view should the Community institutions take to support the training of third parties?

Sovittelijoiden koulutuksesta ja pätevyysvaatimuksista?
Training and conditions of eligibility for mediators?

Edistetään pätevien romaneihin erikoistuneiden sovittelijoiden koulutusta ja työllistämistä.
Promote the training and employment of qualified mediators.

Pätevien sovittelijoiden koulutuksen ja työllistämisen edistäminen.
Promote the training and employment of qualified mediators.

Erimielisyyden osapuolten on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet sovittelijoiden päätöksen panemiseksi täytäntöön.
Each Party to the dispute shall take the appropriate steps required to implement the arbitrators' decisions.

Sovittelijoiden koulutuksen yhteydessä olisi pohdittava myös heidän valtuuttamistaan sovittelutehtäviin.
In addition, the training of third parties raises the question of their accreditation.

Kummankin riidan osapuolen on toteutettava sovittelijoiden päätöksen täytäntöön panemiseksi tarvittavat toimenpiteet.
Each Party to the dispute must take the measures required for the implementation of the arbitrators' decision.

Julkisten viranomaisten tehtävä on turvata vähimmäistakeet, joiden tarkoituksena on varmistaa sovittelijoiden pätevyys.
One of the tasks of the public authorities is to make sure that minimal guarantees exist to ensure the competence of third parties.

Tämä on ymmärtääkseni Afrikan unionin sovittelijoiden tavoite, ja Euroopan unionin on tuettava tätä prosessia.
I appreciate that this is the aim of mediators from the African Union, and the European Union should support this process.

Tähän luokkaan kuuluvat niin kutsutut Havonan servitaalien neljännet luodut sekä sovittelijoiden neljännet luodut.
Belonging to this class are the so-called fourth creatures of the Havonaˆ Servitalsˆ and the fourth creatures of the conciliators.

Kehitteillä on sosiaali- ja terveydenhuoltoasioiden sovittelijoiden verkosto, ja yhteisöpalveluista on tehty lakiehdotus.
A network of social and health mediators is being developed and a draft law on community services has been proposed.

Yrittäjät voivat myös hankkia vakuutuksen, joka kattaa velkojen takaisinmaksusta varhaisessa vaiheessa aiheutuvat kulut oikeusapu, sovittelijoiden palkkiot.
Also, entrepreneurs can take out an insurance policy covering expenses(legal advice and mediator fees) for settling debts at an early stage.

Useimmissa niistä sovittelijoiden on läpäistävä pakollinen akkreditointimenettely, ja sovittelijoista pidetään rekisteriä.
Most Member States have obligatory accreditation procedures for mediators and run registries for mediators..

Olisiko tuettava erityisesti aloitteita, jotka koskevat koulutusta koskevien vähimmäis vaatimusten vahvistamista sovittelijoiden valtuuttamista varten?
Should support be given to initiatives to establish minimum training criteria with a view to the accreditation of third parties?

Ajatus suhteiden laajentamisesta sellaisten sovittelijoiden kanssa, jotka käsittelevät alaikäisiä ja lapsia koskevia kysymyksiä, on tärkeää kehitystä.
The idea of broadening relations with mediators who deal with issues regarding minors and children is an important development.

Puolustautumisoikeuksien osalta Euroopan komissiolle toimitetussa tutkimusraportissa todetaan, että muutamissa maissa ei anneta lainkaan tiedoksi sovittelijoiden tekemiä päätöksiä.
Regarding defence rights, the report on the study done for the European Commission states that no decisions taken in certain countries by mediators were notified.

Useimmissa jäsenvaltioissa säännellään sovittelijoiden peruskoulutusta ja siitä on tehty pakollista, mikä ylittää direktiivin vähimmäisvaatimukset.
Going beyond the minimum requirements of the Directive, most Member States regulate the initial training of mediators and make it mandatory.

Sovittelijoiden koulutuksen edistämiseksi komissio osarahoittaa myös jatkossa erilaisia sovittelua koskevia koulutushankkeita oikeusalan ohjelmansa kautta.
In order to further promote the training of mediators, the Commission will continue to co-finance various projects concerning training on mediation through its"Justice Programme.

Kuulemiseen osallistuneista valtaosa katsoi, että sovittelijoiden perus- ja jatkokoulutusta oli edistetty tehokkaasti direktiivin edellyttämällä tavalla.
In the consultation, a large majority of respondents considered that the encouragement of initial and further training of mediators required by the Directive had been effective.

Näistä tapahtumista, jotka heijastavat Valtiashenkien seitsenkertaista olemusta, juontuvat kussakin superuniversumissa palvelevien sovittelijoiden seitsemän luotua yhteisöä.
Out of these episodes, reflecting the sevenfoldˆ nature of the Master Spiritsˆ, arise the seven created orders of conciliators serving in each superuniverseˆ.

Seuranta, slummien määrittäminen, sovittelijoiden väliintulo, sosiaalisten asuntojen rakentaminen, uudelleensijoittamistuki, tukiohjelmat, arviointi.
Monitoring, identification of slums, intervention by mediators, construction of social housing, support for relocation, support programmes, evaluation;

Erityisesti on varmistettava palvelutarjonnan keskinäinen vapaus kaikissa jäsenvaltioissa, mikä parantaisi pienissä maissa sovittelijoiden riippumattomuutta kiistan osapuolista.
In particular, the freedom to provide services should be guaranteed in all Member States, which would, in smaller countries, ensure the independence of the mediator with regard to the parties involved.

Esimerkiksi Maltassa sovittelijoiden on pidettävä luottamuksellisena tieto siitä, päästiinkö sovittelussa sopimukseen, ja tämä tieto voidaan julkistaa vain, jos osapuolet tekevät siitä nimenomaisen kirjallisen sopimuksen.
For instance, in Malta, mediators must keep confidential whether an agreement was reached during mediation and that information may only be divulged if the parties expressly agree to it in writing.

Toiset painottivat eri jäsenvaltioiden välisiä moninaisia eroja sovittelijoiden ammattikunnan muodostamisessa, tunnustamisessa, edistämisessä ja kehittämisessä.
Others stressed the levels of disparity and divergence between different Member States as regards the creation, recognition, growth and development of the profession of mediator.

Ehdotuksella parannettaisiin lisäksi kuluttajansuojaa ja sääntöjen täytäntöönpanoa rajatylittävien sähköisessä kaupankäynnissä käytettävien sopimusten kohdalla sekä helpotettaisiin sovittelijoiden mahdollisuuksia ratkaista riitoja tuomioistuinten ulkopuolella.
In addition, the adoption of the proposal will strengthen consumer protection and enforcement in cross-border e-commerce contracts and make it easier for mediators to settle disputes out of court.

Tuomareiden ja muiden oikeusalan ammattilaisten, eli notaarien, asianajajien, ulosottoviranomaisten ja sovittelijoiden, osallistuminen on oleellista portaalin ja useiden muiden käynnissä olevien hankkeiden onnistumisen kannalta.
The involvement of judges and legal practitioners- notaries, lawyers, bailiffs and mediators- is essential to the success of the portal and several projects are underway.

Ongelmat liittyivät pääasiassa siihen, että jäsenvaltioista puuttuu sovittelun”kulttuuri”, tietämys rajatylittävien tapausten käsittelystä on riittämätöntä, sovittelusta tiedetään varsin vähän ja sovittelijoiden laadunvalvontamekanismien toiminnassa on parannettavaa.
These difficulties are mainly related to the lack of a mediation"culture" in Member States, insufficient knowledge of how to deal with cross-border cases, the low level of awareness of mediation and the functioning of the quality control mechanisms for mediators.

Jäsenvaltiot edistävät ja tukevat sovittelijoiden koulutusta, jotta riidan osapuolet voivat valita sovittelijan, joka pystyy hoitamaan sovittelun tehokkaasti ja osapuolten odottamalla tavalla.
Member States shall promote and encourage the training of mediators in order to allow parties in dispute to choose a mediator who will be able to effectively conduct a mediation in the manner expected by the parties.

Arvoisa komission jäsen Michel, mielestäni on erittäin hyvä, että EU pitää selvästi Kofi Annanin ja muiden Afrikan unionin sovittelijoiden puolta näiden pyrkiessä ratkaisemaan Kenian konfliktin afrikkalaisten poliitikkojen avustuksella.
I specifically welcome the fact, Commissioner Michel, that the EU is clearly on the side of Kofi Annan and other mediators from the African Union in helping to resolve these processes in Kenya and with African politicians.

Kako koristiti "sovittelijoiden" u Finski rečenici

Sovittelussa osapuolet kohtaavat puolueettomien sovittelijoiden välityksellä.

helmikuuta hylänneensä Dohan sovittelijoiden ehdottaman rauhanasiakirjan.

Tähän sovittelijoiden kehittämä sparrausjärjestelmä sopii hyvin.

Yhdistys osallistui sovittelijoiden tukemiseen järjestämällä mm.

Vantaan sovittelijoiden puheenjohtajana toimi Antti Pyylampi.

Aloitamme vapaaehtoisten sovittelijoiden rekrytoinnin keväällä 2018.

Seuraava vapaaehtoisten sovittelijoiden haku alkaa maaliskuussa.

Kävimme läpi myös uutta sovittelijoiden opasta.

Toukokuu Sovittelijoiden virkistyspäivä siirtolapuutarhalla makkaraa paistellen.

suuntamaalla sovittelijoiden koulutusta erityisesti tähän alueeseen.

Kako koristiti "arbitrators, mediators" u Engleski rečenici

The arbitrators will fairly give a verdict.

How many arbitrators may there be?

Who will mediate the mediators themselves?

Arbitrators are generally specialists inside their subject.

The acceptors all mediators communicate with.

Mediators have been proposed identified (e.

Arbitrators will also issue a final decision.

The Small Claims Arbitrators Association Inc.

all other arbitrators have been selected.

But the arbitrators also decided Mr.