Sta Znaci PODEROTINU na Engleskom - Engleski Prijevod

• tear

Primjeri korištenja Poderotinu na Hrvatski i njihovi prijevodi na Engleskom

Imaš poderotinu.- Što?
You have got a tear. Why?

I haljina joj ima poderotinu.
Her dress has got a tear.

Ima li poderotinu na obrazu?
Does he have a tear on his cheek?

Može kupiti ovu staru poderotinu u vrtu.
I could let him have that old wreck in the garden.

Imamo poderotinu na ramenu i ovo.
There's a tear in the shoulder. And this.

To je bilo 16 minuta prije nego smo došli do auta, a Jen je imala poderotinu.
It was 16 minutes before we got into the car park, and Jen got a tear.

Vidite poderotinu na dnu?
You see this rip here at the bottom?

To je klinasti fenomen. Ako je Philadelphijski Eksperiment izazvao poderotinu.
That's a wedge phenomenon. If the Philadelphia Experiment had caused a tear.

Primijetite poderotinu na platnu.
Note… the tear in the canvas.

Kako sam pregledavala fotografije, od kojih su neke bile i starije od 100 godina, neke još u omotnicama s razvijanja, nisam mogla ne pomisliti da kao retušer mogu popraviti ovu poderotinu ili ogrebotinu, a znala sam i stotine ljudi koji bi mogli učiniti isto.
As I looked through the photos, there were some were over a hundred years old, some still in the envelope from the processing lab, I couldn't help but think as a retoucher that I could fix that tear and mend that scratch, and I knew hundreds of people who could do the same.

Našla sam poderotinu, Pepeljugo.
Here, I found a little tear, Cinderella.

Trougao je predstavljao tu poderotinu koja se neprestano širi. Ali, za nas.
But, to us… the Triangle always represented that ever-expanding tear.

Mislite da će te srediti poderotinu, ali to nije poderotina, to je koncentrično talasanje!
You think you're gonna fix a tear, but it's not a tear, it's a ripple!

Poderotina u tkanju prostor-vremena.
A tear in the fabric of space-time.

Mislio sam da je poderotina nepopravljiva.
I thought the tear couldn't be fixed.

Mislio sam da je poderotina nepopravljiva.
I thought the tear is irreparable.

Kako to mislite, poderotina?
What do you mean, tear?

I jedva da se vide poderotine.
And you can hardly see the tear.

Moramo roniti do te poderotine!
We're gonna have to dive to get to that tear.

Snopovi slomljene kose i postoje poderotine na mesu ovdje i ovdje.
Shafts of hair that are broken and there is tears in the flesh here and here.

Gledaš u poderotine tkiva duž linije brade.
You're looking at tears in the tissue of the jaw line.

Višestruke poderotine, različitih dubina i inteziteta.
Multiple lacerations, varying in depth and intensity.

Višestruke poderotine od nečeg nepoznatog.
Multiple lacerations by something unknown.

Manjak poderotina mi govori kako je tepih nov.
The absence of wear tells me that the rug was new.

Ovdje je poderotina uz tkivo koje omata jednjak.
There's tearing of the tissue lining the esophagus.

Poderotine na bedru i natkoljenici s gornje strane.
Lacerations on the thigh and upper leg on the right side.

Snopovi slomljene kose i postoje poderotine na mesu ovdje i ovdje.
And there is tears in the flesh here and here. Shafts of hair that are broken.

Na osnovu poderotina njenog blejzera, ubica je verovatno zgrabio Oliviu.
Based on the tears in the fabric of her blazer, the killer likely grabbed Olivia.

Na istom je mjestu kao poderotina na jednoj od rukavica.
It's in the exact location of a tear I found in one of the gloves.

Ali nismo pronašli odgovarajuća oštećenja i poderotine na odjeći.
But we didn't find corresponding scratches and tears to her clothing.