Sta Znaci IZNIMNIM OKOLNOSTIMA na Engleskom - Engleski Prijevod

• exceptional circumstances
• extreme circumstances
• special circumstances
• extraordinary circumstances

Primjeri korištenja Iznimnim okolnostima na Hrvatski i njihovi prijevodi na Engleskom

Odrasli ste u stranoj zemlji ujedinjeni iznimnim okolnostima.
Raised in foreign lands, united by extreme circumtances.

On će to učiniti u iznimnim okolnostima kao što je operacija ili ako ste bolesni, a razina šećera Vam je previsoka.
He will only do this under special circumstances such as surgery or if you are ill and your glucose levels are too high.

Odrasli ste u stranoj zemlji ujedinjeni iznimnim okolnostima.
United by extreme circumstances. Raised in foreign lands.

Prema članku 26. i u navedenim iznimnim okolnostima može se ponovno uvesti granična kontrola za razdoblje od najviše šest mjeseci.
Under Article 26, and in the exceptional circumstances described above, controls can be reintroduced for a period of up to six months.

Odrasli ste u stranoj zemlji ujedinjeni iznimnim okolnostima.
Raised in foreign lands, united by extreme circumstances.

Njegova se pomoć može zatražiti samo u iznimnim okolnostima koje su definirane u članku 3. točki(c) prethodno navedene Uredbe.
Its aid can be requested only in the exceptional circumstances defined in Article 3(c) of the aforementioned European Regulation.

Od zahtjeva povezanih s trgovinom njih su četiri opravdana iznimnim okolnostima.
Four of the trade-related applications were justified by exceptional circumstances.

On će to učiniti samo u iznimnim okolnostima kao što je operacija.
He will only do this under special circumstances such as.

Svakidašnji život u našoj državi jest, pojednostavljeno, pod neobičnim, iznimnim okolnostima.
Daily life in our country is, to say the least, under extraordinary, exceptional circumstances.

Organizacija i aktivnost organa srpskog naroda u Bosni i Hercegovini u iznimnim okolnostima" pribavila je plan za SDS-ovo preuzimanje općina u BiH te za krizni stožer.
The"Organisation and Activity of Organs of the Serbian People in Bosnia and Herzegovina in Extraordinary Circumstances" provided a plan for the SDS take-over of municipalities in BiH, it also included plans for the creation of Crisis Staffs.

Zahvaljujući Bravu, inspektorica Leong zato izvedite i osigurajte metu. nam je dala dopuštenje za djelovanje u iznimnim okolnostima.
In exceptional circumstances,- Thanks to Bravo, Inspector Leong has got us permission to engage so extract and secure the target.

U iznimnim okolnostima i ako je to nužno za postizanje ciljeva sanacije, sanacijsko tijelo može produžiti razdoblje iz stavka 1. na najviše dva mjeseca od primjene bail-in instrumenta.
In exceptional circumstances, and if it is necessary for achieving the resolution objectives, the resolution authority may extend the period in paragraph 1 up to a maximum of two months since the application of the bail-in tool.

Mogu neobicno ponašati. Vidio sam kako se ljudi u iznimnim okolnostima, Pa… Mislim da.
I think… they can act out of character. Well… I have seen… that when people are in extreme circumstances.

Na BSG v. Gvineja Arbitražni sud je potvrdio da je takav test je predmet ocjene posebnih okolnosti danog slučaja i„mora počivati na čvrstim temeljima i može prevladati samo u iznimnim okolnostima.
The BSG v. Guinea arbitral tribunal confirmed that such a test is subject to assessment of the particular circumstances of a given case and“must rest on strong grounds and can only prevail in exceptional circumstances.

Mogu neobicno ponašati. Vidio sam kako se ljudi u iznimnim okolnostima, Pa… Mislim da.
Well… that when people are in extreme circumstances, they can act out of character. I have seen… I think.

Trebalo bi biti moguće suspendirati te ovlasti u iznimnim okolnostima, poput sukoba interesa ili ozbiljnog nepoštovanja obveza iz Pravilnika o osoblju za dužnosnike Europske unije„Pravilnik o osoblju”.
It should be possible to suspend those powers in exceptional circumstances, such as conflicts of interests or a serious failure to comply with obligations under the Staff Regulations of Officials of the European Union Staff Regulations.

Mogu neobicno ponašati. Vidio sam kako se ljudi u iznimnim okolnostima, Pa… Mislim da.
Well… that when people are in extreme circumstances, they can act out of character. I think… I have seen.

U iznimnim okolnostima kada operator ima negativnu maržu mobilnih usluga i negativnu maloprodajnu netomaržu za roaming, nacionalno regulatorno tijelo odobrava naplatu dodatne naknade za regulirane usluge roaminga.
In the exceptional circumstances where an operator has a negative mobile services margin and a negative roaming retail net margin, the national regulatory authority shall authorise the application of a surcharge on regulated roaming services.

Mogu neobicno ponašati. Vidio sam kako se ljudi u iznimnim okolnostima, Pa… Mislim da.
I think… that when people are in extreme circumstances, Well… I have seen… they can act out of character.

Države članice mogu, u iznimnim okolnostima, uvesti zahtjeve za investicijska društva u pogledu dodatne zaštite imovine klijenta uz odredbe utvrđene u stavcima 8., 9. i 10. te odgovarajućim delegiranim aktima iz stavka 12.
Member States may, in exceptional circumstances, impose requirements on investment firms concerning the safeguarding of client assets additional to the provisions set out in paragraphs 8, 9 and 10 and the respective delegated acts as referred to in paragraph 12.

Pravilo 29 od Arbitražna pravila SIAC propisano je da je nalog ili nagrada izvršit će se u roku od 60 dana od dana podnošenja prijave, osim ako, u iznimnim okolnostima, Tajnik produljuje vrijeme.
Rule 29 of the SIAC Arbitration Rules provides that the order or Award shall be made within 60 days of the date of filing of the application, unless, in exceptional circumstances, the Registrar extends the time.

U iznimnim okolnostima, Sud može popraviti ICC administrativne troškove na nižoj ili višoj lik od onog što bi rezultiralo iz primjene takvih razmjera, pod uvjetom da takvi troškovi u pravilu ne smije prelaziti maksimalnu količinu ljestvice.
In exceptional circumstances, the Court may fix the ICC administrative expenses at a lower or higher figure than that which would result from the application of such scale, provided that such expenses shall normally not exceed the maximum amount of the scale.

Taj bi postupak trebao osigurati da Komisija ne može donijeti provedbene akte, ako nisu u skladu s mišljenjem odbora, osim u vrlo iznimnim okolnostima u kojima se oni mogu primjenjivati tijekom ograničenog razdoblja.
That procedure should ensure that implementing acts cannot be adopted by the Commission if they are not in accordance with the opinion of the committee, except in very exceptional circumstances, where they may apply for a limited period of time.

S obzirom da je Orphacol odobren pod iznimnim okolnostima, tvrtka koja trži Orphacol uspostavit će bazu podataka bolesnika liječenih Orphacolom kako bi nadzirala sigurnost i djelotvornost terapije te će predati rezultate CHMP-u u redovitim, određenim intervalima.
Since Orphacol has been approved under exceptional circumstances, the company that markets Orphacol will establish a database of patients treated with Orphacol to monitor the safety and effectiveness of the treatment, and will submit the results to the CHMP at regular, specified intervals.

Upravno vijeće može odlučiti da se nacionalnim središnjim bankama naknade troškovi nastali izdavanjem novčanica ili u iznimnim okolnostima posebni gubici nastali operacijama monetarne politike koje je poduzeo ESSB.
The Governing Council may decide that national central banks shall be indemnified against costs incurred in connection with the issue of banknotes or in exceptional circumstances for specific losses arising from monetary policy operations undertaken for the ESCB.

Rok trajanja okvirnog sporazuma ne smije biti duži od sedam godina, osim u iznimnim okolnostima koje se utvrđuju uzimajući u obzir očekivani životni vijek bilo kojeg isporučenog proizvoda, instalacije ili sustava i tehničke poteškoće koje bi promjena isporučitelja mogla prouzročiti.
The term of a framework agreement may not exceed seven years, except in exceptional circumstances determined by taking into account the expected service life of any delivered items, installations or systems, and the technical difficulties which a change of supplier may cause.

Ne dovodeći u pitanje zahtjeve u pogledu sljedivosti utvrđene u sektorskom zakonodavstvu te u mjeri u kojoj je to nužno za organiziranje službenih kontrola, nadležna tijela države članice u iznimnim okolnostima trebala bi moći od subjekata zahtijevati da prijave prispijeće životinja ili robe iz druge države članice.
Without prejudice to traceability requirements laid down in sectorial legislation, and to the extent strictly necessary for organising official controls, operators should be able, in exceptional circumstances, to be required by the competent authorities of a Member State to report the arrival of animals and goods from another Member State.

Odstupanja bi se trebala primjenjivati samo u iznimnim okolnostima i trebala bi biti odgovarajuće obrazložena, uzimajući pritom u obzir okolnosti svakog slučaja, uključujući razinu težine primijenjenog odstupanja, njegovo trajanje i utjecaj na dotičnog podnositelja zahtjeva.
Derogations should only be applied in exceptional circumstances and should be duly justified, taking into consideration the circumstances of each case, including the level of severity of the derogation applied, its duration and its impact on the applicant concerned.

Komisijin prijedlog provedbene odluke Vijeća o utvrđivanju Preporuke za produljenje privremenog nadzora unutarnjih granica u iznimnim okolnostima zbog kojih je ugroženo sveukupno funkcioniranje schengenskog prostora, 25. listopada 2016., COM(2016) 711 final.
Commission proposal of 25 October 2016 for a Council Implementing Decision setting out a Recommendation for prolonging temporary internal border control in exceptional circumstances putting the overall functioning of the Schengen area at risk, COM(2016) 711 final.

U takvim iznimnim okolnostima države članice osiguravaju da europski tužitelj ima pravo naložiti ili zatražiti istražne mjere i druge mjere te da ima sve ovlasti, odgovornosti i obveze delegiranog europskog tužitelja u skladu s ovom Uredbom i nacionalnim pravom.
In such exceptional circumstances Member States shall ensure that the European Prosecutor is entitled to order or request investigative measures and other measures and that he/she has all the powers, responsibilities and obligations of a European Delegated Prosecutor in accordance with this Regulation and national law.