Sta Znaci POVRŠNIM na Engleskom - Engleski Prijevod

• superficial
• shallow

Primjeri korištenja Površnim na Hrvatski i njihovi prijevodi na Engleskom

Mislim da me to čini površnim.
That makes me shallow.

A ja sam nazvana površnim, beskorisnim potrošačem prostora.
And I get called a shallow, useless waste of space.

To bi me učinilo prilično površnim, zar ne?
That would make me pretty shallow, wouldn't it?

Oni ne služe Bogu sa svojim površnim djelima, već ga vole i služe mu prije svega sa svojom vjerom.
They serve God not with their superficial acts, but they love and serve Him with their faith first.

Ne želim se prije svega baviti površnim stvarima.
I simply don't want to deal in superficial matters.

Mnogi liječnici s nepoštivanjem i površnim ispitivanjem testova, koji često daju pogrešnu dijagnozu, komplikacije liječenja.
Many reproach doctors with inattentiveness and superficial examination of the tests, which often gives an incorrect diagnosis, complications in treatment.

Nose izglačana odijela i rade na površnim fenomenima.
They wear nicely pressed suits and work on surface phenomena.

Ultrasonication ima čak i de-aerating/ otplinjavanje efekte, što čini sljedeći korak od eseracije vakuumom površnim.
Ultrasonication has even de-aerating/ degassing effects, which makes the subsequent step of de-aeration by vacuum superficial.

Koje prevladava među vama. sa površnim i opuštenim stavovima.
With the sloppy and relaxed attitude that prevails among you.

No, ako to nije u Harrison je to vjerojatno ne postoji. Ne površnim.
But if it's not in Harrison's, it probably doesn't exist. Not off-hand.

Umjesto toga, on je bio zadovoljan s površnim pristojnosti kad izađe u grad.
Instead, he was content with the superficial politeness when he goes out in the city.

I naučio sam u zadnjih par dana da je život uglavnom ispunjen sa površnim susretima.
And I have learned over the past few days that life is mainly filled with superficial surface encounters.

Njegovo poimanje umjetničke prakse u tom kontekstu suprotstavlja se površnim vizualizacijama i prijelazima iz jednog formalnog sustava u drugi.
Broeckmann's idea of art practice in this context is opposed to bland visualisations and transitions from one formal system to another.

Istaknute slike dodaju vizualnoj privlačnosti svakog posta i pomažu posjetitelju da pronađe temu razgovora s površnim pogledom.
Featured images add to the visual appeal of each post and help the visitor identify the topic of conversation with a cursory glance.

Neki su s njim u dobrim prijateljskim odnosima, neki u površnim, a nekima je Davor Preis totalna nepoznanica.
Some of them are good friends of the artist, some know him superficially, and to some of them he is a total unknown.

Na kraju, sve vjere teže istom cilju, čistoći uma, i slažu se u osnovama, iako se razlikuju u površnim stvarima.
In the end, all religions are tending for the same goal, for purity of mind, and they agree in the essentials, even if they differ in the superficial things.

Osoba čije ponašanje nije štetno za druge, ali jednostavno nije u skladu s površnim društvenim očekivanjima, doista može apsorbirati svjetlo.
A person whose behavior isn't harmful to another, but simply doesn't conform to superficial societal expectations, can indeed absorb light.

Ako čitate tisak iz, recimo, 20-ih godina, poput"moderne potrošnje i da će ih to ukloniti njima s puta. oni pišu o potrebi da se usmjeri ljude prema površnim stvarima u životu.
Like"fashionable consumption You read the business press in say, 1920s, it talks about the need to direct people to the superficial things of life, and that will keep them out of our hair.

I onda treće, želim vam reći, vrlo površnim načinom o nekim drugim stvarima koje smo otkrili kada smo pogledali poslovne knjige-- knjige-- bandi.
And then third, I want to tell you, in a very superficial way, about some of the things we found when we actually got to look at the financial records-- the books-- of the gang.

I kao samac, nisam bio dobar u brzim, površnim vezama.
Even when I was single, I was no good at quick, superficial affairs.

Razvijati svijest da se stjecanjem navike ulaska u veze s površnim i krivim motivima gubi sposobnost ostvarivanja veze s dubljim i pravim motivima.
Develop the awareness that by gaining the habit of entering relationships with superficial and wrong motives, one loses the ability to establish a relationship based on deeper and real motives.

Nema to veze Karen, jer Bianca ne razmišlja… o tako površnim stvarima.
That's OK, Karin, because Bianca doesn't really care about superficial things like that, so it's OK.

Crnogorska Mreža za afirmaciju nevladinog sektora(MANS) nazvala je novi plan površnim i nerealnim, prebrzo sastavljenim od strane ministrice europskih integracija Gordane Đurović.
Montenegro's Network for Affirmation of NGO Sector(MANS) called the new plan frivolous and unrealistic, too quickly drafted by Minister for European Integration Gordana Djurovic.

Radi tako loše napisane knjige, ispunjenu beskrajnim klišeima i površnim karakterima.
For it was such a badly written book, filled with endless cliché and shallow characters.

Moderna žena, koja anticipira napredak svoga spola tek u površnim fenomenima, samo je površinski simptom nečeg mnogo dubljeg i potentnijeg što sazrijeva u njedrima ljudske rase.
The modern woman, who anticipates in merely superficial phenomena the advancement of her sex, is but a surface symptom of something deeper and more potent fermenting in the bosom of the race.

Hej. Ne pretjeruješ li u tim površnim sitnicama?
Don't you think you're going overboard Whoa, whoa. on these superficial little things?

Sastao sam se Paulom Gobe, bivšim šefom strane štampe u Brazilu, kako bih saznao zašto je zemlja seksa i sambe bila toliko uvređena površnim opažanjima Simpsona.
I met with paula gobe, former head of the foreign press in brazil, to find out why the country of sex and samba was so offended by the casual observations of the simpsons.

U svom radu“Happiness(false four-leaf clover)“ Maja Kirovska ironično prikazuje otpor prema površnim sredstvima/praznovjerjima i obrascima ponašanja koje ljudi koriste kako bi postigli željenu sreću;
Maja Kirovska in her work“Happiness(false four-leaf clover)” ironically represents the resistance towards the superficial tools/superstitions and patterns of behavior that people use to achieve desired happiness;

Znanstvenik izvlači informacije iz vlastitih iskustava ili iz izravnih izvora, a gelerter uspijeva samo s površnim teorijskim znanjima.
The scribe draws information from his own experiences or from direct sources, while the gelerter manages with only superficial theoretical knowledge.

Hej. Ne pretjeruješ li u tim površnim sitnicama?
Whoa, whoa. Don't you think you're going overboard on these superficial little things?