Primjeri korištenja Välihuomautus na Finski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Jäsen Cohn-Benditin välihuomautus.
Interjection from Mr Cohn-Bendit.Välihuomautus: Ne eivät ole saapuneet perille!
Heckling: It was not delivered!Daniel Cohn-Benditin välihuomautus: Upeassa kaupungissa!
Interjection by Daniel Cohn-Bendit: Beautiful city!Välihuomautus Daniel Cohn-Benditiltä:"Ei!
Interjection from Mr Cohn-Bendit:'No!Daniel Cohn-Benditin välihuomautus: Ja upeat parlamentin jäsenet!
Interjection by Daniel Cohn-Bendit: And magnificent Members of Parliament!Välihuomautus jäsen Helmeriltä:"Emmekä voi!
Interjection from Mr Helmer:'Absolutely no!William(The Earl of) Dartmouthin välihuomautus:"Kuuntelitteko te keskustelua?
Interjection from William(The Earl of) Dartmouth:'Did you listen to the debate?Välihuomautus jäsen Morvailta:"Saisitte hävetä!
Interjection from Mrs Morvai:'Shame on you!Päätoimittajan huomautuksen on tarkoitus olla välihuomautus päätoimittajalta, joka laitetaan tekstin sekaan ikään kuin se olisi sanottu reaaliajassa.
An Ed Comment is intended to be an interjection from the editor, inserted into a body of text as if spoken in real-time.Välihuomautus Godfrey Bloomilta:"tehkää se,!
Interjection from Mr Bloom:'Do your damnedest!Rouva Moreaun välihuomautus Kyllä, ehkä ensi vuonna, mutta paljon kiitoksia kuitenkin!
Heckling from Mrs Moreau Yes, maybe next year, but thanks all the same!Välihuomautus: miten on irtonaisten elintarvikkeiden laita?
Interjection: What about loose foodstuffs?Jäsen Breyerin välihuomautus:"Puhutteko valiokunnan puolesta vai omasta puolestanne?
Interjection from Mrs Breyer:'Are you speaking for the committee or on your own behalf?Välihuomautus jäsen Cohn-Benditiltä: Kuten Ukrainassa!
Interjection from Mr Cohn-Bendit: like in the Ukraine!Avril Doylen välihuomautus: Se johtuu siitä, että he ajattelivat, ettemme pääsisi kysymykseen numero 10 asti!
Interjection from Avril Doyle:'That is because they thought we would not reach Question 10!Välihuomautus herra Kerriltä: Entäs sitten työntekijöiden?
Interruption from Mr Kerr: What about the workers, we say!Jarzembowskin välihuomautus Enhän minä pelkästään komission jäsentä moiti, mehän tyydymme myös aina asioiden tilaan!
Interruption by Mr Jarzembowski No, I am not only accusing the Commissioner; we put up with this sort of thing all the time!Välihuomautus herra Kerriltä: Entäs sitten työntekijöiden kokoontumisvapaudelle?
Interruption from Mr Kerr: What about the assembly of workers?Välihuomautus Daniel Cohn-Benditiltä:"Kyllä, mutta hänellä ei ole ehkä paikkaa parlamentissa.
Interruption from Mr Cohn-Bendit:'Yes, but he might not have a seat.Välihuomautus Daniel Cohn-Benditiltä:"hänellä ei ollut paikkaa, ja se on ongelma, Jean-Pierre Audy.
Interruption from Mr Cohn-Bendit:'He did not have a seat- that is the problem, Mr Audy.Välihuomautus herra Kerriltä Toivon, että pidennätte puheaikaani, arvoisa puhemies, kollegani välihuomautusten takia.
Interruption from Mr Kerr I hope you will add on time, Mr President, for the Samlandin välihuomautus Ajattelin tällä kertaa hiilipolitiikkaa, herra Samland, mutta voimme ottaa esimerkiksi myös maatalouspolitiikan, jonka suhteen teidän pitäisi ehkä kysyä kerran itseltänne, vastaavatko tarkistuksenne komission esityksiin aina sitä, mitä te sillä hetkellä selvästi ajattelette.
Heckling from Mr Samland I was thinking of the coal industry, Mr Samland, but we can also take the example of agriculture- and perhaps you should reflect on whether your amendments to the Commission's proposals are always in keeping with what you are clearly thinking at the moment.Välihuomautuksia Odotamme, kunnes huutelu lakkaa.
Heckling We will wait for the barracking to stop.Suosionosoituksia, yksittäisiä välihuomautuksia- 37 kohta.
Applause and isolated heckling on paragraph 37.Välihuomautuksia ja suosionosoituksia Olemme sovitelleet kaikessa.
Heckling and applause We have adapted everything.Hälinää, välihuomautuksia… joka tapauksessa tiettyihin komission jäseniin, sanotaan vaikka niin.
Noise, heckling… all right, let's say certain Members of the Commission, let's limit it to that.Äänekkäitä vastalauseita ja välihuomautuksia.
Loud protests and heckling.Välihuomautuksia Jos yksityiskohdissa on puutteita, niitä on korjattava.
Interruptions If the detail is wrong, it needs to be adjusted.Naurua ja välihuomautuksia Tiedätte, että tämän parlamentin puheen johtamisen yksi vaatimuksista on nopea havainnointikyky.
Laughter and comments You know that presiding over this House requires acute observation skills.No, herra Oppinut, rauhaa voidaan myös käyttää välihuomautuksena… kuten pyyntönä, tervehdys tai näkemisiin.
Well, Mr. Civilized,""peace"" can also be used interjectionally… as a request, greeting or farewell.
