Sta Znaci MULTILATERALNOM na Engleskom - Engleski Prijevod

• multilateral

Primjeri korištenja Multilateralnom na Hrvatski i njihovi prijevodi na Engleskom

U multilateralnom pristupu trgovinskim sporazumima u okviru WTO-a treba stremiti i k transparentnosti i pravednoj uravnoteženosti interesa.
Transparency and the fair balance of interests also need to be pursued in the multilateral approach to trade agreements within the framework of the WTO.

U prosincu 2013. postignut je dogovor o Sporazumu o olakšavanju trgovine, prvom multilateralnom pravnom instrumentu od osnutka WTO-a prije 22 godine.
In December 2013 the first multilateral legal instrument since the WTO was established 22 years ago was agreed- the Agreement on Trade Facilitation.

Prümski okvir temelji se na multilateralnom sporazumu36 država članica kojim se omogućuje razmjena DNK-a, otisaka prstiju i podataka iz registra vozila VRD.
The Prüm framework is based on a multilateral agreement36 between Member States that enables the exchange of DNA, fingerprints and Vehicle Registration Data VRD.

S državama EFTA-e i zemljama kandidatkinjama za pristupanje Uniji može se provoditi zajednička nabava ako je takva mogućnost izričito predviđena u bilateralnom ili multilateralnom ugovoru.
Joint procurement may be conducted with EFTA states and Union candidate countries if this possibility has been specifically provided for in a bilateral or multilateral treaty.

EU zasniva svoje blagostanje na multilateralnom trgovinskom sustavu koji se temelji na pravilima te i dalje ima vodeću ulogu u Svjetskoj trgovinskoj organizaciji.
The EU is committed to a rules-based multilateral trading system as the basis for its prosperity and continues to play a leading role in the World Trade Organization.

Zajednička nabava može se provesti s državama EFTA-e i zemljama kandidatkinjama za pristupanje Uniji, ako je takva mogućnost izričito predviđena bilateralnom ili multilateralnom ugovoru.
Joint procurement may be conducted with EFTA states, and Union candidate countries, if this possibility has been specifically provided for in a bilateral or multilateral treaty.

Trgovina Europsko vijeće ponovno je potvrdilo svoju predanost otvorenom i multilateralnom trgovinskom sustavu utemeljenome na pravilima, uz središnju ulogu Svjetske trgovinske organizacije WTO.
Trade The European Council reaffirmed its commitment to an open and rules-based multilateral trading system with the World Trade Organisation(WTO) at its core.

Debata o globalnom upravljanju(odnosno, o ustanovama i politikama) odražava rastuću svijest da postoje problemi kojima se treba pristupiti na međunarodnom nivou, u multilateralnom kontekstu i rabeći pristup suradnje.
The debate on global governance(that is, on institutions and policies) reflects a growing awareness that there are issues that need to be addressed internationally, in a multilateral context and using collaborative approaches.

EU bi trebao izrađivati buduće prijedloge WTO-a za popunjavanje praznina u multilateralnom pravilniku i smanjivanje fragmentiranosti zbog rješenja dobivenih u okviru bilateralnih pregovora.
The EU should develop future WTO proposals to fill the gaps in the multilateral rulebook and reduce fragmentation from solutions achieved in bilateral negotiations.

Iako ministarska konferencija nije donijela multilateralne rezultate, EU je ponovno istaknuo snažnu privrženost Svjetskoj trgovinskoj organizaciji i stalnu potporu pronalaženju rješenja za važna pitanja u globalnom multilateralnom trgovinskom sustavu.
Although the Ministerial Conference did not deliver any multilateral outcomes, the EU reiterated its strong commitment to the Organisation and its continued support for finding solutions to important issues in the global multilateral trading system.

Na temelju vlastite stručnosti u bilateralnom i multilateralnom nadzoru, MMF će pomoći članicama G20 u postupku uzajamne procjene, oslanjajući se na inpute drugih međunarodnih organizacija, među njima i FSB-a, o financijskim politikama.
Building on its expertise in bilateral and multilateral surveillance, the IMF will assist G20 members in this mutual assessment process, drawing on input from other international organisations, including the FSB on financial policies.

Iako su u prvom redu arktičke države odgovorne za rješavanje problema na svojim područjima, brojni problemi koji utječu na arktičku regiju i o kojima se govori u ovoj Zajedničkoj komunikaciji mogli bi se na učinkovitiji način riješiti regionalnom ili multilateralnom suradnjom.
While the Arctic states have primary responsibility for tackling issues within their territories, many of the issues affecting the Arctic region that are discussed in this Joint Communication can be more effectively addressed through regional or multilateral cooperation.

Koncept rad objavljen u svibnju 2015 Europska komisija odražava tu kritiku i vodi pristup vrlo različit od tradicionalnih bitova koji se odnosi na multilateralnom sustavu za namiru investitor državnih sporova i institucije stalnog spora sud i žalbenog mehanizma.
A concept paper published in May 2015 by the EU Commission reflects this criticism and takes an approach very different from the traditional BITs as it refers to a multilateral system for the settlement of investor-State disputes and the institution of a permanent dispute court and an appellate mechanism.

Naglašava važnost daljnjeg poboljšanja međunarodne suradnje u multilateralnom, plurilateralnom i regionalnom međunarodnom okviru u kontekstu Svjetske trgovinske organizacije, kao što je slučaj u pregovorima o Sporazumu o ekološkim proizvodima(EGA) i Sporazumu o trgovini uslugama(TiSA);
Stresses the importance of further enhancing international cooperation in the multilateral, plurilateral and regional international framework, in the context of the WTO, such as in relation to negotiations on the Environmental Goods Agreement(EGA) and the Trade in Services Agreement(TiSA);

Istekom desetogodišnjeg prijelaznog razdoblja provedbe ATC-a trgovina proizvodima tekstila i odjeće više ne podliježe kvotama po posebnom režimu izvan okvira uobičajenih pravila WTO-a/GATT-a već se sada na nju primjenjuju opća pravila i discipline sadržane u multilateralnom trgovinskom sustavu.
The expiry of the ten-year transition period of ATC implementation means that trade in textile and clothing products is no longer subject to quotas under a special regime outside normal WTO/GATT rules but is now governed by the general rules and disciplines embodied in the multilateral trading system.

Na Četvrtom multilateralnom savjetovanju država potpisnica Europske konvencije o zaštiti kralježnjaka koji se koriste u pokusne i druge znanstvene svrhe 15. lipnja 2006. donesen je revidirani Dodatak A uz tu Konvenciju, koji određuje smjernice za smještaj i brigu o životinjama za pokuse.
On 15 June 2006, the Fourth Multilateral Consultation of Parties to the European Convention for the protection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes adopted a revised Appendix A to that Convention, which set out guidelines for the accommodation and care of experimental animals.

Te informacije mogu se odnositi na boravak i, u sluajevima obuhvaćenima Älankom 24. ove Direktive, gospodarske aktivnosti studenta i posebno ukljuivati cjelovit popis drÅ3⁄4ava lanica u koje istraÅ3⁄4ivaÄ ili student namjerava ići u okviru mobilnosti ili relevantne informacije o odreÄ‘ enom programu Unije ili multilateralnom programu koji obuhvaća mjere mobilnosti ili sporazum izmeÄ‘ u dvaju ili više visokih uilišta.
This information may relate to the residence and, in cases covered by Article 24 of this Directive, the economic activities of the student and include in particular the full list of Member States that the researcher or student intends to go to in the framework of mobility or relevant information on a specific Union or multilateral programme that comprises mobility measures or an agreement between two or more higher education institutions.

Ostaje predan multilateralnom pristupu međunarodnoj trgovini i poziva Komisiju da podrži trenutne inicijative Svjetske trgovinske organizacije; apelira da se Kini olakša pristupanje Sporazumu o javnoj nabavi; prepoznaje potrebu da se nastavi napredak u postizanju bilateralnih sporazuma o slobodnoj trgovini sa značajnim partnerima, a posebno s SAD-om.
Remains committed to a multilateral approach to international trade and calls on the Commission to support current WTO initiatives; urges the facilitation of the accession of China to the Agreement on Government Procurement; recognises the need for continuing progress in reaching bilateral free trade agreements with significant partners, and in particular the USA.

Budući da je EU uvijek formalno bio za snažan multilateralan pristup trgovini utemeljen na pravilima, a zapravo je od 2007. narušavao taj cilj pokrećući dopunske pristupe poput bilateralnih, regionalnih i plurilateralnih sporazuma što je političku pažnju preusmjerilo s multilateralnog okruženja te je negativno utjecalo podršku multilateralnom sustavu, neovisno o tome jesu li dopunski pristupi službeno u skladu s WTO-om;
Whereas the EU has always paid lip-service to a strong multilateral rules-based approach to trade, while de facto undermining this goal since 2007 by embarking on complementary approaches such as bilateral, regional and plurilateral agreements, which have diverted political attention away from the multilateral arena and negatively impacted on support for the multilateral system, independently of whether complementary approaches are formally WTO-compliant;

EU bi trebao poticati i podržavati sve važniju ulogu Kine u multilateralnom trgovinskom sustavu i u plurilateralnim inicijativama, uključujući TiSA, Sporazum o informacijskoj tehnologiji, EGA, Međunarodnu radnu skupinu o izvoznim kreditima i GPA, na način kojim će se Kini omogućiti da pojača ambicioznost tih inicijativa i preuzme odgovornosti u skladu s koristima koje ima od otvorenog trgovinskog sustava.
The EU should encourage and support China's growing role in the multilateral trading system and in plurilateral initiatives, including TiSA, the Information Technology Agreement, the EGA, the International Working Group on Export Credits and the GPA, in a way that would see China strengthen the ambition of these initiatives and assume responsibilities in line with the benefits it draws from an open trading system.

Bilateralnu i multilateralnu razmjenu informacija u gotovo stvarnom vremenu;
Bilateral and multilateral information exchange in near-real time;

EU će promicati multilateralno djelovanje, uključujući.
The EU will promote multilateral action, including.

Merkel udara bubnjem za multilateralnu suradnju.
Merkel bangs the drum for multilateral cooperation.

Kao sljedeći korak, glavni tajnik namjerava krajem travnja ili početkom svibnja sazvati multilateralnu konferenciju, pri čemu će Turska, Grčka i Velika Britanija imati ulogu jamaca.
As a next step, the secretary-general intends to call a multilateral conference in late April or early May, with the guarantor powers Turkey, Greece and the UK.

Haxhinasto: Surađujemo u okviru regionalnih inicijativa; to je multilateralna suradnja, ali i naši bilateralni planovi sadrže dosta elemenata.
Haxhinasto: We co-operate within the regional initiatives framework; it is a multilateral co-operation, but our bilateral agendas also have enough elements.

Trumpov Afganistanski govor je prerušena multilateralna izlazna strategija u suradnji s regionalnim silama, dok podr ž ava Indiju u njezinim Bhutan č arkama s Kinom.
The Trump Afghan speech is a disguised multilateral exit strategy in concert with regional powers while supporting India in its Bhutan skirmish with China.

Multilateralna inicijativa Partnerstvo za otvorenu vlast predstavlja globalni napor više uključenih članica s ciljem unapređenja rada vlada u svijetu.
The multilateral initiative the Open Government Partnership represents a global effort of several involved members with the objective of improvement of work of the governments in the world.

Opći cilj projekta je promicanje multidisciplinarnosti i multilateralna suradnja među partnerima iz Južne Azije, Jugoistočne Azije i zemalja Europske Unije.
The overall aim of the project is to promote multidisciplinary and multilateral cooperation among the partners in South and South-East Asia and EU.

Promiče suradnju i djelotvornu bilateralnu i multilateralnu razmjenu informacija i prakse među nadzornim tijelima;
Promote the co-operation and the effective bilateral and multilateral exchange of information and practices between the supervisory authorities;

Za preporuke upućene državama članicama čija je valuta euro u okviru multilateralnog nadzora, uključujući nadzor nad programima stabilnosti i upozorenja(članak 121. stavak 4.);
Recommendations made to those Member States whose currency is the euro in the framework of multilateral surveillance, including on stability programmes and warnings(Article 121(4));