Sta Znaci PERZIJSKOG na Engleskom - Engleski Prijevod

• persian
• farsi
• of persia
• achaemenid

Primjeri korištenja Perzijskog na Hrvatski i njihovi prijevodi na Engleskom

Pjesma prevedena s perzijskog.
It's a poem, translated from the Persian.

Ona su kao luk perzijskog kralja obojen cinoberom, sa krajevima od… koralja.
It is the bow of the King of the Persians that is painted with vermilion and is tipped with… coral.

Meni. Od Rona, do Joea, do perzijskog.
To me. From Ron, to Joe, to the Persian.

Bio je poklon perzijskog šaha sultanu.
It was a gift from a shah of Persia to a sultan.

Meni. Od Rona, do Joea, do perzijskog.
From Ron, to Joe, to the Persian… to me.

Nakon perzijskog odlaska, Grci su pokupili svoje mrtve vojnike i pokopali ih na obližnjem brežuljku.
After the Persians' departure, the Greeks collected their dead and buried them on the hill.

Porazit ćemo velikog perzijskog kralja.
We're defeating the great king of Persia.

Za razliku od perzijskog ciklema, koji ne tvori gomile kljova, a korijenje raste samo na dnu, europski oblici djece.
Unlike the cyclamen of Persia, which does not form daughter tubers, and the roots grow only at the bottom, the European forms babies.

To vam nije trebalo za prevođenje perzijskog.
You did not need that for Farsi translation.

Aleksandar je uskoro porazio mjesnog perzijskog namjesnika otvorivši put na obalu.
Alexander soon defeated the Persians' local governor and opened up the coast.

Možemo li kupiti prevoditeljicu perzijskog?
Can we get a Farsi translator? Please, please,?

U svakom slučaju, zdravlje perzijskog će ovisiti o genima, uvjetima skrbi i održavanju.
In any case, the health of the Persian will depend on genes, conditions of care and maintenance.

To vam nije bilo potrebno za prevođenje perzijskog.
You did not need that for Farsi translation.

Buhara je dugo bila dio Perzijskog carstva i jedno od važnih središta perzijske kulture i umjetnosti.
Mavelikara was once part of the principality of Onattukara and has been a centre of religious harmony, culture and arts for several centuries.

Ponovo je izbio rat između Bizanta i Perzijskog Carstva.
War between Byzantine Empire and Sassanid Empire.

Prije otprilike sedam tisuća godina, Ur se nalazio na obali Perzijskog zaljeva, a tlo koje ga danas odvaja od obale predstavlja riječne sedimente nakupljene nakon ovog razdoblja.
About seven thousand years ago Ur was on the Persianˆ Gulf, the river deposits having since built up the land to its present limits.

Pasargad je bio prvi glavni grad Perzijskog Carstva.
Belur was the early capital of the Hoysala Empire.

Pročitala bih vam pjesmu Hafiza, Perzijskog pjesnika iz 14. stoljeća na kojeg me uputio moj prijatelj. Naslov pjesme je"Bog koji zna samo četiri riječi.
I would like to leave you with a poem by a fourteenth-century Persian poet named Hafiz that my friend, Jacques Dembois told me about, and the poem is called"The God Who Only Knows Four Words.

Hram, hram, nema ništa svetije od perzijskog zlata.
Temple, the temple, there is nothing more sacred than Persian's gold.

Kr. bila je glavna bitka između vojski Perzijskog Carstva predvođenih Kirom Velikim i Babilonije pod Nabonidom u doba perzijske invazije na Mezopotamiju.
The Battle of Opis, fought in September 539 BC, was a major engagement between the armies of Persia under Cyrus the Great and the Neo-Babylonian Empire under Nabonidus during the Persian invasion of Mesopotamia.

Imenuj me za guvernera Sirije, i oslobodit ću te Perzijskog kralja.
Appoint me Governor of Syria and I will deal with that Parthian king.

I tako je sâm Temistoklo izazvao posljedice diljem Perzijskog Carstva… i pokrenuo sile koje će donijeti požar u srce Grčke.
And so it was Themistokles himself… who sent a ripple across the Persian empire… and set into motion… forces that would bring fire to the heart of Greece.

Iako ih je vjerojatno izgovorio na staroperzijskom. To su bile riječi Kserksa, perzijskog kralja kraljeva.
Though he probably spoke them in Old Persian. Persia's king of kings, These were the words of Xerxes.

I tako je sâm Temistoklo izazvao posljedice diljem Perzijskog Carstva… i pokrenuo sile koje će donijeti požar u srce Grčke.
And so it was Themistokles himself… forces that would bring fire to the heart of Greece. who sent a ripple across the Persian empire… and set into motion.

Iako ih je vjerojatno izgovorio na staroperzijskom. To su bile riječi Kserksa, perzijskog kralja kraljeva.
Though he probably spoke them in Old Persian. These were the words of Xerxes, Persia's king of kings.

I tako je sâm Temistoklo izazvao posljedice diljem Perzijskog Carstva… i pokrenuo sile koje će donijeti požar u srce Grčke.
And so it was Themistokles himself… forces that would bring fire to the heart of Greece. and set into motion… who sent a ripple across the Persian empire.

Isti Saudijska Arabija da… Žao mi je, da je pomagala više od polovice nafte koja uvozimo iz Perzijskog zaljeva.
Same Saudi Arabia that… I'm sorry, that supplies more than half of the oil that we import from the Persian Gulf.

Onesil je poveo Ciprane da se pridruže jonskim Grcima protiv Perzijskog Carstva u neuspješnoj Jonskoj pobuni 499. pr. kr.
The Cypriots, led by Onesilus, king of Salamis, joined their fellow Greeks in the Ionian cities during the unsuccessful Ionian Revolt in 499 BC against the Achaemenid Empire.

Kad su ovi barbarski konjanici sa sjeverozapada pregazili cijelu Eufratovu dolinu, oni nisu porazili ostatke Andita koji su naseljavali riječna ušća Perzijskog zaljeva.
When these barbarian cavalrymen from the northeast overran the whole Euphrates valley, they did not conquer the remnants of the Anditesˆ who dwelt about the mouth of the river on the Persianˆ Gulf.

U konačnici, nakon 50 godina povremenih sukoba, Spartanci su uz pomoć perzijskog novca izgradili flotu kojom su Ateni uspjeli prekinuti opskrbu žitom i u borbi poraziti atensku flotu.
In the end, after 50 years of on-off conflict, the Spartans with the help of Persian money built a fleet that was able to cut off the Athenian grain supply and then defeat the Athenian fleet in battle.