Primjeri korištenja Validoitava na Finski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Minun on validoitava pysäköintilupani.
Also I have to validate my new parking I.Bibliometrisen analyysin tulokset on varmennettava ja validoitava.
The results of the bibliometric analysis need to be verified and validated.Näytteenotto: validoitava 100:lla suodatuksella kutakin suodatintyyppiä kohti.
Sampling- validation with 100 filtrations for each kind of filter.Menetelmien herkkyys, spesifisyys ja vertailtavuus olisi validoitava.
Methodologies should be validated for their sensitivity, specificity and comparability.Kehitettävä ja validoitava anti- IGF- I- vasta- aineita koskeva immunogeenisuusmääritysmenetelmä.
To develop and validate an immunogenicity assay for assessing anti-IGF-I antibodies.
Ljudi također prevode
Myös kaikki tiedot jotka lähetetään javastaanotetaan on validoitava, jotta vältytään peukaloinnilta.
Also all information sent andreceived is validated to avoid tampering.Erityisesti näiden tietokantojen sisältämistä tiedoista on päästävä yksimielisyyteen ja ne on validoitava.
In particular, the information they hold needs to be agreed upon and validated.Kaikki tiedot, jotka on lähetetty ja vastaanotettu,on validoitava manipuloinnin välttämiseksi.
All information that is sent andreceived is validated in order to avoid manipulation.Kaikki hankkeet on validoitava tieteellisesti vertaisarvioinnissa, ja niille on tehtävä tiukka eettinen tarkastus.
All projects must be scientifically validated by peer review and must undergo rigorous ethical review.Jos kudosten tai solujen mikrobitoiminta inaktivoidaan, toimenpide on täsmennettävä,dokumentoitava ja validoitava.
Where a microbial inactivation procedure is applied to the tissue or cells, it must be specified,documented, and validated.Toiseksi kaikki hankkeet on validoitava tieteellisesti vertaisarvioinnissa, ja niiden on läpäistävä perusteellinen eettinen arviointi.
All projects must be scientifically validated by peer review and must undergo rigorous ethical review.Kemikaaliviraston on kahden kuukauden kuluessa hakemuksen vastaanottamisesta validoitava hakemus, jos se täyttää seuraavat vaatimukset.
Within two months after the receipt of an application, the Agency shall validate the application if it complies with the following requirements.Mikäli käytetään mallintamista,mallit on validoitava vertaamalla tuloksia sellaisten empiiristen tietojen perusteella, joita ei ole käytetty itse mallin kehittämiseen.
If modelling is used,the models must be validated by comparing the results on the basis of empirical data which have not been used for the development of the model itself.Päästöjen raja-arvot, kestävyys ja OBD-järjestelmä ovat toisistaan riippuvia kysymyksiä, janiitä koskevat vaatimukset olisi validoitava ja hyväksyttävä yhtenäisenä ja johdonmukaisena pakettina.
Emissions limit values, durability and OBD are inter-dependent andshould be validated and adopted as a coherent and consistent package.Tietojenrekisteröintijärjestelmä on validoitava, jotta kirjatut tiedot varmasti takaavat oikean tunnistettavuuden ja jäljitettävyyden.
The data registration system has to be validated to ensure that the recorded information ensures correct identification and traceability.Erityistyöryhmä on kokoontunut neljä kertaa, luonnostellut mahdollista testistrategiaa jamääritellyt joukon testimenetelmiä, jotka olisi kehitettävä ja/tai validoitava.
The Task force has met four times and has outlined a first conceptual framework for a possible testing strategy anddefined a set of test methods to be developed/validated.Täytäntöönpanoon on sisällyttävä myös testimenetelmien esivalinta laadun perusteella. On siis validoitava ensin menetelmä, joka vaikuttaa todennäköisimmin onnistuneelta.
Implementation must involve the pre-selection of test methods, ranked by quality; in other words, the method that seems to have the greatest likelihood of success would be validated first.Nykyisen meritietopalvelun simulaatiomallit on kalibroitava ja validoitava tekemällä vertailuja aiempiin havaintoihin, joten meritietopalvelulla on jo valmiudet tallentaa ja käsitellä merellä tehdyistä havainnoista koostuvia aikasarjoja.
The simulation models of the current marine service need to be calibrated and validated against observations of the past, so the marine service already has the capacity to store and process these time series of ocean observations.Toimivaltaisen viiteviranomaisen on kuukauden kuluessa 1 kohdassa tarkoitetun hakemuksen vastaanottamisesta validoitava hakemus, jos se täyttää seuraavat vaatimukset.
The reference competent authority shall, within one month after the receipt of an application referred to in paragraph 1, validate the application if it complies with the following requirements.Oikeusvarmuuden puute ja nykyiseen järjestelmään, jossa patentit on validoitava erikseen jokaisessa jäsenvaltiossa, liittyvät korkeat kustannukset tukahduttavat sisämarkkinoiden kehitys-, innovaatio- ja kasvupotentiaalin.
The lack of legal certainty and the high costs associated with the current system whereby patents have to be validated separately in each Member State is strangling the Internal Market's potential for development, innovation and growth.Tämä lähentyminen olisi otettava huomioon rekrytointipolitiikassa samoin kuin taitojen ja pätevyyden jatkuvassa kehittämisessä,joka olisi myös validoitava ja jolla olisi oltava vaikutus ammattistatukseen.
This convergence should be reflected in policies for recruitment and continuing development of skills and competences,which should be validated and reflected in their career status.Koska testien määrä on suuri jajokaista sairautta varten on suunniteltava ja validoitava omat diagnostiset testinsä, mikään maa ei yksinään voi tarjota kaikkia testejä eikä toteuttaa tarjottujen testien ulkoista laadunarviointia tehokkaasti.
Given the large number of tests andthe need to design and validate a specific set of diagnostic assays for each, no single country can be self-sufficient in the provision of testing and in an efficient external quality assessment of the provided tests.Hakemuksen vastaanottavan toimivaltaisen viranomaisen on kuukauden kuluessa siitä, kunse on vastaanottanut kansallisen luvan uusimista koskevan hakemuksen, validoitava hakemus, jos se täyttää seuraavat vaatimukset.
Within one month after the receipt of an application fora renewal of a national authorisation, the receiving competent authority shall validate the application if it complies with the following requirements.Hyväksyntäviranomaisen on puolestaan validoitava laskelma sen strategian pohjalta, jota valmistaja on suositellut romuajoneuvoista peräisin olevan jätteen torjumiseksi ja joka on asianmukaisesti dokumentoitu vaatimustenmukaisuustodistuksen liiteasiakirjoissa.
The approval authority in turn has to validate the calculation in the light of the strategy recommended by the manufacturer in the field of the prevention of waste from end-of-life vehicles, which is properly documented in the enclosures to the Certificate of Compliance.Hakemuksen vastaanottavan toimivaltaisen viranomaisen on kuukauden kuluessa 15 artiklassa tarkoitetun kansallista lupaa koskevan hakemuksen vastaanottamisesta validoitava hakemus, jos se täyttää seuraavat vaatimukset.
Within one month after the receipt of an application for a national authorisation referred to in Article 15, the receiving competent authority shall validate the application if it complies with the following requirements.Tämä menetelmä ja erityisesti sen toistettavuus on vielä validoitava, mutta jos MXA osoittautuu yhtä hyväksi tai paremmaksi kuin tavanomaiset morfometriset röntgenmenetelmät, se tarjonnee hyvän vaihtoehdon huomattavasti alhaisemman säteilyannoksen ansiosta.
This approach has yet to be validated, particularly with respect to its reproducibility; if shown to be comparable to or better than conventional X-ray morphometric methods, MXA is likely to emerge as the technique of choice in view of its significantly lower radiation dose.Jotta sekä länsimaista että venäläistä tyyppiä olevien ydinvoimaloidenturvallisuutta voidaan ylläpitää ja parantaa, on laajennettava ja validoitava kehittyneempiä ja tarkempia turvallisuuden arviointimenetelmiä ja vastaavia analyysivälineitä.
To maintain and improve the safety level of both western and Russian type of nuclear power plants advanced andrefined safety assessment methodologies and corresponding analytical tools have to be extended and validated.Geneettisesti muunnettujen elintarvikkeiden ja rehujen valvonnan helpottamiseksi luvanhakijoiden olisi tehtävä ehdotukset asianmukaisiksi näytteenotto- ja havaitsemismenetelmiksi sekä toimitettava Euroopan elintarvikeviranomaiselle näytteitä geneettisesti muunnetuista elintarvikkeista ja rehuista;tapauksen mukaan yhteisön vertailulaboratorion olisi validoitava näytteenotto- ja havaitsemismenetelmät.
To facilitate controls on genetically modified foods and feed, applicants for authorisation should propose appropriate methods of sampling and detection, and deposit samples of the genetically modified food and feed with the European Food Authority; methods of sampling anddetection should be validated, where appropriate, by the Community reference laboratory.Jos laitos käyttää 278 artiklan 12 kohdanb alakohdassa vahvistettua lähestymistapaa, sen on säännöllisesti validoitava mallinsa testatakseen, ovatko toteutuneet nykyhetken vastapuoliriskit ennusteen mukaisia kaikilla vakuusjaksoilla yhden vuoden aikana.
The institution using theapproach set out in paragraph 12(b) of Article 278 shall regularly validate its model to test whether realised current exposures are consistent with prediction over all margin periods within one year.Laitosten on osana tässä liitteessä edellytettyjä riippumatonta riskienmittausjärjestelmän tarkastusta ja sisäisten mallien validointia ja soveltaessaan maksukyvyttömyysriskin jaluottoluokan siirtymäriskin kasvun kattamiseen perustuvaa menetelmää erityisesti i validoitava, että korrelaatioihin ja hintojen muutoksiin sovellettava mallintamiseen perustuva lähestymistapa soveltuu laitoksen salkulle, mukaan lukien sen systemaattisten riskitekijöiden valinta ja painotukset;
As part of the independent review of their risk measurement system and the validation of their internal models as required in this annex, institutions shall, with a view to the approach tocapture incremental default and migration risks, in particular:( i) validate that its modelling approach for correlations and price changes is appropriate for its portfolio, including the choice and weights of its systematic risk factors;
