Sta Znaci APSIDI na Engleskom - Engleski Prijevod

• apse

Primjeri korištenja Apsidi na Hrvatski i njihovi prijevodi na Engleskom

U apsidi iza oltara veliki je drveni(teško oštećeni) renesansni kor.
In the apse behind the altar is a large wooden(badly damaged) Renaissance choir.

Cijela crkva imala je križno-rebrasti svod koji je u apsidi završavao zvjezdasto.
The entire church had a cross-ribbed vault ending in a star in the apse.

Ref> Papinski oltar u apsidi je isklesan iz jednog komada crnog kamena iz Comoa 1230. godine.
The papal altar in the apse was made out of one block of stone from Como in 1230.

Zanimljiv je podatak o osam drvenih anđela koji su se nalazili u apsidi.
It is interesting to note that, of eight wooden angels that used to be in the apse.

U apsidi je prikazan Krist okružen simbolima evanđelista i suncem i mjesecom.
In the apse the Christ is shown surrounded by symbols of Evangelists and cosmic signs of the Moon and Sun.

U Poreču, naime, Bogorodica zauzima središnje mjesto u apsidi koje je dotad pripadalo samo Kristu.
In Poreč, the Virgin occupies a central place in the apse, which had previously belonged only to Christ.

Gore u apsidi, sasvim straga iznad oltara, jednostavan crni križ u mozaiku na zlatnoj pozadini.
Up in the apse, at the far end, over the altar, a simple black cross in mosaic against a gold background.

Ponosan na ovaj velebni zahvat, dao je izraditi i svoj portret na mozaiku u apsidi uz Bogorodicu s Djetetom na prijestolju i sv. Maura.
Proud of this magnificent project, he had his portrait made on the mosaic in the apse by the Virgin Enthroned with Child and St. Maurus.

U sjevernoj i južnoj apsidi ove trobrodne građevine s početka 11. st. nedavno su restaurirane freske.
In the northern and southern apse of this three-aisled edifice from the beginning of the 11th c. are the recently restored frescoes.

Suđenje sv. Stjepanu i njegovo kamenovanje jedini su prizori koji se mogu iščitati u apsidi i najstariji su prikazi ove teme u Istri.
The trial of St. Stephen and his stoning are the only scenes that can be read out in the apse and are one of the oldest displays of this topic in Istria.

Zatim bi se okretali prema apsidi, u smjeru istoka, gdje se rađa svjetlost, te se kandidate za krštenje ponovno pitalo.
Then they turned toward the apse, in the direction of the East, where the light is born, and the candidates for Baptism were again questioned.

Najočuvaniji dio bazilike je sasvim malena ranosrednjovjekovna crkvica koja je bila podignuta na apsidi starokršćanske bazilike.
The most well-preserved part of the basilica is a really small church from the period of the early Middle Ages, built on the apse of an old Christian basilica.

U bazilici na središnjem mjestu u apsidi je lik Bogorodice s djetetom Isusom, a uz njih su anđeli.
In the central part of the basilica in apse is a figure of the Virgin Mary with the baby Jesus surrounded by angels.

Na apsidi crkve nalazi se vrijedna freska s kraja 12. stoljeća koja prikazuje Majku Božju sa djetetom i likove sv. Vida i Jurja.
On the apse of the church is a valuable fresco from late 12th century showing Mother of God with a Child and St. Vid's and St. George's figures.

Važnije su freske očuvane u unutrašnjosti: u apsidi, na trijumfalnom luku i dijelovima sjevernog i južnog zida uz svetište.
The most important are the preserved frescoes in the church interior: in the apse, on the triumphal arch and parts of the northern and southern walls by the sanctuary.

U središnjoj apsidi crkve na prvi dan ljeta, 21. lipnja, odnosno na ljetni solsticij svjetlost se može pratiti dva sata, i to tijekom jutra: između 10:30 i 12:30 sati.
On the first day of summer, 21st June, during the summer solstice, in the church's central apse the light can be observed for two hours of the morning: between 10:30 a.m. and 12:30 p.m.

Suđenje sv. Stjepanu i njegovo kamenovanje jedini su prizori koji se mogu iščitati u apsidi i najstariji osvrti na ove teme u Istri.
The trial and stoning of St. Stephen are the only scenes that can be interpreted in the apse and present the oldest scene of St. Stephen's Martyrdom in Istria.

Najveći i najljepši mozaik je u apsidi iznad i iza oltara i prikazuje procesiju anđela oko Djevice Marije koja drži malog Isusa.
The largest and the most stunning is the one in the apse above and behind the altar, depicting a procession of angels around the Virgin Mary holding the baby Jesus.

Ante u Kotišini, koja je građena u razdoblju od 1901. do 1903. godine, bila je stara crkva za koju postoji podatak da je 1672. godine obnovljena, ali od nje nije ništa očuvano osim jednog natpisa koji je kao spomen-ploča uzidan na apsidi današnje crkve.
At the site of the present church of St. Ante in Kotišina, which was built in the period from 1901 to 1903, there was an old church in which was restored in 1672, but there is nothing but a preserved inscription on the apse of the church today.

U apsidi je velièanstveni mozaik koji prikazuje Krista, stvaralaèku Bo¾ju mudrost i njegovo darivanje vlastitog ¾ivota onima koji ga prihvaèaju u nizu su hrvatski sveci, bla¾enici i obièni vjernici.
In the apse is a magnificent mosaic that shows Christ, God's creative wisdom, and his own gift of life to those who embrace it in a row are Croatian saints, the blessed and ordinary believers.

Tu je 1995. godine izgrađena crkva Svih svetih i odmah je postavljeno zvono s tekstom:" Svi sveci i svetice Božje molite za nas!" i" Dar bibinjskih vjernika." U apsidi crkve postavljen je kameni oltar koji s prednje strane ima križ u obliku hrvatskog pletera.
In 1995, the All Saints Church was built there and a bell was put up with the following text:" All God 's saints pray for us!" and" A present from the religious people of Bibinje". In the apse of the church there is a stone altar with a cross shaped like Croatian wickerwork placed on the front side.

Katedra svetog Petra, koju u apsidi vatikanske bazilike predstavlja monumentalni Berninijev kip, je simbol posebnog poslanja koje je povjereno Petru i njegovim nasljednicima da pasu Kristovo stado čuvajući ga ujedinjenim u vjeri i ljubavi.
The Chair of St Peter, represented in the apse of the Vatican Basilica is a monumental sculpture by Bernini. It is a symbol of the special mission of Peter and his Successors to tend Christ's flock, keeping it united in faith and in charity.

Malo ukrasa krasi glavni dio crkve, osim geometrijskog uzorka koji je oko srednjega dijela vanjske strane tambura, neki hačkari ugrađeni u gornjim zidovima i geometrijski unakrsan dizajn na vanjskom istočnom zidu rozete i dva mala križa u obliku prozora, koji omogućuju svjetlo u apsidi crkve.
Very little ornamentation adorns the main body of the church except for a geometric pattern that is around the mid-portion of the exterior of the drum, some khachkars built into the upper walls, and a geometric cross design at the exterior of the eastern wall with rosettes and two small cross shaped windows that let some light into the apse of the church.

Jednobrodna barokna crkva s polukružnom apsidom pokrivena je dvostrešnim kamenim krovom.
A baroque church with one nave and semicircular apse that is covered with a two-eave stone roof.

A sa svojom je poligonalnom apsidom također primjer tipične ravenske arhitekture.
With its polygonal apse it is an example of typical Ravenna style architecture.

Danas postoje još uvijek svi zidovi pa i apsida.
Today there are still all the walls and the apse.

Sastoji se od tri susjedne odaje četvornom plana i apsidom.
It consists of three adjoining chambers of square plan and an apse.

Dru-gi tip je onaj kojemu je apsida u tlocrtu polukružna.
Te other type is the one whose apse is semi-circular by its ground plan.

Sveštenici mogu poljubiti moju apsidu.
Clergymen can kiss my apse.

Pomogla sam ocu da iskopa apsidu.
I helped my father excavate the apse.