Sta Znaci COOMBSOV na Engleskom - Engleski Prijevod

• coombs

Primjeri korištenja Coombsov na Hrvatski i njihovi prijevodi na Engleskom

Malo sam vam zahvalio na Coombsovoj situaciji.
I got a little thank you for the Coombs situation.

Naime, može doći do odstupanja u nalazima pretrage koja se zove"DAGT" ili"Coombsov test.
This is because you may get an abnormal result with a test called“DAGT” or“Coombs”.

Pozitivan direktni Coombsov test, smanjeno zasićenje kisikom.
Coombs direct test positive, oxygen saturation decreased.

Vrlo česte:(mogu se javiti u više od 1 na 10 osoba) odstupanja u nalazima pretrage koja se zove"DAGT" ili"Coombsov test.
Very common:(may affect more than 1 in 10 people) abnormal result with a test called“DAGT” or“Coombs”.

Povišene vrijednosti ureje, alkalne fosfataze; pozitivan Coombsov test; leukociti i bakterije u mokraći.
Elevated urea nitrogen, alkaline phosphatases; positive Coomb's test; leucocytes, and bacteria in the urine.

Pozitivan Coombsov test, snižen sistolički krvni tlak, povišen sistolički krvni tlak, povišena tjelesna temperatura.
Coombs test positive, blood pressure systolic decreased, blood pressure systolic increased, body temperature increased.

Serokonverzija dokazana direktnim antiglobulinskim testom(DAGT ili Coombsov test) i mogući rizik od hemolitičke anemije.
Direct antiglobulin test(DAGT or Coombs test) seroconversion and potential risk of haemolytic anaemia.

Pozitivan rezultat Coombsovog testa, povišene vrijednosti gama-glutamil transpeptidaze(GGT) u serumu, povišene vrijednosti alkalne fosfataze u serumu.
Coombs test positive, increased serum gamma-glutamyl transpeptidase(GGT), increased serum alkaline phosphatase.

A, B i D mogu interferirati s nekim serološkim testovima za protutijela eritrocita, primjerice s direktnim antiglobulinskim testom DAT, direktni Coombsov test.
A, B, D, may interfere with some serological tests for red cell antibodies, for example the direct antiglobulin test DAT, direct Coombs' test.

Coombsov test se također koristi za screening antitijela u pripravi transfuzije krvi, kao i za screening antitijela kod žena koje rade s antenatalima.
The Coombs test is also used for antibody screening in blood transfusion preparation and also for antibody screening in antenatal women.

Ako Vam je rečeno da imate poremećen nalaz krvne pretrage(koja se naziva Coombsov test) obavijestite svog liječnika da primate ili ste nedavno primili lijek Zerbaxa.
If you are told that you have an abnormal blood test(called Coombs test) tell your doctor that you are having or have recently had Zerbaxa.

A, B, D, mogu interferirati s nekim serološkim testovima na protutijela na crvene krvne stanice, primjerice s izravnim antiglobulinskim testom DAT, izravni Coombsov test.
A, B, D may interfere with some serological tests for red cell antibodies for example the direct antiglobulin test DAT, direct Coombs' test.

Primjena ceftazidima/avibaktama može dovesti do pozitivnog nalaza direktnog antiglobulinskog testa(DAGT ili Coombsov test), što može utjecati na križnu probu krvi i/ili uzrokovati imunu hemolitičku anemiju izazvanu primjenom lijeka vidjeti dio 4.8.
Ceftazidime/avibactam use may cause development of a positive direct antiglobulin test(DAGT, or Coombs test), which may interfere with the cross-matching of blood and/or may cause drug induced immune haemolytic anaemia see section 4.8.

A, B, D, može interferirati s nekim serološkim ispitivanjima za antitijela crvenih krvnih stanica, primjerice direktni antiglobulinski test DAT, direktni Coombsov test.
A, B, D, may interfere with some serological tests for red cell antibodies, for example the direct antiglobulin test DAT, direct Coombs' test.

Pozitivni Coombsov direktni test,( pozitivni Coombsov test), sniženi hemoglobin(uključujući sniženi hematokrit, sniženi haptoglobin), povišena alanin aminotransferaza, povišena razina laktat dehidrogenaze u krvi, povišena aspartat aminotransferaza.
Coombs' direct test positive(Coombs' test positive), decreased haemoglobin(including decreased haematocrit, decreased haptoglobin), increased alanine aminotransferase, increased blood lactate dehydrogenase, increased aspartate aminotransferase.

Možda ćete imati odstupanja u rezultatu laboratorijskog testa kojim se utvrđuje postojanje određenih protutijela koja mogu djelovati protiv Vaših crvenih krvnih stanica Coombsov test.
You may develop an abnormal lab test(called Coombs test) that looks for certain antibodies which may act against your red blood cells.

Daratumumabom posredovan pozitivan indirektan Coombsov test(interferira s križnim probama krvi) može potrajati do 6 mjeseci nakon posljednje infuzije lijeka, stoga zdravstveni radnik treba savjetovati bolesnika da sa sobom nosi Karticu s upozorenjima za bolesnika do 6 mjeseci nakon završetka liječenja;
Daratumumab-mediated positive indirect Coombs test(interfering with cross-matching of blood) may persist for up to 6 months after the last product's infusion, therefore, the HCP should advise the patient to carry the Patient Alert Card until 6 months after the treatment has ended;

Ta protutijela mogu se vezati na epitope eritrocita(što se može otkriti kao pozitivan direktan antiglobulinski test[DAT,(Coombsov test)]) i, rjeđe, mogu uzorkovati hemolizu.
These antibodies bind to red blood cells(RBC) epitops which may be detected as a positive direct antiglobulin test[DAT,(Coombs' test)] and, rarely, may cause haemolysis.

Ig proizvodi mogu sadržavati protutijela na krvne grupe koja mogu reagirati kao hemolizini i in vivo dovesti do oblaganja eritrocita imunoglobulinom uzrokujući tako pozitivnu direktnu antiglobulinsku reakciju(Coombsov test) i rijetko hemolizu.
IVIg products can contain blood group antibodies which may act as haemolysins and induce in vivo coating of red blood cells with immunoglobulin, causing a positive direct antiglobulin reaction(Coombs' test) and, rarely, haemolysis.

Iako je serokonverzija dokazana DAGT-om kod bolesnika koji su primali lijek Zavicefta bila vrlo česta u kliničkim ispitivanjima(procijenjeni raspon serokonverzije u ispitivanjima faze 3 bio je 3,2% do 20,8% u bolesnika s negativnim Coombsovim testom na početku i na najmanje jednom kontrolnom testom), nije bilo dokaza hemolize kod bolesnika kod kojih se tijekom liječenja razvio pozitivan nalaz DAGT-a.
While DAGT seroconversion in patients receiving Zavicefta was very common in clinical studies(the estimated range of seroconversion across Phase 3 studies was 3.2% to 20.8% in patients with a negative Coombs test at baseline and at least one follow-up test), there was no evidence of haemolysis in patients who developed a positive DAGT on treatment.

Imunoglobulini mogu sadržavati antitijela na krvnu grupu koja mogu djelovati kao hemolizini i inducirati in vivo oblaganje crvenih krvnih stanica imunoglobulinima, uzrokujući pozitivnu izravnu antiglobulinsku reakciju(Coombsov test) i, u rijetkim slučajevima, hemolizu.
IVIg products can contain blood group antibodies that may act as hemolysins and induce in vivo coating of red blood cells with immunoglobulin, causing a positive direct antiglobulin reaction(Coombs' test) and, rarely, hemolysis.

Poruku upozorenja za zdravstvene radnike koji liječe bolesnika u bilo koje vrijeme, uključujući i hitna stanja, da bolesnik uzima lijek DARZALEX( daratumumab), i da je to liječenje povezano s važnim identificiranim rizikom od interferencije kod tipiziranja krvi( manje značajan antigen)( pozitivan indirektan Coombsov test), koje može potrajati i do 6 mjeseci nakon posljednje infuzije lijeka, te jasnu napomenu da bolesnik treba nastaviti nositi ovu karticu do 6 mjeseci nakon završetka liječenja;
A warning message for HCPs treating the patient at any time, including in conditions of emergency, that the patient is using DARZALEX(daratumumab), and that this treatment is associated with the Important Identified Risk of Interference for blood typing(minor antigen)(Positive Indirect Coombs' test), which might persist for up to 6 months after the last product's infusion, and a clear reference that the patient should continue to carry this card until 6 months after the treatment has ended;

Prije stavljanja lijeka DARZALEX(daratumumab) u promet u svim zemljama članicama, nositelj odobrenja mora dogovoriti sadržaj i format edukacijskih materijala, s ciljem povećanja svijesti o važnom identificiranom riziku“Interferencije kod tipiziranja krvi(manje značajan antigen)(Pozitivan indirektan Coombsov test)” i osiguranja smjernica kako njime upravljati.
Prior to the launch of DARZALEX(daratumumab) in each Member State(MS) the Marketing Authorisation Holder(MAH) must agree about the content and format of the educational materials, aiming at increasing awareness about the Important Identified Risk of“Interference for blood typing(minor antigen)(Positive Indirect Coombs' test)” and providing guidance on how to manage it.

Osim toga, tvrtka koja stavlja u promet lijek Darzalex mora dostaviti edukativne materijale svim zdravstvenim djelatnicima koji će propisivati lijek u kojima će ih obavijestiti da lijek može utjecati na rezultate krvne pretrage(indirektni Coombsov test) kojima se određuje prihvatljivost za transfuziju krvi.
In addition, the company that markets Darzalex will provide educational material to all healthcare professionals expected to use the medicine, to inform them that the medicine can affect the result of a blood test(indirect Coombs test) used to determine suitability for blood transfusions.