Sta Znaci SIMPLEKS na Engleskom - Engleski Prijevod

• simplex

Primjeri korištenja Simpleks na Hrvatski i njihovi prijevodi na Engleskom

Simpleks algoritam(Završni rad).
Simpleks algoritam(Undergraduate thesis).

U bolestima uzrokovanim Herpes simpleks virusom, zatajenjem bubrega.
In diseases caused by the Herpes simplex virus, renal failure.

Riješite simpleks metoda i transportne probleme s komentarima.
Solve simplex method and transportation problems with comments.

Epsa, gastrointestinalna kandidijaza, infekcija mokraćnog sustava, herpes simpleks, herpes zoster.
Sepsis, gastrointestinal candidiasis, urinary tract infection, herpes simplex, herpes zoster.

Izolacija herpes simpleks virusa u djece i odraslih s gingivostomatitisom.
Isolation of herpes simplex virus in children and adults with gingivostomatitis.

Herpes zoster(uključujući diseminirani i oftalmički), pneumonija*, herpes simpleks*, gljivična infekcija.
Herpes zoster(inc disseminated& ophthalmic), Pneumonia*, Herpes simplex*, Fungal infection.

Promjene kose, herpes simpleks, poremećaj nokta, osip u obliku gnojnih bubuljica, serozno vlaženje, promjena boje kože.
Changes in hair, herpes simplex, nail disorder, pustular rash, serous drainage, skin discoloration.

U ispitivanjima RESIST primijećena je reaktivacija infekcija virusom herpes simpleks i herpes zoster.
Reactivation of herpes simplex and herpes zoster virus infections were observed in the RESIST trials.

Manje često: serozna eksudacija1, herpes simpleks, pustulozni osip, promjena boje kože3, poremećaj kose1, poremećaj noktiju1, 3.
Uncommon: Serous Drainage1, Herpes Simplex, Pustular Rash, Skin Discoloration3 Hair Disorder1, Nail Disorder1,3.

Može se primijeniti kao lijek za peludne groznice(sezonski alergijski), akne, endometrioza, i herpes simpleks virus.
It can be applied as a treatment for hayfever(seasonal allergy), acne, endometriosis, and herpes simplex virus.

Nadalje, reaktivacija herpes simpleksa i herpes zostera primijećena je u kliničkim ispitivanjima uz Aptivus s niskom dozom ritonavira.
In addition, reactivation of herpes simplex and herpes zoster has been observed in clinical studies with APTIVUS, co-administered with low dose ritonavir.

Limfangioma je kategorizirana u kavernozan limfangiom, kapilarna limfangiom, limfangiom simpleks, cistična hygroma i cistična limfangiom.
Lymphangiomas has been categorized into cavernous lymphangioma, capillary lymphangioma, lymphangioma simplex, cystic hygroma and cystic lymphangioma.

U radu je istražena učestalost izolata herpes simpleks virusa(HSV) u 197-ero djece(0-19 godina) i 215-ero odraslih(20 do 78 godina) bolesnika s kliničkom slikom gingivostomatitisa.
The paper studied the frequency of herpes simplex virus(HSV) isolates in 197 children(0-19 years) and 215 adults(20-78 years) with gingivostomatitis.

Kapi LUMIGAN treba koristiti s oprezom kod bolesnika s anamnezom značajnih virusnih infekcija oka(npr. herpes simpleks) ili uveitisa/iritisa.
LUMIGAN should be used with caution in patients with a prior history of significant ocular viral infections(e.g. herpes simplex) or uveitis/iritis.

Multiformni eritem, Henoch-Schönleinova purpura, herpes simpleks, impetigo, panikulitis, purpura, induracija kože, Stevens-Johnsonov sindrom, opekline od sunca.
Erythema multiforme, Henoch-Schönlein purpura, Herpes simplex, Impetigo, Panniculitis, Purpura, Skin induration, Stevens-Johnson syndrome, Sunburn.

Daljnja sistemska medicinska obrada je pokazala povijest izlaganja virusu humane imunodeficijencije, herpes simpleksu, variela zoster virusu i citomegalovirusu.
Systemic medical work-up revealed a history of exposure to the human immunodeficiency virus, herpes simplex virus 1, varicella zoster virus and cytomegalovirus.

Abstracts Virusi iz herpes grupe(herpes simpleks virus, HSV; variela-zoster virus, VZV; citomegalovirus, CMV; Epstein-Barrov virus, EBV) su znaajan uzrok smrtnosti u imunokompromitiranih osoba.
Abstracts Herpes group viruses(herpes simplex virus, HSV; varicella-zoster virus, VZV; cytomegalovirus, CMV; and Epstein-Barr virus, EBV) remain an important cause of morbidity in immunocompromised persons.

Smanjiti rizik od infekcija virusima herpes zostera, cytomegalovirusom, virusima herpes simpleksa i infektivne mononukleoze, ili ubrzati oporavak od njih.
Reduce the risk of infection with herpes zoster, cytomegalovirus, herpes simplex virus and infectious mononucleosis or accelerate the recovery from it.

Sepsa(uključujući septički šok)*, herpes zoster(uključujući diseminirani i oftalmički), infekcija virusom herpesa*, bakterijske infeckcije*, infekcija gornjih/donjih dišnih puteva*, gljivična infekcija*, herpes simpleks.
Sepsis(inc septic shock)*, Herpes zoster(inc disseminated& ophthalmic), Herpes virus infection*, Bacterial infections*, Upper/lower respiratory tract infection*, Fungal infection*, Herpes simplex.

Nadalje, u kliničkim ispitivanjima s lijekom PREZISTA primijećena je reaktivacija herpesa simpleksa i herpesa zostera uz istodobno liječenje s niskom dozom ritonavira.
In addition, reactivation of herpes simplex and herpes zoster has been observed in clinical studies with PREZISTA co-administered with low dose ritonavir.

Žarenje kože, herpes simpleks, nepodnošenje alkohola(crvenilo lica uz osjećaj vrućine i osjetljivost kože nakon uzimanja alkohola), trnci u koži, hiperestezija, akne i gljivični dermatitis javljali su se češće u skupini liječenoj takrolimusom.
Skin burning, herpes simplex, alcohol intolerance(facial flushing or skin sensitivity after alcohol intake), skin tingling, hyperaesthesia, acne and fungal dermatitis occurred more often in the tacrolimus treatment group.

Kortikosteroide treba primjenjivati s oprezom kod bolesnika s virusnim infekcijama oka(npr. herpes simpleksom) u anamnezi, a ne bi ih trebalo primijeniti u slučaju aktivnog očnog herpes simpleksa.
Corticosteroids should be used cautiously in patients with a history of ocular viral(e.g. herpes simplex) infection and not be used in active ocular herpes simplex.

Najčešće oportunističke infekcije koje se pojavljuju kod bolesnika koji primaju mofetilmikofenolat(2 g ili 3 g dnevno) uz druge imunosupresive u kontroliranim kliničkim ispitivanjima bolesnika s presađenim bubregom(podaci o dozi od 2 g), srcem i jetrom, tijekom praćenja od barem godinu dana, bile su mukokutana kandidijaza, citomegalovirusna(CMV) viremija/sindrom i herpes simpleks.
The most common opportunistic infections in patients receiving mycophenolate mofetil(2°g or 3°g daily) with other immunosuppressants in controlled clinical trials of renal(2°g data), cardiac and hepatic transplant patients followed for at least 1°year were candida mucocutaneous, cytomegalovirus(CMV) viraemia/syndrome and Herpes simplex.

Najčešćeoportunističke infekcije u kliničkim ispitivanjima bile su kandidijaza, infekcija citomegalovirusom, herpes simpleks infekcija, upala pluća prouzročena Pneumocystis carinii i kompleksom mycobacterium avium.
The most frequently observed OI's in clinical studies were candidiasis, cytomegalovirus, herpes simplex, Pneumocystis carinii pneumonia, and mycobacterium avium complex.

Herpes na usnama(Herpes labialis) i u nosu(Herpes facialis) uzrokuje virus po imenu herpes simpleks virus tipa 1(HSV 1). Broj zaraženih i nositelja virusa stalno se povećava i to 80-90% odrasle populacije nosi uzročnika herpesa, a da toga nisu niti svijesni niti im se ikada pojavio herpes na usnama, a učestalo herpes virus izbija samo kod 20-40% nositelja virusa.
Herpes on the lips(herpes labialis) and nose(Herpes facialis) causes a virus called herpes simplex virus type 1(HSV 1). The number of infected persons and carriers of the virus is constantly increasing and 80-90% of the adult population carries the herpes agent, and they are eather not aware of it or herpes has never appeared on their lips; herpes virus often emerges only at 20-40% of carriers of the virus.

Upala sinusa, infekcije dišnih puteva, začepljen nos ili curenje iz nosa, poteškoće s govorom, krvarenje iz nosa, pojava herpetičnih mjehurića(herpes simpleks), gljivične ili bakterijske infekcije, infekcija uha/bol u uhu.
Inusitis, respiratory infections, stuffy or runny nose, difficulty in speaking, nosebleed, cold sores(herpes simplex), fungal or bacterial infections, ear infection/earache.

Asimptomatski ili supkliničkoinfektivni kliconoše danas su poznati kao uobičajeno obilježje mnogih infektivnih bolesti, navlastito virusa kao što je polio, herpes simpleks, HIV i hepatitis C. Kao poseban slučaj, svi se doktori i virolozi naime slažu da poliovirus uzrokuje paralizu samo u nekih inficiranih subjekata, i uspjeh cjepiva protiv polija u prevenciji bolesti podupiru uvjerenje da je poliovirus uzročni agens.
Asymptomatic or subclinical infection carriers are now known to be a common feature of many infectious diseases, especially viruses such as polio, herpes simplex, HIV, and hepatitis C. As a specific example, all doctors and virologists agree that poliovirus causes paralysis in just a few infected subjects, and the success of the polio vaccine in preventing disease supports the conviction that the poliovirus is the causative agent.

Aktivni slučajevi ili sumnje u infekcije oka ili područja oko oka, uključujući većinu virusnih bolesti rožnice i konjunktive, uključujući aktivni epitelni keratitis uzrokovan virusom herpes simpleks( dendritički keratitis), infekcije virusima vakcinija, varičela-zoster, infekcije mikobakterijama te gljivične bolesti.
Active or suspected ocular or periocular infection including most viral diseases of the cornea and conjunctiva, including active epithelial herpes simplex keratitis(dendritic keratitis), vaccinia, varicella, mycobacterial infections, and fungal diseases.

Liječenje Protopicom može biti povezano s povećanim rizikom od folikulitisa i infekcija herpes virusom(herpes simpleks dermatitis[herpetički ekcem], herpes simpleks[groznica], Kaposijeva varičeliformna erupcija) vidjeti dio 4.8.
Treatment with Protopic may be associated with an increased risk of folliculitis and herpes viral infections(herpes simplex dermatitis[eczema herpeticum], herpes simplex[cold sores], Kaposi's varicelliform eruption) see section 4.8.

Nakon stavljanja lijeka u promet prijavljeni su slučajevi infekcija oportunističkim virusnim(npr. virusom varicella-zoster[VZV], virusom John Cunningham[JVC] koji uzrokuje progresivnu multifokalnu leukoencefalopatiju, virusom herpes simpleks[HSV]), gljivičnim(npr. kriptokokima, uključujući kriptokokni meningitis) ili bakterijskim(npr. atipičnom mikobakterijom) patogenima vidjeti dio 4.4.
In the post-marketing setting, cases of infections with opportunistic pathogens, such as viral(e.g. varicella zoster virus[VZV], John Cunningham virus[JCV] causing Progressive Multifocal Leukoencephalopathy, herpes simplex virus[HSV]), fungal(e.g. cryptococci including cryptococcal meningitis) or bacterial(e.g. atypical mycobacterium), have been reported see section 4.4.