Primjeri korištenja Tositteiden na Finski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tositteiden kirjaaminen ja muokkaus manuaalisesti.
Vouchers recording and editing manually.Tarkastuksen jäljitysketjun ongelmat muodostivat 35 prosenttia virheistä jakoskivat oleellisten tositteiden puuttumista etenkin tuensaajien osalta.
Audit trail issues contributed to 35% of errors andreferred to the absence of essential supporting documents, in particular at the level of beneficiaries.Tositteiden muutokset, muutosten hallinta.
Document changes, change control Vuonna 2006 havaittu avustajakorvauksia koskevien asianmukaisten tositteiden ongelma on ratkaistu kaikkien muiden paitsi kuuden jäsenen osalta.
In the meantime, the problem of supporting documents for the assistance allowance that was noted in 2006 has been regulated and resolved for all but six Members.Tositteiden säilyttämisestä vastaavat tulojen ja menojen hyväksyjät.
Keeping of supporting documents by authorising officers.Meidän ei pitäisi myöskään unohtaa, ettäkomission uudistus perustuu vastuullisen hallinnoinnin periaatteeseen, tositteiden esittämiseen ja tulosten arvioimiseen.
It should not be forgotten that the Commission's reform isbased on the principle of responsible management, the rendering of accounts and the evaluation of results.Huomaa, että kaikki tositteiden koodit poistetaan käytöstä tämän tarjouksen aikana.
Please note that all voucher codes will be disabled during this promotion.Tekniseen käännökseen kuuluu usein ohjeiden, käsikirjojen, käyttöohjeiden, suunnitteludokumentaation, teknisten tietojen,erittelyjen ja muiden teknisten tositteiden kääntäminen.
Technical translation is most often comprised of manuals, user's guides, operating instructions, design documentation, draft proposals, specifications,drawings and other supporting technical documentation.Alkuperäisten tositteiden säilyttämistä koskevissa hallinnointijärjestelmissä ja-menettelyissä edellytetään, että.
The management systems and procedures concerning the original supporting documents shall provide for.Toimivaltainen tulojen jamenojen hyväksyjä määrittelee moitteettoman varainhoidon periaatetta noudattaen 1 kohdassa tarkoitettujen tositteiden luonteen perussäädöksen ja saajan kanssa tehtyjen hankinta- ja avustussopimusten mukaisesti.
The authorising officerresponsible shall lay down, in compliance with the principle of sound financial management, the nature of the supporting documents referred to in paragraph 1 in accordance with the basic act and the contracts and agreements concluded with the beneficiary.Komissio tarkastaa tilit ja niiden perustana olevat toimet tositteiden perusteella ja tarvittaessa tarkastuskäynnein ilman mitään ehtoja tai rajoituksia ja voi näin ollen toimittaa tarkastuksia myös edunsaajien luona;
Document and, where appropriate, on‑the‑spot checks by the Commission, subject to no limitations or restrictions, on the content of these accounts and on the underlying transactions, including checks on beneficiaries;Soveltamissäännöissä säädetään lisäksi, että toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä määrittelee hankinta- jaavustussopimuksissa perussäädöksen mukaisesti ja moitteettoman varainhoidon periaatetta noudattaen maksujen perusteeksi esitettävien tositteiden luonteen.
Nuorten lähettämien henkilökohtaisten henkilökohtaisten tositteiden avulla tutkimuksessa tarkastellaan nuorten naisten ilmoittamia dilemmeja lähettämällä alastomuutta valokuville.
Using online personal accounts posted by adolescents, this study explores young women's reported dilemmas with sending nude photographs to their peers.Tällaisten tositteiden ei siis katsota kuuluvan haastehakemukseen sillä tavoin erottamattomasti, että ne olisivat välttämättömiä, jotta vastaaja kykenisi ymmärtämään häntä vastaan esitetyn vaatimuksen ja sen, että häntä vastaan on vireillä oikeudenkäynti, vaan niillä on vain itse tiedoksiannon kohteesta erillinen, todistava tehtävä.
Such documents are not therefore regarded as intrinsically linked to the Sen jälkeen, kun auto oli lähtenyt Tukholmasta, kävi ilmi, että syy tositteiden suureen määrään oli tullin epäilys 368.2 artiklan mukaisesti rikoksesta passituksessa.
After the lorry had left Stockholm, it transpired that the reason why customs had asked for more vouchers was that, pursuant to Article 368(2), customs suspected a transit offence.Vuonna 2010 valmisteltiin virheiden vähentämiseksi toimintasuunnitelma, jota pannaan parhaillaan toimeen ja joka sisältää toimenpiteitä edunsaajille toimitettavien, niiden rahoitukseen liittyviä velvoitteita koskevien tietojen laadun parantamiseksi, strategian seurantakäyntien tehokkuuden ja vaikuttavuuden parantamiseksi,strategian tositteiden tarkastuksen tehostamiseksi sekä vuoden 2011 tarkastussuunnitelman konsolidoinnin.
In 2010, in order to mitigate the risks, an action plan has been designed and is being implemented, comprising measures to improve the quality of information provided to beneficiaries on their financial obligations, a strategy to improve the efficiency and effectiveness of monitoring visits,a strategy to improve desk controls and a consolidation of the 2011 audit plan.Puhemiehistö toki päätti viime viikolla matkakulujen korvaamisesta esitettyjen tositteiden perusteella, mutta 29 artiklassa todetaan selvästi, että nykyiset järjettömät järjestelmät voidaan palauttaa käyttöön.
Certainly, the Praesidium decided last week that travel expenses would be reimbursed as per account rendered, but Article 29 states clearly that the current absurd systems can be reintroduced.Tälle kuusinumerotasolle kuuluu:- organisaation tositteiden ja muun todistusaineiston tutkiminen sen toteamiseksi, osoittaako organisaation tilinpäätös rehellisesti sen tilanteen tiettynä päivänä ja sen kyseistä päivää edeltävien liiketoimien tulokset yleisesti hyväksyttyjen kirjanpidon periaatteiden mukaisesti.
This subcategory includes:- examination services of accounting records and other supporting evidence of an organisation for the purpose of expressing an opinion as to whether the financial statements of the organisation present fairly its position as at a given date and the results of its operations for the period on that date, in accordance with generally accepted accounting principles.Varmaankin tämän parlamentin enemmistö haluaa järkevää,vakioitua korvauspakettia, joka kattaisi palkat, eläkkeet sekä kuittien ja tositteiden perusteella suoritettavat kulukorvaukset- samankaltaista järjestelmää, kuin useimmilla äänestäjillämme on työpaikoillaan.
Surely, the top and bottom of all this is that the majority of this House wants a sensible, standard remuneration package, salary, pension,reimbursement of expenses where practical on the basis of receipts and vouchers- the same sort of system that most of our voters are subject to in their workplaces.Tässä yhteydessä käytiin läpi lopullisten kertomusten rutiininomaisia tarkastuksia, tositteiden asiakirjatarkastuksia, toi minnan aikana paikan päällä tehtyjä tarkastuksia ja lopullisen kertomuksen valmistumisen jälkeen pai kan päällä tehtyjä talouden tarkastuksia.
These audits included the review Todella merkittävä uutuus on ehdotetun direktiivin 5 artiklan säännös, jonka mukaan paperimuotoisen palautushakemuksen jasiihen liitettyjen alkuperäisten laskujen, tulliasiakirjojen ja muiden tositteiden sijaan hyväksytään sähköisesti tehty hakemus, jossa annetaan kaikki viitetiedot hallinnon jo hallussaan pitämien tarvittavien asiakirjojen jäljittämiseksi.
The key innovation is that laid down in Article 5 of the proposal, which states that it will no longer be necessary to submit the refund application in paper form with attached invoices,original customs certificates and other supporting documents: an application submitted electronically containing all the appropriate information for tracing the necessary documentation, already in the possession of the administration, will be accepted.Käyttäjän on varmistettava, että tositteessa oleva Käyttäjän nimi vastaa henkilötodistuksessa esiintyvää nimeä.
Tositteessa annetaan täydelliset ja yksityiskohtaiset ohjeet miten ja missä tapaat kuljettajan.
On the voucher you are issued complete and detailed instructions Käyttäjä voi suorittaa TrustPay maksun pelkällä MasterCard tai VISA-luottokortilla, kuin myös PayPal tilillä tai Paysafecard tositteella.
The owners of a MasterCard or Visa credit card, as well as the owners of a PayPal account or a Paysafecard voucher, have all which is needed to make a TrustPay payment.Toteutuneiden kulujen" tulee olla lopullisten edunsaajien suorittamia maksuja, joiden tositteeksi vaaditaan kuitti suorituksesta tai todistusvoimaltaan vastaavat kirjanpitotositteet siten kuin kohdissa 13, 14 ja 20 määrätään.
Expenditure actually Incurred' must relate to payments effected by the final beneficiaries, supported by receipted invoices or accounting documents of equivalent pro bative value as provided for in paragraphs 13, 14 and 20.Olemme ottaneet toisenkin merkittävän askeleen, ja se liittyy vaatimukseen, jonka mukaan jäsenmaiden pitää nyt tuottaa omat tosittein varustetut raporttinsa varojen käytöstä. Kuten jäsen Poettering juuri totesi, sanomme näin hyvästit asenteelle, jonka mukaan"menestys on kansallista mutta epäonnistuminen pesii Brysselissä.
There is another great step forward that we have taken, and it has to do with the requirement that the Member States should now produce their own reports with evidence of what they have done with the resources, and- as Mr Poettering has just said- this represents the abandonment of the attitude that‘success is national, but failure is in Brussels.Toimittajasi tekee kaikki kohtuulliset keinot saapuakseen noutopaikkaan tositteessa määritetyssä ajassa, mutta tätä ei ole taattu.
Your Supplier will make all reasonable efforts to arrive at the pick-up point at the time specified on your voucher, but this is not guaranteed.TrustPay on vaihtoehtoinen tapa tehdä maksuja, mikä sallii rahan siirtämisen ilman, että käyttäjän tarvitsee vaihtaa maksutapojen välillä. Ostaja voi itseasiassa käyttää TrustPay: tä maksun maksamiseen suoraan omilta VISA ja MasterCard-korteilta, pankkitililtä,Paysafecard tositteella tai hänen PayPal tililtään.
TrustPay is a payment gateway which enables the user to transfer funds securely without changing his favorite payment option: the buyer can in fact use TrustPay to send payments from his VISA and MasterCard credit card, his bank account in any of the supported banks,his Paysafecard vouchers and his PayPal account.
