Sta Znaci TABANE na Engleskom - Engleski Prijevod

• feet
• soles

Primjeri korištenja Tabane na Hrvatski i njihovi prijevodi na Engleskom

Ne, imam ravne tabane.
No… flat feet.

Imaju ravne tabane, ali ne kad je posao u pitanju.
They have flat feet, but not when it comes to business.

Nemaš ni ravne tabane.
You don't have flat feet.

Stoj mirno. sečeš tabane, ostavljaš krvave tragove na podu.
You're cutting your feet, leaving blood stains on the floor.

Proklinjem ove ravne tabane.
Curse these flat feet.

Imate ravne tabane i spastično debelo crijevo, zar ne, g.
Don't you, Mr. Whorley? You have flat feet and a spastic colon.

Neki imaju ravne tabane.
Some people have flat feet.

Kako masirati svoje tabane koristeći valjak i neke eksperimente.
How to massage your foot soles using a roller, and some experiments.

Powelle, imaš ravne tabane?
Hey, Powell, you got flat feet?

On ima spuštene svodove, ravne tabane, sinuse, migrenu, klaustrofobiju i visoki tlak.
He's got fallen arches, flat feet, sinus, migraine and claustrophobia.

Osim toga imam ravne tabane.
Besides, I have got flat feet.

Eric se sagnuo oslanjajući se na svoje ravne tabane, stavio je svoju ruku ispred majušnog otvora."Vjetrovito je", reče.
Eric crouched on his flat feet"and placed his hand in front of the tiny opening."'It's windy,' he said.

Rekli su da imam ravne tabane.
They say I have got flat feet.

On ima spuštene svodove, ravne tabane, sinuse, migrenu, klaustrofobiju i visoki tlak.
And getting dizzy in high places. He's got fallen arches, flat feet, sinus, migraine, apart from being near-sighted claustrophobia and high blood pressure….

Otkrili da ima ravne tabane.
They found out he has flat feet.

Hladna voda masira tabane, a hodanje po kamenčićima(malim oblucima iz riječnog konglomerata) nadražuju nervne završetke.
Cold water massages the soles of the feet, and walking on small pebbles from a river conglomerat irritate the nerve endings.

Vidiš li moje tabane u zrcalu?
See my feet in the mirror?

Želiš li mi vidjeti tabane?
Would you like to see the soles of my feet?

Tako razblaženo ulje nježno utrljajte u dlanove, tabane i na prsa osobe koja je pretrpjela sunčanicu.
Gently rub this dillute oil into the palms, soles and the chest of the person affected with sunstroke.

Pomažu mi da smanjim pritisak na tabane!
They help reduce the stress to my ankles!

Umjesto toga sam bosonog otišao do Felderhofa, kamenje koje se zabadalo u tabane, ubodi gotovo izvan tijela već su tada bili neka vrsta fantomske boli.
Instead it was over to the Felbers' farm, barefoot, stones boring into the soles of my feet, the pricks almost outside of my body, even then a kind of phantom pain.

Moja mašta. Neki imaju ravne tabane.
Some people have flat feet. It's just my imagination.

Amelija, ako budemo još hodale… dobicu ravne tabane. Oh, zaista.
Amelia, if I walk much farther I will get flat feet.- Indeed.

Mjere za sprječavanje kožne reakcije na šakama i stopalima uključuju kontrolu kalusa i nošenje jastučića za obuću i rukavica kako bi se spriječio stres zbog pritiska na tabane i dlanove.
Measures for the prevention of HFSR include control of calluses and use of shoe cushions and gloves to prevent pressure stress to soles and palms.

Najčešće nuspojave lijeka Stivarga(koje se mogu javiti u više od 3 na 10 osoba) su slabost, umor, gubitak apetita ili smanjeno uzimanje hrane, kožna reakcija na šakama i stopalima(osip i tupost koja zahvaća dlanove i tabane), proljev, upala, hipertenzija(visoki krvni tlak) i disfonija promjena u glasu.
The most common side effects with Stivarga(which may affect more than 3 in 10 people) are weakness, tiredness, loss of appetite and eating less, hand-foot syndrome(rash and numbness affecting the palms and soles), diarrhoea, infection, hypertension(high blood pressure) and dysphonia voice changes.

Žrtva je imala izvrnute kukove i visoke tabane.
The victim had turned-out hips and high arches.

Imam savršeno sjećanje, a moj brat ima ravne tabane.
I have total recall and my brother has flat feet.

Amelija, ako budemo još hodale dobit ću ravne tabane.
Amelia, if I walk much farther I will get flat feet.

Za razliku od boginja, kozice ne pogađaju dlanove i tabane.
Unlike smallpox, chickenpox does not usually affect the palms and soles.

Koristite ogledalo i ne zaboravite provjeriti vlasište, nokte, dlanove i tabane.
Use a mirror and remember to check the scalp, nails and feet.