Sta Znaci ZAGLIBILI na Engleskom - Engleski Prijevod

• stuck
• deep

Primjeri korištenja Zaglibili na Hrvatski i njihovi prijevodi na Engleskom

Onda ste zaglibili.
Then you're stuck.

Zaglibili smo u vodi.
We're dead in the water.

Sad smo obojica zaglibili.
Now we're both stuck!

Svi su zaglibili, Elliot.
Everyone is swamped, Elliot.

Zaglibili smo u nemirnom moru.
We're heading into a rough sea.

Ali i oni su uskoro zaglibili.
But they, too, were soon bogged down.

Zaglibili smo sa penzionim fondom.
We have gotta dip into the pensions.

Ne. Preduboko smo zaglibili za to.
No, we're in too deep now for that.

Zaglibili smo ovdje bez tih energetskih ćelija.
We're stuck out here without those power cells.

Dovoljno smo zaglibili u govna.
We're in deep enough shit here as it is.

Da, čovječe. Ja najbolje znam koliko smo zaglibili.
Yeah, man, I do know best. I know how much debt we're in.

Previše ste zaglibili s ovim.
You're in way over your head with this thing.

Ne znam niti kakvo je to sranje u koje su on i Howard zaglibili.
I don't know whatever this crap is that he and Howard got into.

Svi smo zajedno zaglibili na ovom planetu.
We're all stuck on this planet together.

A to stvara problem jer ste tako duboko zaglibili s nama Ja ne.
And that creates a problem because you're in so deep with us now, I don't.

Trenutno smo zaglibili sa ovim što ćemo večeras.
We're momentarily stuck on what to do tonight.

Ali još ne možete ovo vidjeti, jer ste zaglibili u sukobu i prepirci.
But you cannot see this yet, for you are mired in conflict and controversy.

Je da smo se… zaglibili. Uh, ono što gdin Weeks pokušava da kaže, gdine.
Uh, what Mr. Weeks is trying to say, sir, is that… we're swamped.

Privrženi jesu, ali su zaglibili na ovom ostrvu.
They're devoted, but then they're stuck on an island.

Je da smo se… zaglibili. Uh, ono što gdin Weeks pokušava da kaže, gdine.
Is that… we're swamped. Uh, what Mr. Weeks is trying to say, sir.

Shvatio sam da smo prilično zaglibili u konačni sud, znate?
I figured we were pretty deep into that final judgment, you know?

Kad smo već zaglibili zajedno, da rasčistimo jednu stvar. Slušaj.
As long as we're stuck together, let's get one thing straight. Better search for Kruggle.

Imam prijatelje koji zaglibili više od tebe.
I have got friends far worse off than you.

Rade stvari kako ne bi doista zaglibili u onom grčkom-grčkom, što tradicionalna ideja Grčke jeste.
They do stuff so they're not really stuck in what the Greek-Greek, the traditional idea of the Greek is.

Zato što, očito, zaglibili smo preko glave.
Because, clearly, we're way in over our heads.

Tjednima! Sjećam se jednom, zaglibili smo u problem s proteinima.
For weeks! I remember this one time, we were stuck on this protein problem.

A to stvara problem jer ste tako duboko zaglibili s nama da vas ne možemo pustiti.
And that creates a problem… because you're in so deep with us now… we can never let yougo.

Toliko je ljudi, oni ne razumiju i osjećaju se kao da su u crnoj rupi i da su zaglibili, što je također sadašnja slika Grčke: osjeća se zaglibljeno, dosadno, staro i pasivno.
There are so many people, they don't understand and they feel like they're in a black hole and they're stuck, which is also the picture of Greece right now: it feels stuck, bored, old and passive.

Tjednima su nam kola bila zaglibljena u blato, a živeži na odmaku.
For weeks, our wagon was mired in mud, our food supplies dwindled.

Željeznica je zaglibila u korupciju i nesposobnost.
Railroad is mired in corruption and incompetence.