Sta Znaci DOSTUPNIH INFORMACIJA na Njemačkom - Njemački Prijevod

• der verfügbaren Informationen

Primjeri korištenja Dostupnih informacija na Hrvatski i njihovi prijevodi na Njemačkom

Nema dostupnih informacija.
Keine Informationen verfügbar.

Danas se mnogobrojne odluke o kupnji donose na temelju objektivno širokog raspona dostupnih informacija.
Heute basieren viele Kaufentscheidungen auf einer Vielzahl verfügbarer Informationen.

Nema dostupnih informacija o programu.
Keine Informationen verfügbar.

Afrički tvor:; Nema dostupnih informacija.
Frettchen: Über Frettchen sind keine Informationen verfügbar.

Nema dostupnih informacija. Isporučen objekt KAboutData ne postoji.
Es sind leider keine Informationen verfügbar. Das angegebene KAboutData-Objekt existiert nicht.

Karl-fischer reagens Kategorija opasnosti Nema dostupnih informacija Udisanje, udisanje, gutanje, perkutana apsorpcija.
Karl-Fischer-Reagenz Gefahrenklasse Keine Information verfügbar Inhalation, Inhalation, Verschlucken, perkutane Resorption.

Izvješće se temelji na ispitivanju i procjeni godišnjih izvješća država članica i svih ostalih dostupnih informacija od strane Komisije.
Der Bericht beruht auf der Prüfung und Auswertung der Jahresberichte der Mitgliedstaaten durch die Kommission und auf etwaigen anderen verfügbaren Informationen.

Sljedeće tvrdnje odraz su dostupnih informacija o pojedinačnim djelatnim tvarima.
Die folgenden Aussagen geben die für die einzelnen Wirkstoffe verfügbaren Informationen wieder.

Kao što je uobičajeno već sam sam spreman u postupku, Ja pročitati recenziju, Kućni ljubimci i najviše od svih dostupnih informacija o likovima i pričom.
Wie üblich habe ich schon bereitete mich inhaltlich, Ich las eine Rezension, Haustiere Haustiere und vor allem die verfügbaren Informationen über die Charaktere und Geschichte.

Na temelju dostupnih informacija nije moguće dati smislenu ukupnu ocjenu učinkovitosti Direktive.
Anhand der verfügbaren Informationen ist eine aussagekräftige Gesamtbewertung der Effizienz der Richtlinie nicht möglich.

Znanstveni odbor obavlja procjenu rizika na temelju dostupnih informacija i bilo kojih drugih mjerodavnih znanstvenih dokaza.
Der Wissenschaftliche Ausschuss führt die Risikobewertung auf der Grundlage der verfügbaren Informationen und sonstiger relevanter wissenschaftlicher Erkenntnisse durch.

Na temelju dostupnih informacija, uključujući znanstvene i tehničke podatke, može se utvrditi granična vrijednost za hidrazin.
Auf der Grundlage der verfügbaren Informationen, einschließlich der wissenschaftlichen und technischen Daten, einen Grenzwert für Hydrazin festzulegen.

Dokazi pokazuju da se filgrastim i pegfilgrastim mogu prenositi u niskim koncentracijama kroz placentu u štakora, iako nema dostupnih informacija za lipegfilgrastim.
Es gibt Hinweise darauf, dass Filgrastim und Pegfilgrastim bei Ratten in geringem Maß plazentagängig sein können, für Lipegfilgrastim stehen diesbezüglich jedoch keine Informationen zur Verfügung.

Institucija ima dovoljno javno dostupnih informacija o odnosnim izloženostima sekuritizacije kako bi mogla izračunati KIRB; i.
Zu den der Verbriefung zugrunde liegenden Risikopositionen liegen ausreichend öffentlich verfügbare Informationen vor, die dem Institut die Berechnung von KIRB ermöglichen; und.

Ako informacije upućuju na to da je imatelj računa rezident u jurisdikciji podložnoj izvješćivanju, izvještajna financijska institucija mora račun tretirati kao račun o kojem se izvješćuje, osim ako dobije izjavu o rezidentnosti imatelja računa ili na temelju informacija kojima raspolaže ili javno dostupnih informacija opravdano utvrdi da imatelj računa nije osoba o kojoj se izvješćuje.
Weisen die Informationen darauf hin, dass der KONTOINHABER in einem MELDEPFLICHTIGEN STAAT ansässig ist, so muss das MELDENDE FINANZINSTITUT das Konto als MELDEPFLICHTIGES KONTO betrachten, es sei denn, das MELDENDE FINANZINSTITUT beschafft vom KONTOINHABER eine Selbstauskunft oder stellt anhand von in seinem Besitz befindlichen oder öffentlich verfügbaren Informationen in vertretbarer Weise fest, dass es sich bei dem KONTOINHABER nicht um eine MELDEPFLICHTIGE PERSON handelt.

Na temelju dostupnih informacija, uključujući znanstvene i tehničke podatke, može se utvrditi granična vrijednost za tu karcinogenu tvar.
Auf der Grundlage der verfügbaren Informationen, einschließlich der wissenschaftlichen und technischen Daten, einen Grenzwert für dieses Karzinogen festzulegen.

Situacije gdje obični pojedinci znaju samo mali dio dostupnih informacija i gdje je tehnologija sposobna za poboljšanje, ali ne iskorištena.
Eine Situation in der gewöhnliche Personen nur ein Bruchteil der verfügbaren Informationen kennen und in der Technologie Verbesserungen herbeiführen kann, aber dazu nicht genutzt wird.

Na temelju dostupnih informacija, uključujući znanstvene i tehničke podatke, može se utvrditi granična vrijednost za te spojeve kromaVI.
Auf der Grundlage der verfügbaren Informationen, einschließlich der wissenschaftlichen und technischen Daten, einen Grenzwert für Chrom(VI)-Verbindungen festzulegen.

Proizvodnja drvene stepenice sa svojim rukamaTo zahtijeva pažljiv pregled dostupnih informacija o toj temi i odgovornog odnosa prema izboru materijala.
Die Produktion von Holztreppen mit ihren HändenEs erfordert eine sorgfältige Prüfung der verfügbaren Informationen zum Thema und verantwortungsvollen Umgang mit der Wahl der Materialien.

Postoji još mnogo više javno dostupnih informacija ove vrste za one koji to tra ž e, ali sada se prebacimo na ono š to vlastiti izvori ovog pisaca imaju za re ć i.
Es gibt eine Menge mehr öffentliche zugängliche Informationen dieser Art für diejenigen, die danach suchen. Aber lassen Sie uns jetzt umschalten auf dieses Schreibers eigene Quellen.

Na temelju dostupnih informacija, uključujući znanstvene i tehničke podatke, trebalo bi utvrditi graničnu vrijednost za kristalnu prašinu silicijeva dioksida koja udisanjem može doprijeti u pluća.
Auf der Grundlage der verfügbaren Informationen, einschließlich wissenschaftlicher und technischer Daten, sollte ein Grenzwert für Quarzfeinstaub festgelegt werden.

Na temelju dostupnih informacija nema dovoljno elemenata iz kojih bi se u ovoj fazi dalo naslutiti da se pravilo o maksimalnom omjeru ne bi trebalo i dalje primjenjivati na takve zaposlenike.
Auf der Grundlage der verfügbaren Informationen gibt es keine ausreichenden Elemente, um derzeit sagen zu können, dass das Maximalverhältnis für solche Mitarbeiter nicht weiterhin gelten sollte.

Na temelju dostupnih informacija, uključujući znanstvene i tehničke podatke, može se utvrditi točna granična vrijednost ispod koje se ne očekuju štetni učinci izlaganja toj karcinogenoj tvari.
Auf der Grundlage der verfügbaren Informationen, einschließlich wissenschaftlicher und technischer Daten, kann eine eindeutige Expositionsgrenze ermittelt werden, unterhalb deren bei der Exposition gegenüber diesem Karzinogen nicht mit schädlichen Wirkungen zu rechnen ist.

Na temelju dostupnih informacija, uključujući znanstvene i tehničke podatke, može se utvrditi granična vrijednost za vatrootporna keramička vlakna koja su karcinogene tvari u smislu Direktive 2004/37/EZ.
Es ist möglich, auf der Grundlage der verfügbaren Informationen, einschließlich der wissenschaftlichen und technischen Daten, einen Grenzwert für diejenigen feuerfesten Keramikfasern festzulegen, die Karzinogene im Sinne der Richtlinie 2004/37/EG sind.

Međutim, temeljem dostupnih informacija PRAC smatra da je pametno u sklopu ovog postupka to još naglasiti u tekstu sažetka opisa svojstava lijeka i upute o lijeku kako bi se osigurala jasnoća informacija za bolesnike i zdravstvene djelatnike, s obzirom na potencijalno ozbiljne posljedice poremećene psihomotorne funkcije sljedeći dan.
Jedoch erachtet es das PRAC in diesem Verfahren auf der Grundlage der verfügbaren Informationen als angezeigt, eine deutlichere Formulierung in SmPC und PL vorzunehmen, um sicherzustellen, dass, vor dem Hintergrund von potentiell schwerwiegenden Folgen von psychomotorischen Beeinträchtigungen am nächsten Tag nach der Einnahme, eine klare Informationen für Patienten und medizinisches Fachpersonal zur Verfügung steht.

Dostupne informacije na pakiranju uvelike olakšava proučavanje kvalitativnih obilježja pojedinog modifikacije.
Die verfügbaren Informationen auf der Verpackung erleichtert die Untersuchung der qualitativen Merkmale einer bestimmten Modifikation.

Simulect se može davati starijim bolesnicima, no dostupne informacije su ograničene.
Simulect kann auch bei älteren Patienten angewendet werden, aber die verfügbaren Informationen sind begrenzt.

Dostupne informacije o sigurnosti primjene merkaptopurina u trudnoći su u suprotnosti.
Die vorliegenden Informationen über die Sicherheit von Mercaptopurin in der Schwangerschaft sind widersprüchlich.

Osigurati mjerodavne i dostupne informacije.
Bereitstellung verbindlicher und zugänglicher Informationen;