Primjeri korištenja Varusteen na Finski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Näin kaikki heidän varusteensa, mutta täällä ei ole lentokonetta.
I have seen all the equipment they have got, but there's no airplane.Varusteen vaatimustenmukaisuustodistuksessa on oltava seuraavat.
The Fitting conformity certificate shall contain the following elements.Poikkeuksia olisi sovellettava tapauksissa,joissa laitteen tai varusteen koko tai luonne ei salli tätä.
Exceptions should be provided for in cases where the size ornature of the appliance or fitting does not allow it.Osa 3: Osan tai varusteen tunnistetiedot liitteessä XIII olevan luettelon mukaisesti.
Section 3: The identification of the part or equipment, according to the list in Annex XIII.Kuvaukset ja selitykset, jotka selvittävät näitä piirustuksia jakaavioita sekä laitteen tai varusteen toimintaa;
Descriptions and explanations necessary for the understanding of those drawings and schemes andthe operation of the appliance or the fitting;
Combinations with other parts of speech
Upotreba s pridjevima
tarvittavat varusteetoikeat varusteet
Upotreba s glagolima
ei ole varusteita
Upotreba s imenicama
veneen varusteet
Jos laitteen tai varusteen koko tai luonne ei tätä salli, valmistajien on varmistettava, että vaadittu tieto on annettu pakkauksessa.
Where the size or nature of the appliance or the fitting does not allow it, manufacturers shall ensure that the required information is provided on the packaging.B ne talouden toimijat, joille ne ovat toimittaneet ajoneuvon, järjestelmän, komponentin, erillisen teknisen yksikön,osan tai varusteen.
B the identity of any economic operator to whom they have supplied a vehicle, system, component, separate technical unit,part or equipment.Varusteen vaatimustenmukaisuustodistuksessa on yksilöitävä varustemalli, jota varten se on laadittu, ja todistuksen on oltava varusteen mukana.
The Fitting conformity certificate shall identify the Valitessaan parhaiten soveltuvia ratkaisuja laitteen tai varusteen valmistajan on sovellettava jäljempänä esitettyjä periaatteita seuraavassa järjestyksessä.
In selecting the most appropriate solutions, the manufacturer of an appliance or a fitting shall apply the principles set out below, in the following order.Varusteen vaatimustenmukaisuustodistus, johon sisältyy ohjeet siitä, kuinka varuste olisi yhdistettävä laitteeseen tai koottava, jotta se muodostaisi tällaisen laitteen.
The Fitting conformity certificate containing the instructions on how the Kun 2 kohdan a-d alakohdassa tarkoitetut menettelyt on saatettu päätökseen, varusteen valmistajan on annettava varusteen vaatimustenmukaisuustodistus.
After completion of the procedures referred to in points(a) to(d) of paragraph 2, the fitting manufacturer shall issue a Fitting conformity certificate.Varuste, joka on ollut käyttämättä kolme vuotta ja jonka käyttöoikeutta rautatieyritys on perustellusti anonut, on ilmoitettava vuokrattavaksi, ellei käynnissä ole varusteen muuntamisprosessi.
A facility that has been unused for three years and for the access to which there is a justified demand by railway undertakings must be publicised for lease, unless the facility is undergoing a conversion process.Kaasumaisia polttoaineita käyttävän laitteen tai varusteen jäljitettävyyden varmistaminen koko toimitusketjussa edistää markkinavalvonnan yksinkertaistamista ja tehostamista.
Ensuring traceability of an appliance burning gaseous fuels or a fitting throughout the whole supply chain helps to make market surveillance simpler and more efficient.
Näin tehdessään niiden on kuitenkinnoudatettava sellaista tarkkuutta ja suojelun tasoa, jota laitteen tai varusteen vaatimustenmukaisuus edellyttää tämän asetuksen mukaisesti.
In so doing they shall nevertheless respect thedegree of rigour and the level of protection required for the compliance of the appliance or the fitting with the provisions of this Regulation.Maahantuojalla' unioniin sijoittautunutta luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka saattaa markkinoille kolmannessa maassa valmistetun ajoneuvon, järjestelmän, komponentin,erillisen teknisen yksikön, osan tai varusteen;
Importer' means a natural or legal person established in the Union who places on the market a vehicle, system, component, separate technical unit,part or equipment that has been manufactured in a third country;Saattaessaan markkinoille kaasumaisia polttoaineita käyttävän laitteen tai varusteen jokaisen maahantuojan olisi ilmoitettava laitteessa tai varusteessa nimensä, rekisteröity tuotenimensä tai rekisteröity tavaramerkkinsä ja postiosoitteensa, josta maahantuojaan saa yhteyden.
When placing on the market an appliance burning gaseous fuels or a fitting, every importer should indicate on the appliance or Maahantuojien on varmistettava, että varusteen mukana on varusteen vaatimustenmukaisuustodistus, johon sisältyvät muun muassa liittämistä, kokoamista, säätämistä, toimintaa ja huoltamista koskevat ohjeet liitteessä I olevan 1.7 kohdan mukaisesti laitevalmistajien helposti ymmärtämällä, kyseisen jäsenvaltion määräämällä kielellä.
Importers shall ensure that the fitting is accompanied by the Fitting conformity certificate containing, amongst others, instructions for incorporation or assembly, adjustment, operation and maintenance in accordance with point 1.7 of Annex I, in a language which can be easily understood by appliance manufacturers, as determined by the Member State concerned.Tällöin julkaisuviitteet kyseisten säädösten julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä on merkittävä näissä säädöksissä vaadittuihin, varusteen mukana oleviin asiakirjoihin, ilmoituksiin tai ohjeisiin.
In such a case, the publication reference of the said acts in the Official Journal of the European Union shall be given in the documents, notices or instructions required by those acts and accompanying the fitting.Jotta edistettäisiin liitteessä I säädettyjen valmiiseen laitteeseen sovellettavien olennaisten vaatimusten noudattamista, varusteen vaatimustenmukaisuustodistuksessa on ilmoitettava varusteen ominaisuudet, ja siinä on oltava ohjeet siitä, kuinka varuste olisi yhdistettävä laitteeseen tai koottava, jotta se muodostaisi tällaisen laitteen.
In order to assist compliance with Tehokas jäljitettävyysjärjestelmä auttaa markkinavalvontaviranomaisia jäljittämään vaatimustenvastaisen kaasumaisia polttoaineita käyttävän laitteen tai varusteen markkinoilla saataville asettamisesta vastaavan talouden toimijan.
An efficient traceability system facilitates market surveillance authorities' task of tracing economic operators who made non-compliant appliances burning gaseous fuels or fittings available on the market.Talouden toimijaa, joka joko saattaa kaasumaisia polttoaineita käyttävän laitteen tai varusteen markkinoille omalla nimellään tai tavaramerkillään tai muuttaa kaasumaisia polttoaineita käyttävää laitetta tai varustetta sellaisella tavalla, joka voi vaikuttaa tämän asetuksen vaatimusten täyttymiseen, olisi pidettävä valmistajana, ja tämän toimijan olisi siksi hoidettava valmistajalle kuuluvat velvoitteet.
Any economic operator that either places an appliance burning gaseous fuels or a fitting on the market under his own name or trademark or modifies an appliance burning gaseous fuels or a Jakelijalla' jälleenmyyjää tai muuta toimitusketjuun kuuluvaa luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä kuin valmistajaa tai maahantuojaa, joka asettaa ajoneuvon, järjestelmän, komponentin, erillisen teknisen yksikön,osan tai varusteen saataville markkinoilla;
Distributor' means a dealer or any other natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes available on the market a vehicle, system, component, separate technical unit,part or equipment;Niiden on varmistettava, että valmistaja on laatinut tekniset asiakirjat, että varusteen mukana on varusteen vaatimustenmukaisuustodistus, johon sisältyvät muun muassa liittämistä, kokoamista, säätämistä, toimintaa ja huoltamista koskevat ohjeet liitteessä I olevan 1.7 kohdan mukaisesti, ja että valmistaja on noudattanut tapauksen mukaan 7 artiklan 5 tai 6 kohdassa säädettyjä vaatimuksia.
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the fitting is accompanied by the Fitting conformity certificate containing, amongst others, instructions for incorporation or assembly, adjustment, operation and maintenance in accordance with point 1.7 of Annex I, and that the manufacturer has complied with the requirements set out in Article 7(5) and(6) respectively.Talouden toimijoiden on hyväksyntä- tai markkinavalvontaviranomaisen pyynnöstä annettava ajoneuvon osalta kymmenen vuoden ajan markkinoille saattamisen jälkeen ja järjestelmän, komponentin, erillisen teknisen yksikön,komponentin tai varusteen osalta viiden vuoden ajan markkinoille saattamisen jälkeen tiedot seuraavista.
Upon a request of an approval authority or a market surveillance authority, for a period of ten years after the placing on the market of a vehicle and for a period of five years after the placing on the market of a system, component, separate technical unit,part or equipment, economic operators shall provide information on the following.Jakelijoiden on ennen varusteen asettamista saataville markkinoilla tarkastettava, että varusteen mukana on varusteen vaatimustenmukaisuustodistus, johon sisältyvät muun muassa liittämistä, kokoamista, säätämistä, toimintaa ja huoltamista koskevat ohjeet liitteessä I olevan 1.7 kohdan mukaisesti, laitevalmistajien helposti ymmärtämällä kielellä ja että valmistaja on noudattanut 7 artiklan 5 ja 6 kohdassa säädettyjä vaatimuksia ja maahantuoja 9 artiklan 3 kohdassa säädettyjä vaatimuksia.
Before making a fitting available on the market distributors shall verify that the fitting is accompanied by the Fitting conformity certificate containing, amongst others, instructions for incorporation or assembly, adjustment, operation and maintenance in accordance with point 1.7 of Annex I, in a language which can be easily understood by appliance manufacturers, and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 7( 5) and( 6) and Article 9( 3) respectively.Jakelijan on kansallisen viranomaisen perustellusta pyynnöstä tehtävä sen kanssa yhteistyötä kaikissa toimissa, jotka toteutetaan asetuksen(EY) N: o 765/2008 20 artiklan mukaisesti jakelijan markkinoilla saataville asettaman ajoneuvon, järjestelmän, komponentin, erillisen teknisen yksikön,osan tai varusteen aiheuttamien riskien poistamiseksi.
The distributor shall, following a reasoned request from a national authority, cooperate with that authority on any action taken in accordance with Article 20 of Regulation(EC) No 765/2008 to eliminate the risks posed by the vehicle, system, component, separate technical unit,part or equipment that he has made available on the market.Maahantuojaa tai jakelijaa on pidettävä tämän asetuksen mukaisesti valmistajana, ja siihen on sovellettava 7 artiklan mukaisia valmistajan velvollisuuksia silloin, kunse saattaa laitteen tai varusteen markkinoille omalla nimellään tai tavaramerkillä tai muuttaa jo markkinoille saatettua laitetta tai varustetta tavalla, joka voi vaikuttaa tämän asetuksen vaatimusten täyttymiseen.
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Regulation and he shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article 7,where he places an appliance or a fitting on the market under his name or trademark or modifies an appliance or a Ilma-aluksen- mukaan lukien järjestelmät ja varusteet, joita tyyppihyväksynnän arviointi tai toimintasäännöt edellyttävät- on toimittava suunnitellulla tavalla kaikissa ennakoitavissa olevissa käyttöolosuhteissa ilma-aluksen koko käyttöalueella ja riittävällä tavalla silloinkin, kunkäyttöalue ylitetään, järjestelmän tai varusteen toimintaympäristö asianmukaisesti huomioon ottaen.
The aircraft, including those systems, and Vaatimukset voivat perustua asetuksen(EU) XXX/201X liitteessä IV lueteltuihin säädöksiin, ne voidaan laatia asiaa koskevan turvallisuus-, ympäristö- ja testausteknologian perusteella, tai, jos tämä ei ole tarkoituksenmukainen tapa saavuttaa vaadittavat turvallisuutta tai ympäristöä koskevat tavoitteet,ne voivat muodostua osan tai varusteen vertailusta alkuperäisen ajoneuvon tai tarpeen mukaan jonkin sen osan ympäristöä tai turvallisuutta koskevien ominaisuuksien kanssa.
Those requirements may be based on the regulatory acts listed in Annex IV to Regulation(EU) XXX/201X, may be developed according to the relevant state of safety, environmental and testing technology, or, if this is an appropriate way of achieving the required safety or environmental objectives,may consist of a comparison of the part or equipment with the environmental or safety performance of the original vehicle, or of any of its parts, as appropriate.
