Sta Znaci FATALNIM na Njemačkom - Njemački Prijevod

• tödlichem
• tödlichen

Primjeri korištenja Fatalnim na Hrvatski i njihovi prijevodi na Njemačkom

Djeca s fatalnim urođenim manama.
Kinder mit tödlichen Geburtsfehlern.

Ako nije, kad izađe, učinit ćemo ga fatalnim.
Wenn es das nicht ist, wenn er rauskommt machen wir es ernst.

Većina bolesnika s fatalnim infekcijama imala je i neutropeniju.
Die meisten Patienten mit einer letal verlaufenden Infektion hatten zudem eine Neutropenie.

Hepatocelularno oštećenje, u rijetkim slučajevima s fatalnim ishodom⃰ vidjeti dio 4.4.
Leberinsuffiziens, in seltenen Fällen mit tödlichem Ausgang* siehe Abschnitt 4.4.

Oni su najvjerojatnije bili izloženi fatalnim dozama radijacije ali izgleda da se radioaktivni materijal nije raširio.
Es gilt als sicher, dass sie einer tödlichen Strahlendosis ausgesetzt waren, aber bislang, scheint das radioaktive Material nicht weit verstreut zu sein.

U vrlo rijetkim slučajevima može se pojaviti anafilaktička reakcija s mogućim fatalnim ishodom.
In sehr seltenen Fällen können anaphylaktische Reaktionen, möglicherweise mit fatalem Ausgang, auftreten.

Intrakranijalno krvarenje( prijavljeni su neki slučajevi s fatalnim ishodom) glavobolja, parestezija, omaglica.
Intrakranielle Blutungen(einige Fälle mit tödlichem Ausgang), Kopfschmerzen, Parästhesien, Schwindel/ Benommenheit.

U vrlo rijetkim slučajevima mogu se dogoditi individualne šok reakcije s potencijalno fatalnim ishodom.
In sehr seltenen Fällen können individuelle Schockreaktionen mit möglicherweise tödlichem Ausgang auftreten.

Gastrointestinalno i retroperitonealno krvarenje s fatalnim ishodom, pankreatitis, kolitis( uključujući ulcerozni ili limfocitni kolitis), stomatitis.
Gastrointestinale und retroperitoneale Blutungen mit tödlichem Ausgang, Pankreatitis, Colitis(einschließlich ulceröser und lymphozytärer Colitis), Stomatitis.

Prijavljeni su slučajevi ozbiljnih infekcija( s ili bez neutropenije), u nekim slučajevima s fatalnim ishodom.
Über Fälle schwerer Infektionen(mit oder ohne Neutropenie), in einigen Fällen auch mit tödlichem Ausgang.

Zaraziš ljude fatalnim virusom za koji samo ti imaš lijek i kažeš im da neće dobiti lijek osim ako urade točno ono što zatražiš.
Leute mit einem tödlichen Virus zu infizieren, für das nur Sie das Gegenmittel haben und ihnen dann zu erzählen, dass sie es nicht bekommen, außer sie tun genau das, was Sie verlangen.

Nije bilo razlike u ukupnim fatalnim krvarenjima.
Es gab keinen Unterschied bei den tödlichen Blutungen insgesamt.

Prijavljena je izražena i vjerojatno produljena sistemska hipotenzija, uključujući i šok s fatalnim ishodom.
Ausgeprägte und wahrscheinlich verlängerte systemische Hypotonie einschließlich Schock mit tödlichem Ausgang wurde berichtet.

Zabrinut je što je njegov prijatelj pod fatalnim utjecajem prostitutke.
Gauguin ist besorgt,"dass sein Freund unter dem verderblichen Einfluss einer Prostituierten steht.

Rapiscan može uzrokovati ishemiju miokarda( potencijalno povezanu s fatalnim srčanim zastojem, po život opasnim ventrikularnim aritmijama i infarktom miokarda), hipotenziju koja može dovesti do sinkope i tranzitornih ishemičkih ataka( TIA), povišen krvni tlak koji dovodi do hipertenzije i hipertenzivnih kriza i bloka SA/AV čvora koji može dovesti do AV bloka prvog, drugog i trećeg stupnja, ili sinus bradikardije koja zahtijeva intervenciju vidjeti dio 4.4.
Rapiscan kann zu einer Myokardischämie(potenziell verbunden mit tödlichem Herzstillstand, lebensbedrohlichen ventrikulären Arrhythmien und Myokardinfarkt), Hypotonie mit daraus folgender Synkope und vorübergehenden ischämischen Attacken, erhöhtem Blutdruck, der zu Hypertonie und hypertensiven Krisen führt, sowie zu einem Sinus- und AV-Knoten-Block mit konsekutivem AV- Block ersten, zweiten oder dritten Grades oder Sinusbradykardie führen, die eine Intervention erfordern siehe Abschnitt 4.4.

Prijavljeni su slučajevi zatajenja jetre( uključujući one s fatalnim ishodom) tijekom primjene pazopaniba.
Fälle von Leberversagen(einschließlich solche mit tödlichem Ausgang) sind während der Anwendung von Pazopanib beschrieben worden.

S obzirom na ovu informaciju, bojim se da moram proglasiti virus ekstremno patogenim, jako zaraznim i fatalnim kod 100% žrtava.
Anhand dieser Informationen befürchte ich, den Virus als äußerst pathogen, hoch ansteckend und tödlich in 100% seiner Opfer erklären zu müssen.

(SVAKODNEVNA POŠTA- EVE MCGOWAN)- Više pacijenata s potencijalno fatalnim srčanim bolestima sada može imati interne defibrilatore zbog novih smjernica Nacionalnog instituta za izvrsnost u zdravstvu i njezi(NICE).
(DAILY MAIL- EVE MCGOWAN)- Aufgrund neuer Richtlinien des National Institute for Health and Care Excellence(NICE) können jetzt mehr Patienten mit potenziell tödlichen Herzerkrankungen über interne Defibrillatoren verfügen.

Prijavljeni su slučajevi trombotičke mikroangiopatije, u određenim slučajevima s fatalnim ishodom vidjeti i dio 4.4.
Es wurden Fälle einer thrombotischen Mikroangiopathie, in manchen Fällen mit tödlichem Ausgang, berichtet siehe auch Abschnitt 4.4.

Ocjena koja je trenutačno u tijeku započela je zbog jednog slučaja fulminantnog zatajenja jetre s fatalnim ishodom u bolesnika koji je primao ovaj lijek u sklopu opservacijskog istraživanja te četiri slučaja ozbiljnog oštećenja jetre.
Die Bewertung, die derzeit anhängig bei Patienten wegen eines Falles von fulminantem Leberversagen mit tödlichem Ausgang beginnt, die innerhalb der Beobachtungsstudien, die Droge erhielten und vier Fälle von schweren Leberschäden.

Povećan je rizik od sekundarnih infekcija( uglavnom bakterijskih), a prijavljeni su slučajevi stafilokoknog sindroma opečene kože, nekrotizirajućeg fasciitisa i sepse, u nekim slučajevima s fatalnim ishodom vidjeti dio 4.8.
Das Risiko von Sekundärinfektionen(hauptsächlich bakteriell) ist erhöht und es wurden Fälle von staphylogenem Lyell-Syndrom, nekrotisierender Fasziitis und Sepsis, in manchen Fällen mit tödlichem Ausgang, berichtet siehe Abschnitt 4.8.

Kad samoća postaje fatalna za njih?
Wenn Einsamkeit wird ihnen tödlich?

Moglo bi biti fatalno. Za nas obojicu.
Es könnte tödlich sein, und zwar für uns beide.

Bjesnilo je uvijek fatalna, zar ne?
Tollwut ist immer tödlich, richtig?

Ova navika je fatalna za brisače.
Diese Angewohnheit ist für den Wischer tödlich.

I ove posljedice su ponekad jednostavno fatalan.
Und diese Folgen sind manchmal einfach tödlich.

Ako paraliza zahvati mišiće koji kontroliraju disanje i gutanje, bolest može biti fatalna.
Eine Lähmung der Atem- und Schluckmuskulatur kann tödlich sein.

Rez na obrazu žrtve, iako ne fatalan.
Der Schnitt auf der Wange des Opfers, obwohl nicht tödlich.

Bio je fatalan.
Es war tödlich.

Liječen u ranoj fazi, poremećaj je veoma rijetko fatalan.
Bei frühzeitiger Behandlung ist eine epileptische Psychose selten tödlich.