Sta Znaci AMERIČKI ROMAN na Engleskom - Engleski Prijevod

• american novel

Primjeri korištenja Američki roman na Hrvatski i njihovi prijevodi na Engleskom

Kako veliki američki roman?
How's the great American novel coming?

Ja sam samo… ja sam takav duduk za klasični američki roman.
I'm just-- I'm such a sucker for the classic American novel.

Pišem sjajan američki roman, ovdje na poslu.
I'm writing the great American novel here on the job.

Krenuo sam pisati idući veliki američki roman.
I was gonna write the great American novel.

Najveći američki roman.-I prestani pokušavati napisati.
And stop trying to write the Great American Novel.

Kako napreduje veliki američki roman?
How's the great American novel coming?

Napuštanje srednje škole dok je još imao bubuljice na licu dalo nam je nešto što bi moglo vrlo lako postati klasičan američki roman.
A high-school dropout with acne still on his chin… gave us what may very well become a classic American novel.

Kako napreduje veliki američki roman?-Shakespeare!
Shakespeare! Tom!- How's the great American novel coming?

Poželi mi sreću jer odoh napisati novi veliki američki roman.
Wish me luck. I'm off to write the next great American novel.

Pišete veliki američki roman ili samo vježbate?
Or just boning up on the touch system? You writing the great American novel,?

Ovo bi mogao biti sljedeći veliki američki roman.
This could be the next great American novel.

Pišete veliki američki roman ili samo vježbate?
You writing the great American novel, Lieutenant, or just boning up on the touch system?

Možda napišete novi veliki američki roman.
Maybe you will write the next great American novel.

Misle kako će napisati najveći američki roman ali zapravo će samo pizditi i naricati i pisati loše uvodnike o utakmicama srednjoškolskog nogometa.
They think they will write the great American novel… but all they're really gonna do is piss and moan… and write lousy leads about high school football games.

Sada, je li moja knjiga novi veliki američki roman?
Now is my book the next great American novel?

Napisat ćeš najveći američki roman dok budeš vozila djecu na treninge, psu mijenjala pijesak i Sama učila kartati remi kako bi napokon mogla pozvati Mundane na večeru.
You're going to write the great American novel in between driving the kids to Little League games, changing a litter box and teaching Sam pinochle so you can finally have the Mundanes over to dinner.

Uzimao si odsustva za veliki američki roman.
You have taken sabbaticals for the great American novel.

Možda ćeš napisati idući veliki američki roman ili… izraditi malu, malenu auto igračku.
Maybe you will write the next great American novel or… build a tiny, little toy car.

Poželi mi sreću jer odoh napisati novi veliki američki roman.
I'm off to write the next great American novel. Wish me luck.

Možda ćeš napisati idući veliki američki roman ili… izraditi malu, malenu auto igračku.
Or… build a tiny, little toy car. Maybe you will write the next great American novel.

Pošto me Dwight najurio, otišao sam u New York. Napisati veliki američki roman.
After Dwight fired me, I moved to New York… to write the great American novel.

San svakog autora je da napiše veliki američki roman, ali P.J. Moffet je to zaista uradio.
Every author dreams of writing the great American novel, but P.J. Moffet actually did it.

Znao sam da neću napisati veliki Američki roman.
I knew I wasn't gonna write the great American novel.

Dok budeš vozila djecu na treninge, Shvaćam! Napisat ćeš najveći američki roman psu mijenjala pijesak i Sama učila kartati remi kako bi napokon mogla pozvati Mundane na večeru.
Changing a litter box and teaching Sam pinochle so you can finally have the Mundanes over to dinner. in between driving the kids to Little League games, You're going to write the great American novel.

Shakespeare! Kako napreduje veliki američki roman?
Shakespeare! Tom!- How's the great American novel coming?

Znam da nisam tipična ljepotica i nikada mi neće platiti da hodam pistom na Tjednu Mode niti ću izliječiti rak, napisati Veliki američki roman, ali ako mi daš pozornicu na kojoj mogu pjevati, znam da ne postoji nitko tko me može pobijediti.
I-I know I may not be a… like, a typical beauty, and… no one's gonna ever pay me to walk the runway on Fashion Week or I'm not gonna cure cancer, write the Great American Novel, but if you give me a stage to sing on, I know, in my gut, that there's no one that can beat me.

A'Lovac u žitu' je veliki, moderni američki roman.
And this is The Catcher In The Rye, a great modern American novel.

U to sam vrijeme sanjao o pisanju velikog američkog romana.
That was back when I was trying to write a great American novel.

Temelji se na ovom klasičnom američkom romanu.
Is based on this classic American novel.

Dilao je krivotvorene čekove u pauzama pisanja velikog američkog romana.
He passed forged checks in between writing the great American novel.