Sta Znaci DIRIGENTOM na Engleskom - Engleski Prijevod

• conductor

Primjeri korištenja Dirigentom na Hrvatski i njihovi prijevodi na Engleskom

Ali što je s dirigentom?
But what about the conductor?

Njegov otac je bio u rodu s poznatim dirigentom Georgom Szellom, koji je Turnovskom pomogao u počecima glazbenog obrazovanja i uputio ga u dirigiranje.
His father was familiar with the conductor George Szell, who helped in the beginnings of Turnovský's career.

Nisam spavala s dirigentom.
I did not sleep with the conductor.

Postao je dirigentom komornoga orkestra u Powicku, mjestašcu 5 kilometara udaljenom od Worcestera.
At twenty-two he took up the post of conductor of the attendants' band at the Worcester and County Lunatic Asylum in Powick, three miles(five km) from Worcester.

To je naša prva proba s dirigentom.
It was only our first rehearsal with the maestro.

Ostala sam duže s dirigentom i njegovom suprugom.
I stayed over with the conductor and his wife.

Došao sam provesti malo vremena sa svojim sinom, dirigentom.
I came to spend some time with my son, the conductor.

Hoće li zamijeniti Hipostatička tlocrta s dirigentom nekoliko metala, obrasca"zemaljskom mat.
Will substitute hypostatic ground plane with conductor of a few metals, form" earth mat.

Zatim montiran petlje povezane zavarivanjem s dirigentom.
Then mounted ground loops connected by welding with the conductor.

U ožujku 2010., imenovan je sljedećim glavnim dirigentom Münchenskog filharmonijskog orkestra, s početkom angažmana od sezone 2012.-2013.
In March 2010, Lorin Maazel was named the orchestra's next chief conductor, effective with the 2012-2013 season.

Prvom i drugom violinom, Oboom, Trombonom… i samim dirigentom!
First and Second Violins, Oboe, Trombone… and the conductor himself!

U američkim indijancima, škorpion je smatrao dirigentom u drugom svijetu, također je vladao sudom i utvrdio sudbinu duše.
In the American Indians, the scorpion was considered to be a conductor to another world, he also ruled the court and determined the fate of the soul.

Nadam se da se nećete svađati s mužem kao što ste s dirigentom.
Don't quarrel with your husband as much as you have quarreled with your conductor.

Kako već dugi niz godina surađujemo s dirigentom i etnomuzikologom Joškom Ćaletom, tako je KALVARIJA u glazbenom smislu doživjela i stanovite promjene.
As we have been cooperating with the conductor and ethnomusicologist Joško Ćaleta, KALVARIJA went through certain changes in the musical sense.

Željela sam da sviram taj koncert da mirno završim opus sa tim dirigentom.
I wanted to go through the concerto with the conductor in peace an quiet.

Zamišljen dirigentom Marcelo Dantas Fagundes, autor brojnih naslova, ide tako uređivanje od poznatih brazilskih glazbenika i dirigenata knjiga.
Conceived by conductor Marcelo Dantas Fagundes, author of numerous titles, going so editing of renowned Brazilian musicians and conductors books.

U travnju 2012. orkestar ga je imenovao novim šefom dirigentom za sezonu 2012./2013.
In January 2010, the orchestra named him its next chief conductor, effective with the 2011-2012 season.

S prosječnom dobi glazbenika od 34 godine i dirigentom(Jakub Hrůša) koji je još mlađi, ova skupina nudi mladalački duh i energiju koje rijetko možete dobiti s klasičnom glazbom.
With an average musician age of just 34, and a conductor(Jakub Hrůša) who is younger still, this group offers a youthful brio and energy you rarely get with classical music.

Tridesetak mladih glazbenika i dvanaest plesačica- framašica, zajedno s dirigentom prof.
Thirty young musicians and twelve animators from the Franciscan Youth, together with their conductor Prof.

Najprije dirigent i ravnatelj Zagrebačke opere, poslije je bio stalnim dirigentom Opera u Zürichu, Petrogradu i Grazu, u kojemu je bio i šef-dirigent tamošnje filharmonije.
Having started as the conductor and director of the Zagreb Opera, he was later the resident conductor at the Opera houses in Zurich, Petrograd and Graz, where he was also the principal conductor of the Philharmonic orchestra.

Ukupni dojam predstave- umjetnički učinak na publiku, pjevajući iz memorije, obratite se s dirigentom/ publike.
Overall impression of the performance- art effects on listeners, singing from memory, contact with the conductor/audience.

Surađuje s mnogim istaknutim umjetnicima, među kojima i unutar WÅG trija(s udaraljkašem Andersom Åstrandom i pjevačem/dirigentom Gary Gradenom) koji nailazi na sjajan prijem radi njihovog kreativnog pristupa u improvizacijskom muziciranju.
Mattias Wager cooperates with many prominent artists, where notably the WÅG trio(with percussionist Anders Åstrand and singer/choirmaster Gary Graden) has met with great acclaim for its creative approach to improvisational music-making.

U okviru sporazuma potpisanog između TCDD-a i Bugarskih željeznica HalkalıIstanbul-Sofia Express započeo je svoje prvo putovanje s 2 strojarima, 3 dirigentom i 22 putnikom.
Halkalı, the first flight to Istanbul-Sofia Express started with 2 mechanic, 3 conductor and 22 passengers.

Nakon završenog studija, u sezoni 1903./04. postaje koncertmajstor Berlinskih filharmoničara: tu biva fasciniran tadašnjim šefom dirigentom Arthurom Nikischem, zbog kojega odlučuje postati dirigentom i kod kojega u Leipzigu studira dirigiranje.
From 1897 to 1903 he studied violin with Otakar Ševčík at the Prague Conservatory, and later became the concertmaster of the Berlin Philharmonic for the 1903-04 season; he was so fascinated by the chief conductor Arthur Nikisch that he decided to become a conductor, studying conducting with Nikisch in Leipzig.

Prvi je violist Simfonijskog orkestra iz Bochuma. Često nastupa kao solist i kao komorni glazbenik i naročito je uspješno surađivao s Komornim orkestrom iz Kölna i njihovim dirigentom Helmutom Müller-Brühlom.
He often performs both as a soloist and a chamber musician and has had a fruitful collaboration with the Cologne Chamber Orchestra and their conductor, Helmut Müller-Brühl.

Bio ješef- dirigentom Simfonijskoga i Komornog orkestra RTZ- a( poslijeHRT- a), Zagrebačke filharmonije, Floridskoga simfonijskog orkestra i Opere u Orlandu, tokijske Filharmonije Gedai, profesorom dirigiranja na tokijskome Nacionalnom sveučilištu za lijepe umjetnosti i glazbu te na zagrebačkoj Muzičkoj akademiji.
Chief Conductor of the Symphony and Chamber Orchestras of the Zagreb Radio and Television( later the Croatian Radio and Television Orchestra), Zagreb Philharmonic, Florida Symphony Orchestra, Orlando Opera House and Gedai Philharmonic in Tokyo, he has been a professor of conducting at the Tokyo National University of Fine Arts and Music and at the Zagreb Academy of Music.

Često nastupa kao solist i kao komorni glazbenik i naročito je uspješno surađivao s Komornim orkestrom iz Kölna i njihovim dirigentom Helmutom Müller-Brühlom.
He often performs both as a soloist and a chamber musician and has had a fruitful collaboration with the Cologne Chamber Orchestra and their conductor, Helmut Müller-Brühl.

Nakon prošlogodišnje pravizvedbe"Kineske Rapsodije" u Velikoj dvorani Lisinski u Zagrebu te"Dunavske Rapsodije" u Carnegie Hallu u New Yorku, Meštrović s velikim nestrpljenjem očekuje svjetsku praizvedbu"New England Rapsodije" u Dubrovniku sa DSO-om i uglednim dirigentom svjetske karijere, Noormanom Widjajom.
After last year's"Chinese Rhapsody" inauguration in the Lisinski Grand Hall in Zagreb and the"Danube Rhapsody" in Carnegie Hall in New York, Meštrović is waiting with great impatience for the world premiere of"New England Rhapsody" in Dubrovnik with the DSO and the world respected conductor, Noorman Widjaja.

Vidiš! Reci dirigentu da dođe u ponoć?
Ask our conductor to come back at midnight. You see?

Reci dirigentu da dođe u ponoć. Vidiš!
Ask our conductor to come back at midnight. You see?