Sta Znaci ALBANSKIH na Engleskom - Engleski Prijevod

• albanian
• albania's

Primjeri korištenja Albanskih na Hrvatski i njihovi prijevodi na Engleskom

Za nju, kao i za većinu albanskih Muslimana, Ramazan je mjesec svečanosti.
To her, like to most Muslim Albanians, Ramadan is a month of festivities.

Planom privatizacije premijera Sali Berishe prodat će se svih 1.28 albanskih javnih poduzeća. Reuters.
Prime Minister Sali Berisha's privatisation plan would sell all of Albania's 1,280 public properties. Reuters.

Pet najvećih albanskih komercijalnih banaka instaliralo je poseban softver koji pomažu u otkrivanju pranja novca.
Albania's five largest commercial banks have installed special software to help detect money laundering.

Nakon pada komunizma 1991. godine, većina albanskih Židova preselila se u Izrael.
After the fall of Communism in 1991, most of Albania's Jews moved to Israel.

Približno 90 posto albanskih automobila stariji su od devet godina i glavni su uzročnik zagađenja, navode vlasti.
Nearly 90 per cent of Albania's cars that are more than nine years old produce most of the pollution, authorities say.

U ranom 14. st. grad je bio pod vlašču koalicije Anžuvinaca, Mađara i Albanskih vladara iz obitelji Thopia.
In the early 14th century, the city was ruled by a coalition of Anjous, Hungarians, and Albanians of the Thopia family.

Tim albanskih i francuskih arheologa vjeruje kako bi to moglo biti najvažnije arheološko otkriće tijekom iskapanja.
A team of Albanian and French archaeologists believe it might be the most important archaeological find of the excavation.

Sjedinjene Države imaju mogućnost obuke albanskih oružanih snaga u skladu sa standardima NATO-a.
The United States has the capability to train the Albanian armed forces according to NATO standards.

Dvije trećine albanskih birača odbacilo je ponovnu uspostavu monarhije na referendumu koji je održan te godine, a Zog je napustio zemlju tijekom nemira koji su potom izbili.
Two-thirds of Albania's voters rejected the restoration of the monarchy in a referendum held that year, and Zog left the country amid rioting.

Mato ukazuje i na još jedan problem- uništenje albanskih šuma. Ta je zemlja izgubila velike šumske površine.
Mato points to an additional problem-- the destruction of Albania's forests, as the country has lost a significant proportion of them.

Međutim dvije trećine albanskih birača glasovalo je protiv ponovne uspostave monarhije na referendumu koje je održan iste godine, i Zogu je napustio zemlju usred nemira.
But two-thirds of Albania's voters rejected the restoration of the monarchy in a referendum held that year, and Zogu left the country amid rioting.

Prema izvješću, među problematičnim pitanjima su"učinkovitost i stabilnost albanskih demokratskih institucija, a posebice parlamenta.
According to the report, problem areas include the"effectiveness and stability of Albania's democratic institutions, notably parliament.

Prema riječima albanskih dužnosnika, sporazum o slobodnoj trgovini između dviju zemalja-- potpisan koncem 2003. godine-- bio je ključni čimbenik koji je potaknuo to povećanje.
According to Albania officials, a Free Trade Agreement between the countries- signed at the end of 2003-- has been a key factor driving the increase.

Nedjeljni(28. lipnja) parlamentarni izbori pohvaljeni su od strane međunarodnih promatrača i vodećih albanskih političkih igrača kao pravedni.
Sunday's(June 28th) parliamentary elections were hailed by international observers and Albania's main political players as fair.

Sporazum o spajanju albanskih i kosovskih konzularnih službi u inozemstvu izazvao je zabrinutosti u nekim dijelovima Balkana da je taj dogovor korak prema uspostavi"Velike Albanije.
An agreement to merge the Albanian and Kosovo consular services abroad has sparked concerns in parts of the Balkans that the deal is a step towards realising"Greater Albania.

U idućih osam godina, mreža od oko 700 tisuća bunkera iznikla je duž albanskih morskih i kopnenih granica i u njezinoj unutrašnjosti.
In the following eight years, a network of an estimated 700,000 bunkers mushroomed along Albania's sea and land borders and in its interior.

Američki veleposlanik u Albaniji John Withers obećao je u ponedjeljak(26. siječnja) kako će njegova zemlja nastaviti s potporom demokratizaciji albanskih institucija.
US Ambassador to Albania John Withers promised on Monday(January 26th) his country will continue to support the democratisation of Albania's institutions.

Jednostavno ne možete imati neke popisivače koji poštuju zakon i druge koji slijede instrukcije albanskih političkih stranaka", kaže za SETimes popisivač iz Skoplja koji je želio ostati anoniman.
You just cannot have some census workers follow the law, while others the Albanian political parties' instructions," a Skopje census worker who requested anonymity told SETimes.

Sajam u organizaciji Udruge albanskih nakladnika(AAP) obišao je primorske gradove Ulcinj u Crnoj Gori i Strugu u Makedoniji prije nego je prešao u Albaniju, gdje se zaustavio na dvjema lokacijama: u Sarandi i Vlori.
Organised by the Association of Albanian Publishers(AAP), the fair toured the coastal cities of Ulcinj in Montenegro and Struga in Macedonia before moving to Albania, where it made stops in two locations: Saranda and Vlora.

U fazi smo pretvaranja svojih zemalja u područje bez granica kako bi jamčili sigurnost albanskih i talijanskih građana", kazao je Alibeaj.
We are in the stage of turning our countries into an area without borders to guarantee security for Albanian and Italian citizens," Alibeaj said.

Dvije od četiriju albanskih stranaka s juga Srbije-- Stranka za demokratsko djelovanje i Demokratska unija doline- podnijele su Izbornom povjerenstvu zajedničku listu kandidata za parlamentarne izbore u Srbiji u nedjelju 21. siječanj.
Two of the four Albanian parties from southern Serbia-- the Democratic Action Party and the Democratic Union of the Valley-- submitted a joint list of candidates to the Election Commission to run in Sunday's(January 21st) parliamentary elections.

Kazao je kako je tražio njegovu ostavku nakon nasilnih sukoba između policije i proindependističkih albanskih prosvjednika u Prištini prošle subote.
He said he had demanded the resignation in the wake of violent clashes between police and pro-independence ethnic Albanian demonstrators in Pristina last Saturday.

Prema Washingtonu, on je povezan s nizom albanskih nevladinih udruga koje su povezane s Egipatskim islamskim džihadom-- skupinom koja je povezana s al-Qaedom-- te je od Osame bin Ladena primio $600.000 za uspostavljanje ekstremističkih skupina u Albaniji.
According to Washington, he is associated with a number of Albanian NGOs linked to Egypt's Islamic Jihad-- a group with ties to al-Qaeda-- and has received $600,000 from Osama bin Laden to establish extremist groups in Albania.

UN-ov glasnogovornik policije Neeraj Singh izjavio je da je preživjeli dječak bio pod jakim pritiskom albanskih novinara koji su predložili što treba reći.
UN police spokesman Neeraj Singh said the surviving boy had been under intense pressure from ethnic Albanian journalists who had suggested what he should say.

Pozivam gospodina Ramu da čita poruke albanskih građana, ali i[poruke] prijatelja Albanije u Europi i svijetu-- lokalni izbori dokaz su okrenutosti albanskih političkih snaga i albanskiih građana slobodi", kazao je Berisha.
I invite Mr Rama to read the messages of the Albanian citizens, but also[the messages] of the friends of Albania in Europe and the world-- local elections are proof of the position towards freedom of the Albanian political forces and Albanian citizens," Berisha said.

Moisiu je Ozkoku uručio albansko odličje Zlatnog orla, izjavivši kako je najveća potpora tijekom moderniziranja albanskih oružanih snaga došla iz Turske.
Moisiu awarded Ozkok Albania's Golden Eagle medal, saying that the largest support during the modernisation of Albania's armed forces came from Turkey.

Imamo iznimno napetu situaciju,[i povećanu] zabrinutost stanovnika-- ne samo na sjeveru, albanskih i srpskih stanovnika-- nego svih stanovnika u općini i šire", izjavio je Hoti za Radio Slobodna Europa u ponedjeljak.
We have an extremely tense situation,[and heightened] concerns of residents-- not just in the north, Albanian and Serbian residents-- but all other residents in the municipality and beyond," Hoti told Radio Free Europe on Monday.

Kako se izvješćuje, nekoliko naoružanih napadača je poginulo u nedjelju(7. rujan) u sukobu vladinih postrojbi i skupine naoružanih albanskih militanata u blizini granice s Kosovom.
Several gunmen were reported killed in Macedonia on Sunday(7 September) as government forces clashed with a group of armed ethnic Albanian militants near the border with Kosovo.

Sva pitanja koja se pojave u vezi s primjenom tog sporazuma zajedno razmatraju predstavnici albanskih nadležnih tijela i predstavnici Agencije, koji se savjetuju s državom članicom ili državama članicama koje se nalaze u susjedstvu Republike Albanije.
All issues arising in connection with the application of this Agreement shall be examined jointly by representatives of the Albanian competent authorities and by representatives of the Agency, which shall consult the Member State or Member States neighbouring the Republic of Albania.

Zapovjednik KFOR-ove Multinacionalne brigade Sjever general Patrick Ribayrol, izjavio je u srijedu(2. rujna) kako su njegove postrojbe"spremne reagirati" i poduprijeti EULEX policiju u tekućem sukobu između lokalnih Srba i albanskih povratnika u Mitrovici.
KFOR Multinational Brigade North Commander General Patrick Ribayrol said on Wednesday(September 2nd) that his troops are"ready to react" and support EULEX police in the ongoing conflict between local Serbs and Albanian returnees in Mitrovica.