Primjeri korištenja Valtionavun na Finski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Museon toimintaa rahoitetaan valtionavun turvin ja museolain mukaisesti.
The museum operates by private donations and state funding.Valtionavun merkitys yhteisyrityksille ja julkisiin yrityksiin rinnastettaville yrityksille.
The relevance of state aid for joint or quasi-public entities.Haluaisin mainita tässä valtionavun pankkeihin liittyvien ohjelmien osalta.
I would mention here State aid with regard to the bank-related programmes.Valtionavun ohella kansalaisyhteiskunnan järjestöt ovat tärkeässä asemassa.
Alongside state assistance, civil society organisations play a very important role.Ympäristönsuojelua koskevan valtionavun suuntaviivoja tarkastellaan uudelleen.
The guidelines on state aid for environmental protection will be reviewed.
Lainvalvonnalle ja huumeklinikoille. Se uhkaa lakkauttaa valtionavun.
They're threatening Valtionavun myöntäminen ja tehokkaiden markkinoiden interventiomekanismien kehittäminen.
The need for public aid and the establishment of effective market intervention mechanisms;Dell siirtää tuotantoaan Łódźiin Puolaan lähes 52 miljoonan euron valtionavun turvin.
Dell is moving production to Łódź Se kattaa myös valtionavun eikä ainoastaan rautatiesektorilla vaan maalla tapahtuvien kuljetusten osalta yleensä.
It will also cover state aids not only in the rail sector but in land transport generally.Komissio antanut ymmärtää, että tämä verohelpotus saattoi olla lainvastaisen valtionavun myöntämistä.
The Commission has indicated that this taxation relief could amount to the unlawful granting of state aid.Komissio on halukas sallimaan tapauskohtaisesti valtionavun ja jäsenvaltioiden muiden etuustoimenpiteiden käytön.
Willingness ETSK katsoo, että jäsenvaltioiden on vältettävä keskinäistä kilpailua valtionavun myöntämisessä.
Valtionavun osalta neuvosto on tyytyväinen Liechtensteinin tekemiin parannuksiin ETA-sääntöjen noudattamisessa ja kannustaa sitä jatkamaan tätä työtä.
Concerning state aid, the Council welcomes improvements made by Liechtenstein regarding its compliance with EEA rules on Siinä painotetaan jäsenvaltioiden edistymistä kohti Lissabonin tavoitteita eli valtionavun vähentämistä ja entistä tarkempaa kohdentamista.
It includes a focus on Member States' progress towards the Lisbon goals of less and better aid.Toiseksi tuen valtionavun käyttämistä uusiutuvaa energiaa koskevan teknologian innovatiivisen tutkimuksen kannustamiseen etenkin tarjoamalla välineitä esimerkiksi biomassan tai biopolttoaineiden käsittelyä varten.
Secondly, I support using state aid to encourage innovative research into renewable energy technologies, in particular supplying equipment to process biomass, biofuels and so on.Tämän lisäksi he hyötyvät erilaisista valtionavuista,jotka täyttävät kaikki laittoman valtionavun tunnusmerkit.
On top Sophia in 't Veld on silti oikeassa:meidän on entistä tehokkaammin arvioitava valtionavun vaikutuksia ja sitä, onko se järkevää ja jos on, niin miten.
But Sophia in't Veld is right:we need to do more to evaluate the effects of state aid, whether it makes sense and how.Jo pelkästään tämän takia puheenjohtajaBarroson suunnitelma on vain yhdistelmä kansallisia ponnisteluja, joihin on liitetty lupauksia suuremmasta suvaitsevaisuudesta talousarvion alijäämien ja valtionavun sääntelyn osalta.
If only for this reason,Mr Barroso's plan is no more than the sum of national efforts accompanied by promises of greater tolerance of budget deficits and state aid regulations.Aihe: Pienten maiden elokuvatuotannon valtionavun rajoittaminen Ruotsin lehdistössä esiintyneiden tietojen mukaan EU: n kilpailuviranomaiset olisivat vaatineet elokuva-alan valtionapujen rajoittamista 50 prosenttiin.
Subject: Limit on government subsidies for film production in small countries The Swedish press reports that the EU competition authority has proposed a 50 per cent limit Olen lisäksi kuullut, että Saksan hallitus aikoo huomenna neuvotella muiden Euroopan valtioiden kanssa valtionavun koordinoinnista.
I have also heard that, tomorrow, the German Government is to sit down at the table with the other European countries to work out how to coordinate the State aid.Neuvoston talouden elvytyssuunnitelmaan sisältyvien ehdotusten täytäntöönpano,erityisesti varojen osoittamisen edistäminen osana eurooppalaisia ohjelmia, ja valtionavun hyväksyminen, erityisesti autoteollisuudessa, tarjoaisivat todellista tukea kriisin vaikutusten vähentämiseksi mahdollisimman vähäisiksi, ei vain Romaniassa, mutta myös hyvin monessa muussa Euroopan unionin jäsenvaltiossa.
The implementation Lisätään kuitenkin uusi kohta, jossa vahvistetaan erityissäännöt tarjouksille, jotka ovat poikkeuksellisen alhaisia valtionavun saamisesta johtuen.
Nevertheless, a new paragraph is added laying down specific rules for tenders which are abnormally low as a result of obtaining State aid.Olisi kuitenkin suotavaa, että tämä nyt kokeiltavana oleva menettely voisi tulevaisuudessa- lähitulevaisuudessa, ei joskus kaukaisessa tulevaisuudessa,arvoisa komissaari- ulottua niille herkille alueille, joilla vielä ovat voimassa erityiset säännöt valtionavun valvonnasta: mielessäni ovat auto-, laiva-, teräs- ja tekstiiliteollisuus, jotka kaikki ovat aloja, joilla vallitsee kriisitilanne, ja näillä aloilla on välttämätöntä saavuttaa taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus jopa ennen muita aloja.
However, is that it should be possible in future- in the near future, Commissioner, not the distant future- to extend this procedure,currently at the experimental stage, to all sensitive sectors still governed by specific rules on control over state aid. I am thinking of sectors like shipbuilding, the motor industry, iron and steel and textiles, all areas in serious crisis and needing to achieve social and economic cohesion even earlier than the rest.Ne jäsenvaltiot, jotka eivät ole valmistautuneet kunnolla näihin muutoksiin, ovat joutuneet kärsimään niistä liian usein. Ne ovat joutuneet tahtoen tai tahtomattaan korjaamaan aiheutuneita vahinkoja usein moittivasti katsovanEuroopan komission silmien edessä, eikä tämä ole epäröinyt tuomita useampaa kuin yhtä valtiota valtionavun väärinkäytöstä!
Member States that are ill-prepared for these changes have experienced them too many times and have tried to pick up the pieces, as best they can, under the sometimes disapproving eye of the European Commission,which has not hesitated to condemn more than one Member State for some misdemeanour involving state aid!Tarve kuroa umpeen EU: n jasen kilpailijoiden välisiä tuottavuuseroja ei kuitenkaan saisi viedä huomiota tarpeelta vähentää valtionavun kokonaismäärää tai tarpeelta jatkaa hallinnon järkeistämistä.
However, the need to close productivity gapsbetween the EU and its competitors should not detract from the need for overall reduction in the volume of state aid or from to the need for continuing administrative simplification.Jos tietylle alueelle myönnetään tuollainen luokitus, niin yritykset, jotka perustetaan tuolle alueelle saavat korkeamman prosentin valtionavun kuin muut tavoitteen 1 alueet.
If a particular region is accorded such classification then the businesses which set up in that region are entitled to receive a higher percentage of state aid than within a non-Objective 1 region.On lopulta mielenkiintoista panna merkille herra Vallvén, liberaaliryhmän esittelijän, epäröinti, vaikka se onkin varovaista, valtionavun ja työllisyyden välisen suhteen osalta.
It is interesting, finally, to note the oh so careful reservations of the liberal rapporteur that Mr Vallvé represents in relation to the link between employment and public subsidies.TSK muistuttaa komissiota siitä, että EU: n kilpailupolitiikka estää jäsenvaltioita auttamasta kotimaista teollisuutta epäoikeudenmukaisesti valtionavun ja muiden vastaavien kilpailua vääristävien toimien avulla.
The ESC reminds the Commission that EU competition policy prohibits Member On laadittava tarkemmat suuntaviivat siitä, millaista liikennesektorille suunnattua rahoitusta ei katsota valtionavuksi;
The need for further guidelines indicating what categories of financial contributions to the transport sector are not considered state aid;Tämä ongelma on ratkaistu Yhdysvalloissa osittain lisäämällä yksityisen pääoman saatavuutta jamonissa kehitysmaissa hyvin suotuisilla verotussäännöillä ja valtionavulla.
In the USA, this problem is partly solved by easier access to private capital and, in many developing countries,by very generous tax rules and state aid.
