Primjeri korištenja Videoneuvottelun na Finski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Voimmeko pitää videoneuvottelun?
Can we have a video conference?Hyvä, haluan videoneuvottelun- niin nopeasti kuin on mahdollista.
Good, I want a video conference as soon as possible-- Uh-oh.Puheesta on aina voitava saada selvää,eikä sanoja saisi kadota videoneuvottelun aikana.
Speech will always need to be readily intelligible andno words should be lost during videoconferencing.Videoneuvottelun etuna ovat ajan ja rahan säästäminen sekä tietenkin ympäristöystävällisyys.
The benefit of video conferencing is that it saves time and money, and Nykyään laatu voi täyttää lähetysstandardit,mikä tekee 1080i HD videoneuvottelun mahdolliseksi.
Nowadays the quality can satisfy standards of broadcast,which makes the 1080i HD video conference possible.Tulkkauksen käyttö videoneuvottelun aikana saattaa olla haastavaa kuulemiseen osallistujille ja tulkille.
The use of interpretation during the videoconferencing may be a challenge to the participants in the hearing and to the interpreter.Välitön todisteiden vastaanottaminen,jossa pyynnön esittänyt tuomioistuin kuulee todistajaa toisessa jäsenvaltiossa suoraan videoneuvottelun välityksellä.
Direct taking of evidence,where the requesting court hears a witness in another Member State directly via videoconferencing.Liite i- oikeudellisten puitteiden lisäselityksiä videoneuvottelun käytöstä rajatylittävissä tapauksissa 4.1.
ANNEX I FURTHER EXPLANATION Välineeseen voitaisiin sisällyttääsähköistä todistusaineistoa koskevia sääntöjä ja eurooppalainen noutomääräysjärjestelmä, jossa otetaan huomioon videoneuvottelun tarjoamat mahdollisuudet.
This instrument could include rules on electronic evidence anda European order for bringing persons to court that takes account of the opportunities offered by videoconferences.Videoneuvottelun osanottajien on pidettävä mielessä, että jopa kehittyneimpiä tarjolla olevia järjestelmiä käytettäessä kuvan ja siihen liittyvän äänen vastaanoton välillä on hienoinen viive.
Those involved with videoconferencing need to be aware that, even with the most advanced systems currently available, there are slight delays between the receipt of the picture and that of the accompanying sound.Jos pyynnön vastaanottanut tuomioistuin sitä vaatii, pyynnön esittäneen tuomioistuimen olisi kuitenkin huolehdittava videoneuvottelun käytöstä aiheutuneiden kulujen korvaamisesta.
However, if the requested court so requires, the requesting court should ensure the reimbursement Videoneuvottelun ansiosta tohtori Knowall voi olla kolmessa paikassa yhtä aikaa, mutta hän joutuu matkustamaan ainoastaan Dublinin keskustaan, sillä tuomioistuin sijaitsee vain muutaman kilometrin päässä hänen kotoaan.
Thanks to videoconferencing Dr Knowall can be at three different places at the same time, but only needs Puheenjohtajatroikka(Itävallan, Suomen ja Saksan edustajat)pitivät videoneuvottelun Euroopan parlamentin edustajien kanssa keskustellakseen erityisesti EU: n talouspolitiikan laajoista suuntaviivoista 2004-06.
The presidency troika(representatives of Austria, Finland and Germany)held a videoconference with representatives of the European Parliament to discuss, in particular, the EU's broad economic policy guidelines(BEPGs) for the 2004-06 period.Keskinäistä oikeusapua koskevissa välineissä ja niiden pöytäkirjoissa käsitellään keskinäistä oikeusapua yleensä, mutta niihin sisältyy myös sääntöjä eräistä keskinäisen oikeusavun erityisistä muodoista, kuten telekuuntelusta tai videoneuvottelun käytöstä.
The mutual assistance instruments and their protocols cover mutual assistance in general but also contain rules on specific forms Lisäksi käyttämällä ohjelmia keskustelun tai videoneuvottelun aikana voit nopeasti luoda kielikortteja, joissa on uusia sanoja ja lauseita, jotka menevät hetkessä pilvenvarastoihisi myöhempää muistiinpanoa ja käyttöä varten kaikilla työkaluilla.
Moreover, using our programs during a conversation or videoconference, you can quickly create language cards with new words and sentences that will instantly go to your cloud storage for later memorization and use with all of our tools.Neuvosto, jota edusti nykyisen puheenjohtajavaltion sekä tulevien puheenjohtajavaltioiden Italian ja Irlannin troikka,järjesti 13.5.2003 videoneuvottelun parlamentin kanssa keskustellakseen komission suosituksesta talouspolitiikan laajoiksi suuntaviivoiksi.
On 13 May 2003, the Council, represented by the troika of current Presidency and forthcoming Italian and Irish Presidencies,held a video conference with the Parliament in order to discuss the Commission's Recommendation on the Broad Economic Policy Guidelines BEPG's.Rikosoikeudellisissa asioissa pyynnön vastaanottaneen jäsenvaltion on suostuttava videoneuvottelun avulla tapahtuvaan kuulemiseen edellyttäen, että videoneuvottelun käyttö ei ole sen lainsäädännön perusperiaatteiden vastaista ja että sillä on kuulemisen edellyttämät tekniset välineet.
In criminal matters, On keskus telelääketieteen ja etäopetuksen yliopistossa, joka tarjoaa osallistuminen kansainvälisiin tieteellisiin konferensseihin perusteella videoneuvottelun teknologioiden, järjestys- ja tieteellisten-menetelmien videoneuvottelujen, järjestäminen etäisyyden jatkokoulutuksen University opetushenkilöstön, käyttämällä etäisyyden teknologioiden koulutuksessa opiskelijoiden kirjeitse.
There is a centre of telemedicine and distance learning at the University which provides the participation in international scientific conferences held on the basis of videoconference technologies, organization and holding of scientific-methods On selvää, että videoneuvottelu voi olla hyödyllinen väline tällaisissa oikeudenkäynneissä.
It is clear that videoconferencing can be a useful tool in these proceedings.Videoneuvottelu kyber-avaruudessa aiheena Virtuaaliyritykset, järjestäjä IPRO Management Consultants, Stuttgart.
Video conference in Cyberspace on Virtual Companies, organized by IPRO Management Consultants, Stuttgart.Rajatylittävä videoneuvottelu kysymyksiäja vastauksia ol ia to.
Crossborder videoconferencing questions and answers ol la to.Meillä on videoneuvottelu Straussin kanssa.
We have got a video conference with Strauss in 10 minutes.Onko videoneuvottelu tarjous, josta tuomioistuin ei voi kieltäytyä?
Is videoconferencing an offer which your court cannot refuse?EIP: n Luxemburgin toimipiste: H320 Videoneuvottelu +352 43 93 67.
For the EIB in Luxembourg: H320 Videoconferencing( 352) 43 93 67.Sanoin jo, äiti! Videoneuvottelu Nasan kanssa!
Ma, I told you I have a video conference with NASA!Iii edellytysten luominen rajat ylittävien videoneuvottelujen järjestämiselle.
Iii creating conditions for cross-border videoconferencing; and.Ei videoneuvottelua.
No video conference.Kaverit, ryhmä tai henkilökohtaista videoneuvottelua.
Buddies, group or personal videoconferencing.Viiden minuutin kuluttua. Videoneuvottelu.
Video conference. Five minutes.Viiden minuutin kuluttua. Videoneuvottelu.
Five minutes. Video conference.
