Sta Znaci TOLERANCIJI na Engleskom - Engleski Prijevod

• tolerance
• toleration
• tolerability

Primjeri korištenja Toleranciji na Hrvatski i njihovi prijevodi na Engleskom

Dok ova Kuća spava i govori o toleranciji.
While this House nods asleep and speaks of toleration.

Učiti se toleranciji i odbaciti predrasude- važnije nego ikada ranije.
Learning to be tolerant and to cast away prejudices- more important than ever before.

Da će proganjanje manjina dati mjesta toleranciji;
That the persecution of minorities will give place to toleration;

Bolesnici su težili toleranciji konsolidacije i održavanju terapije s manje toksičnosti nego u indukciji.
Patients tended to tolerate consolidation and maintenance treatment with less toxicity than in induction.

Značajan dio će sve uspješno okončati zahvaljujući Vašoj toleranciji.
An important deal will end successfully thanks to your perseverance.

Nije dostupno dovoljno podataka o toleranciji efavirenza u kombinaciji s niskom dozom ritonavira 100 mg, jednom ili dva puta dnevno.
Sufficient data on the tolerability of efavirenz with low-dose ritonavir(100 mg, once or twice daily) are not available.

Doza se može povećati na 6 mg jedanput na dan ovisno o kliničkom odgovoru i toleranciji.
The dose may be increased to 6 mg once daily based on clinical response and tolerability.

Proglasio je Patent o toleranciji kojim su protestantima i pravoslavnima zajamčena sva građanska prava, a Židovima sloboda bogoslužja.
In 1781-82 Joseph issued a Patent of Toleration, followed by an Edict of Tolerance which granted Protestants and Orthodox Christians full civil rights and Jews freedom of worship.

U ova teška vremena, očekujemo da će Nizozemska raditi na toleranciji, suosjećanju i održivosti.
In these difficult times, we expect the Netherlands to hold on to the values of tolerance, compassion and sustainability.

Naša zajednička odgovornost da živimo u toleranciji i poštovanju osobito je važna u vrijeme kada je naša moralna obveza pružiti utočište ljudima različitih religija i kultura koji pristižu na naše obale.
Our collective responsibility to live together in tolerance and respect is particularly important at a time when we have a moral obligation to give refuge to people of various religions and cultures who arrive on our shores.

Isto tako vodi radionice joge i akrobalansa po glazbenim festivalima usmjerenim k toleranciji i širenju ljubavi i kulture kroz glazbu.
Mark also leads workshops and yoga acrobalance at music festivals aimed towards the tolerance and spread of love and culture through music.

Sukladno Joviæevoj neumjesnoj toleranciji, mali bi dionièari i svi po¹teni zaposlenici ovoga dnevnika trebali zaboraviti kako ih je HDZ-ov re¾im zajedno s njegovim poltronima besramno opljaèkao, a tira¾u njihovog dnevnika bar trostruko smanjio;
In harmony with Jovic's inappropriate tolerance, small share-holders and all honest employees of this daily should forget that the regime of HDZ shamelessly robbed and at least reduced three times the circulation of this daily;

Zadovoljiti njihove glasne riječi. ali još nisam vidio postupke tvojih ljudi Zemlja propovijeda skup vrijednosti širom galaksije o toleranciji i raznolikosti.
Meet their high-sounding words. Earth preaches a set of values across the galaxy but I have yet to see the actions of your people about tolerance and diversity.

Povratak Ovo je već sedma godina za redom da putem Festivala gradimo spomenik toleranciji, educiramo o nužnosti razumijevanja različitog, govorimo o ljubavi i zalažemo se za bolje sutra.
This is already the seventh year in a row that, through this Festival, we build a monument of tolerance, educate about the necessity of understanding the different, speak about love and strive for a better tomorrow.

Zadovoljiti njihove glasne riječi. ali još nisam vidio postupke tvojih ljudi Zemlja propovijeda skup vrijednosti širom galaksije o toleranciji i raznolikosti.
Earth preaches a set of values across the galaxy but I have yet to see the actions of your people about tolerance and diversity, meet their high-sounding words.

P oziva sve političke čimbenike da što je prije moguće započnu nacionalni dijalog prema pomirenju, izgrađen na toleranciji, uključivosti i nenasilju, u cilju promicanja demokratske tranzicije i izgradnje djelotvornih demokratskih institucija u zemlji;
Urges all political actors to engage in a national dialogue towards reconciliation- built on tolerance, inclusiveness and non-violence- as soon as possible, with the aim of promoting democratic transition and building effective democratic institutions in the country;

Zadovoljiti njihove glasne riječi. ali još nisam vidio postupke tvojih ljudi Zemlja propovijeda skup vrijednosti širom galaksije o toleranciji i raznolikosti.
About tolerance and diversity, meet their high-sounding words. Earth preaches a set of values across the galaxy but I have yet to see the actions of your people.

Moskva je poznata po vrlo niskoj toleranciji na grafite, i grad se oduvijek trudio ukloniti svaku vrstu neželjene kreativnosti koja je kvarila kaotični urbani krajolik, koji i sam izgleda kao da ga dizajnirao netko sklon nepredvidljivim promjenama raspoloženja.
Moscow is known for having very low tolerance for graffiti, and the city has always done its best to remove any unwanted creativity that spoiled the chaotic urban landscape, which itself looks as if designed by someone with a propensity for unpredictable mood swings.

Zadovoljiti njihove glasne riječi. ali još nisam vidio postupke tvojih ljudi Zemlja propovijeda skup vrijednosti širom galaksije o toleranciji i raznolikosti.
But I have yet to see the actions of your people meet their high-sounding words. about tolerance and diversity, Earth preaches a set of values across the galaxy.

Formule su razvijene pod strogim, dotad neviđenim smjernicama u kozmetičkoj industriji, a one obuhvaćaju kliničke dokaze o efikasnosti, toleranciji i implementaciji napretka u fiziologiji kože te ispitivanje novih aktivnih sastojaka koji se i danas koriste.
The formulas have been developed under strict, yet unseen guidelines in cosmetic industry. They include clinical evidence of efficacy, tolerance and implementation of progress in skin physiology, along with testing of new active ingredients which are being used currently.

Odnedavno Zavod surađuje i s Mađarskim institutom u Zagrebu, od njegova utemeljenja 2014., čiji programi uzorno promiču mađarsku kulturu, umjetnost i znanost u Hrvatskoj- doprinoseći toleranciji i interkulturalnom dijalogu.
As of recently the Institute also cooperates with the Hungarian Institute in Zagreb, since its inception in 2014. The Hungarian Institute is exemplary in its promotion of Hungarian culture, arts and science in Croatia, contributing to tolerance and intercultural dialogue.

Pridodaju li se tome poražavajući rezultati istraživanja o toleranciji prema osobama drugih nacionalnosti, rase i vjeroispovijesti, može se zaključiti kako bi hrvatski građani u ovom trenutku vrlo teško mogli prihvatiti useljenje stotinajk tisuća stranaca u Hrvatsku.
If we add to this the devastating results of the surveys on tolerance of persons of other nationalities, races and religious affiliations, it can be concluded that Croatian citizens at this point in time could hardly accept the immigration of a hundred thousand foreigners.

Ha-Kol(Glasilo Židovske zajednice u Hrvatskoj); Nataša Maksimović Subašić; Vera Fischer- Ljubav prema životu i toleranciji; stranica 16, 17; broj 112, studeni/ prosinac 2009.
(in Croatian) Ha-Kol(Glasilo Židovske zajednice u Hrvatskoj); Nataša Maksimović Subašić; Vera Fischer- Ljubav prema životu i toleranciji; stranica 16, 17; broj 112, studeni/ prosinac 2009.

Zakonodavstvo o socijalnoj skrbi, učenja o vjerskoj toleranciji, čak i ekološkim mjerama očuvanja životinjskih vrsta i biljaka, od nosoroga do gangeskog dupina, očuvanje šuma, zaštita od nepotrebnog uništavanja, pomaklo je žarište politike od sankcija religije i magije do vladavine razuma i morala.
The social welfare legislation, the teachings on religious toleration, even the ecological measures on the conservation of species and plants, from the rhino to the Ganges porpoise, the conservation of forests, preservation from needless destruction, it's moving the sphere of politics away from the sanctions of religion and magic to the rule of reason and morality.

Poziva vlasti da potpuno provedu odobrene članke i odredbe, osobito one koji se tiču prava i sloboda egipatskog naroda, te da nastave putem prema uključivoj i civilnoj demokraciji izgrađenoj na toleranciji i pomirenju;
Calls on the authorities to fully implement the approved articles and provisions, in particular those pertaining to the rights and freedoms of the Egyptian people, and to continue on the path towards an inclusive and civilian-led democracy, built on tolerance and reconciliation;

Strategije, politike, procesi i sustavi iz stavka 1. razmjerni su složenosti, profilu rizičnosti, opsegu poslovanja institucije i toleranciji rizika koju određuje upravljačko tijelo te odražavaju važnost institucije u svakoj državi članici u kojoj ona posluje.
The strategies, policies, processes and systems referred to in paragraph 1 shall be proportionate to the complexity, risk profile, scope of operation of the institutions and risk tolerance set by the management body and reflect the institution's importance in each Member State in which it carries on business.

Stoga ovaj spomenik, posvećen pripadnicima 108. pješačke brigade HVO-a, daje svevremensku poruku svojim oblikovanjem, daje pijetet palima i potiče na razmišljanje, a svojom jednostavnom formom simbolizira hrvatsku stvarnost i tradiciju, uvažavajući poruku o toleranciji triju naroda na ovom području i njihovoj budućnosti.”.
Therefore, the design of this memorial, dedicated to members of the 108th HVO Infantry Brigade, provides a timeless message, shows reverence to fallen soldiers and inspires thought, while the simple form symbolises Croat reality and tradition while imparting a message about tolerance among the three peoples of this area and their future.

Rezultati ovog ispitivanja pokazali su da je svakodnevno davanje Kuvana u dozi od 10 ili 20 mg/kg na dan uz prehranu siromašnu fenilalaninom dovelo do statistički značajnog poboljšanja u toleranciji na fenilalanin unesen hranom u usporedbi sa samo prehranom siromašnom fenilalaninom, pri čemu je koncentracija fenilalanina u krvi bila održana unutar ciljnog raspona od ≥120 do< 360 µmol/l.
The results of this study demonstrated that daily dosing with 10 or 20 mg/kg/day of Kuvan plus phenylalanine-restricted diet led to statistically significant improvements in dietary phenylalanine tolerance compared with dietary phenylalanine restriction alone while maintaining blood phenylalanine levels within the target range≥120 to< 360 µmol/l.

Međutim, on nikada nije zanemario odgovornosti svakodnevne uspostave ravnoteže između odanosti osobnim uvjerenjima i dužnosti prema obitelji, i ostvario je zadovoljstvo sve skladnijeg osobnog usklađenja osobnih uvjerenja i obiteljskih dužnosti u odličan spojeni koncept grupne solidarnosti utemeljen na odanosti, poštenju, toleranciji i ljubavi.
However, he never shirked the responsibility of making the necessary daily adjustments between these realms of loyalty to one's personal convictions and duty toward one's family, and he achieved the satisfaction of effecting an increasingly harmonious blending of personal convictions and family obligations into a masterful concept of group solidarity based upon loyalty, fairness, tolerance, and love.

Budući da KSA treba poboljšati svoje zakone o vjerskim običajima, posebice one koji se odnose na javno prakticiranje vjere i na vjerske manjine, utemeljene na pravim vrijednostima islamske religije koja je zasnovana na toleranciji i prihvaćanju drugih; budući da KSA ima važnu ulogu kao čuvar dviju svetih džamija islama u Meki i Medini;
Whereas KSA needs to improve its laws on religious practices, particularly those regarding public practice and religious minorities, enshrined in the true values of the Islamic religion based on tolerance and acceptance of others; whereas KSA plays an important role as custodian of the Two Holy Mosques of Islam in Mecca and Medina;