Sta Znaci OBJEKTIVNE na Engleskom - Engleski Prijevod

• objective
• unbiased

Primjeri korištenja Objektivne na Hrvatski i njihovi prijevodi na Engleskom

Nego točne, objektivne informacije.
But accurate, unprejudiced information.

Certificirana kvaliteta za nas znači da je ekološka bilanca naših proizvoda ispitana s objektivne strane.
For us, certified quality also means having the eco-balance of our products checked by a neutral party.

Pogledajte slike, pročitajte objektivne opise i osvrte gostiju na hotele kako biste donijeli najbolju odluku.
View images, read unbiased descriptions and hotel reviews to make the best choice for you.

Većina terapija nema dramatične učinke i nužne su objektivne provjere za njihovu procjenu.
Most treatments do not have dramatic effects and fair tests are needed to assess them.

Spoj se sastoji od miješanja tih stilova Chardonnay složenosti dati vino, bez odstupanja od objektivne.
The blend consists of mixing these styles of Chardonnay to give complexity to wine, without straying from the objective.

Naprotiv, svi liječnici praktičari imaju moralni imperativ promicati objektivne testove među svojim bolesnicima i poticati bolesnike da u njima sudjeluju.
On the contrary there is a moral imperative for all practitioners to promote fair tests to their patients and for patients to participate.

Ovo je te š ko probaviti nereligioznim, racionalnim ljudima, ali to je ono š to pokazuju objektivne stvarne č injenice.
This may be hard to digest for non-religious, rational people, but it is what the objective, real-world facts show.

Objektivne provjere liječenja, kao što su randomizirana istraživanja, jednostavno rečeno, dobro su organizirane verzije takvih iskustava, osmišljene tako da se smanje pristranosti.
Fair tests of treatments such as randomized trials are simply well organized versions of that experience designed to minimize biases.

Osim toga, potrebno je osigurati da kupci i korisnici dobiju objektivne i tone podatke.
Furthermore, it is also necessary to ensure that customers and users are supplied with objective and precise information.

Umjesto da potrošačima pruže objektivne i točne informacije, takve tvrdnje manipuliraju njihovim osjećajima i sprječavaju ih u donošenju odluka temeljenih na informacijama.
Rather than providing consumers with objective, accurate information, such claims manipulate their emotions and prevent them from making informed decisions.

Do kraja 20. stoljeća metaanaliza je postala široko prihvaćena kao važna sastavnica objektivne provjere učinaka liječenja.
By the end of the 20th century, meta-analysis had become widely accepted as an important element of fair tests of treatments.

Smatramo da su objektivne agrometeorološke informacije neobično važne za održivost i razvoj ruralnog područja Dubrovačko-neretvanske županije.
We believe that the objective agrometeorological informations are essential for the sustainability and development of the rural areas of the Dubrovnik-Neretva County.

Općenito, može se reći da je svijest kao kategorija bića definirana kao skup subjektivnih slika objektivne okolnosti stvarnosti, čime se stvara subjektivna stvarnost.
In general, it can be said that consciousness as a category of being is defined as a set of subjective images of an objective surrounding reality, thus creating subjective reality.

Cilj je istraživanja uskladiti objektivne znanstvene metode praćenja efikasnosti programa sa objektivnim potrebama te pokušaj što većeg uniformiranja tih programa za pojedine bolesti.
The purpose of research is to coordinate the objective scientific methods of monitoring the programme efficacy and the objective requirements endevouring the greter uniformity of these programs for particular disease.

Zadaća CARNetovog Ureda za odnosa s javnošću je osigurati efikasno komuniciranje i obavještavanje interesnih grupa i cijele javnosti s ciljem stvaranja objektivne slike o djelovanju i planovima CARNeta.
The task of the CARNet Public Relations office is to ensure efficient communication and informing of interest groups and the whole public with the aim of creating objective image about the activities and plans of CARNet.

Pri utvrđivanju visine naknade uzimaju se u obzir rezultati transparentne i objektivne procjene troškova Agencije i troškova zadataka koje obavljaju nacionalna nadležna tijela;
The level of the fees shall take into account the results of a transparent and objective evaluation of the costs of the Agency and the costs of the tasks carried out by the national competent authorities;

Osigurati korisnicima objektivne i iscrpne rezultate u cijelosti uvažavajući svaki kriterij pretraživanja koji odabiru korisnici te, ako prikazani podaci ne predstavljaju sveobuhvatni pregled tržišta, jasnu izjavu o tome prije prikaza rezultata;
Provide users with objective and exhaustive results taking full account of any search criteria selected by users and, where the presented information is not a complete overview of the market, a clear statement to that effect, before displaying results;

Ako ugovorom nisu utvrđena dovoljno jasna i opsežna mjerila za utvrđivanje usklađenosti digitalnog sadržaja s ugovorom, potrebno je odrediti objektivne kriterije usklađenosti kako se potrošačima ne bi uskratila njihova prava.
In cases where the contract does not stipulate sufficiently clear and comprehensive benchmarks to ascertain the conformity of the digital content with the contract, it is necessary to set objective conformity criteria to ensure that consumers are not deprived of their rights.

No, veliko ograničenje u izvornom evanđelju Sidarte, kako su ga tumačili njegovi sljedbenici, bilo je da je pokušao dovršiti proces oslobođenja ljudskog jastva od svih ograničenja smrtne prirode tehnikom čovjekovog izoliranja od objektivne stvarnost.
But a great limitation in the original gospelˆ of Siddharthaˆ, as it was interpreted by his followers, was that it attempted the complete liberation of the human self from all the limitations of the mortalˆ nature by the technique of isolating the self from objective reality.

U obavijesti o nadmetanju ili u pozivu na potvrdu interesa javni naručitelji navode objektivne i nediskriminirajuće kriterije ili pravila koja namjeravaju primijeniti, minimalni broj natjecatelja koje namjeravaju pozvati i, prema potrebi, maksimalni broj.
The contracting authorities shall indicate, in the contract notice or in the invitation to confirm interest, the objective and non-discriminatory criteria or rules they intend to apply, the minimum number of candidates they intend to invite and, where appropriate, the maximum number.

Mala, srednja i velika poduzeća trebalo bi definirati i razlikovati prema ukupnoj bilanci, neto prihodu i prosječnom broju zaposlenika u financijskoj godini, budući da ti kriteriji obično daju objektivne dokaze o veličini poduzeća.
Small, medium-sized and large undertakings should be defined and distinguished by reference to balance sheet total, net turnover and the average number of employees during the financial year, as those criteria typically provide objective evidence as to the size of an undertaking.

Predložit će instrument za dijeljenje informacija o tržištu putem kojeg će Komisija prikupljati sveobuhvatne, pouzdane i objektivne informacije od odabranih sudionika na tržištu. Cilj je poboljšati sposobnost Komisije za praćenje i provedbu pravila EU-a u prioritetnim područjima.
And it will propose a market information tool, which will allow the Commission to collect comprehensive, reliable and unbiased information from selected market players with a view to improve the Commission's ability to monitor and enforce EU rules in priority areas.

(20a) Kako bi se postigla potpuna i dosljedna konsolidacija i spriječio nastanak novih prilika za arbitražu zbog računovodstvenih nedosljednosti između država članica, potrebno je usvojiti jasne, dosljedne i objektivne kriterije za izračun konsolidirane porezne osnovice.
(20a) In order to achieve a full and consistent consolidation and prevent new opportunities for arbitrage arising from accounting inconsistencies between Member States, it is necessary to adopt clear, consistent and objective criteria for calculating the consolidated tax base.

U skladu s tim mehanizmom evaluacije, države članice i Komisija zajednički provode redovite, objektivne i nepristrane evaluacije kako bi provjerili ispravnu primjenu ove Uredbe, a Komisija koordinira evaluacije u bliskoj suradnji s državama članicama.
In accordance with that evaluation mechanism, the Member States and the Commission are, jointly, to conduct regular, objective and impartial evaluations in order to verify the correct application of this Regulation and the Commission is to coordinate the evaluations in close cooperation with the Member States.

Države članice zahtijevaju da investicijska društva i tržišni operateri koji upravljaju MTP-om ili OTP-om, osim ispunjavanja organizacijskih zahtjeva iz članka 16., uspostave transparentna pravila i postupke za korektno i uredno trgovanje te da uspostave objektivne kriterije za učinkovito izvršavanje naloga.
Member States shall require that investment firms or market operators operating an MTF or an OTF, in addition to meeting the organisational requirements laid down in Article 16, establish transparent rules and procedures for fair and orderly trading and establish objective criteria for the efficient execution of orders.

Kako bi osigurali transparentne, objektivne i nediskriminirajuće tarife te olakšali učinkovito korištenje plinske mreže, operatori transportnih sustava ili nadležna nacionalna tijela objavljuju, u razumnim okvirima, dovoljno detaljne informacije o oblikovanju, metodologiji i strukturi tarifa.
In order to ensure transparent, objective and non-discriminatory tariffs and facilitate efficient utilisation of the gas network, transmission system operators or relevant national authorities shall publish reasonably and sufficiently detailed information on tariff derivation, methodology and structure.

Tekst koji je predložila Komisija Izmjena 2.a Pri sklapanju ugovora s pružateljem usluga platnog prometa, potrošaču se također pružaju jasne i objektivne periodičke informacije o značajkama plaćanja i naknadama za plaćanje koje se primjenjuju na platne transakcije.
Text proposed by the Commission Amendment 2a. When entering into a contractual agreement with a payment services provider, the consumer shall also be provided with clear and objective periodical information about the payment characteristics and payment fees applied to payment transactions.

Komisija u ispitnom postupku ocjenjuje sve relevantne objektivne i mjerljive čimbenike koji utječu na situaciju u industriji Unije, a posebno tržišni udio, promjenu razine prodaje, proizvodnju, produktivnost, korištenje kapaciteta, dobit i gubitke te zapošljavanje.
In the investigation the Commission shall evaluate all relevant factors of an objective and quantifiable nature having a bearing on the situation of the Union industry, in particular, the market share, changes in the level of sales, production, productivity, capacity utilisation, profits and losses, and employment.

Ocjena održivosti domaćeg modela naplate temelji se na relevantnim objektivnim čimbenicima koji su svojstveni davatelju usluga roaminga, uključujući objektivne razlike među davateljima usluga roaminga u dotičnoj državi članici i razinu domaćih cijena i prihoda.
The assessment of the sustainability of the domestic charging model shall be based on relevant objective factors specific to the roaming provider, including objective variations between roaming providers in the Member State concerned and the level of domestic prices and revenues.

Javni naručitelji navode u dokumentaciji o nabavi objektivne i nediskriminirajuće kriterije ili pravila koja namjeravaju primijeniti kako bi odredili koje će grupe biti dodijeljene ako primjena kriterija za dodjelu vodi tome da se pojedinom ponuditelju dodijeli više grupa od najvećeg mogućeg broja.
Contracting authorities shall indicate in the procurement documents the objective and non-discriminatory criteria or rules they intend to apply for determining which lots will be awarded where the application of the award criteria would result in one tenderer being awarded more lots than the maximum number.