Primjeri korištenja Financijskim na Hrvatski i njihovi prijevodi na Njemačkom
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Financijskim stvarima.
A s ovim financijskim.
Und bei diesen Zahlen.Čuo sam ga kako priča na telefon s internatom i ispituje ih o financijskim paketima.
Ich hörte ihn gerade am Telefon mit einem Internat, über Finanzierungshilfepakete nachfragend.Proglašen je financijskim uspjehom.
Daneben war es ein finanzieller Erfolg.Nakon dvadeset godina sudjelovanja u NHL-u klub se nalazi pred športskim i financijskim problemima.
Der TuS 1860 Neunkirchen zog sich nach Saisonende aufgrund sportlicher und finanzieller Probleme aus der 3. Liga zurück.Combinations with other parts of speech
Znači bio je pod financijskim pritiskom?
Er stand unter finanziellem Druck?Financijskim rječnikom, to je kao da uvijek potrošite 50% više nego zaradite i svake godine imate sve veći dug.
In finanzieller Hinsicht wäre es so, als würden Sie ständig 50% mehr ausgeben als Sie verdienen, und sich so jedes Jahr weiter verschulden.Pristupu socijalnim i financijskim prednostima;
Te će troškove financijskim doprinosima u jednakim dijelovima podmiriti Unija i ostali članovi zajedničkog poduzeća S2R7.
Diese Kosten werden zu gleichen Teilen durch finanzielle Beiträge der Union und der anderen Mitglieder des Gemeinsamen Unternehmens S2R als der Union gedeckt7.Objava informacija o isključenjima i financijskim sankcijama.
Veröffentlichung eines Ausschlusses und finanzieller Sanktionen.Nejednakosti u financijskim, robnim i ljudskim resursima.
Ungleichheiten bei Finanz-, Waren- und Personalressourcen.Neke države članicerazvile su pristupe koji odgovaraju njihovim nacionalnim financijskim strukturama i propisima.
Einige Mitgliedstaaten haben passende Ansätze für ihre nationalen Finanz- und Rechtssysteme entwickelt.Skupno financiranje s financijskim povratom skupno pozajmljivanje i skupno ulaganje.
Crowdfunding mit finanzieller Rendite Crowdlending und Crowdinvesting.Neke države članicerazvile su rješenja koja odgovaraju njihovim nacionalnim financijskim strukturama i propisima.
Einige Mitgliedstaaten haben für ihre nationalen Finanz- und Rechtssysteme passende Lösungen entwickelt.Agenciju EU-OSHA treba ojačati financijskim i ljudskim resursima kako bi mogla igrati odlučujuću ulogu.
Die EU-OSHA muss finanziell und personell verstärkt werden, damit sie in diesem Bereich eine entscheidende Rolle spielen kann.U senat ulazi 1865., gdje je smatran uvaženim članom kao i financijskim autoritetom.
Wurde er in den Bürgerausschuss(Gemeinderat) gewählt, wo er Mitglied der Dienst- und Rechtssektion sowie der Finanz- und Spitalleitungssektion war.Imamo mnogo literature o potrošačima i financijskim odlukama i žaljenju povezanom s njima-- kajanje kupca, u biti.
Wir haben Unmengen an Literatur über Konsumenten- und finanzielle Entscheidungen und das zugehörige Bedauern- im Wesentlichen die Reue der Käufer.Čini se da javno savjetovanje upućujena manje uspješno funkcioniranje unutarnjeg tržišta kad je riječ o platformama s financijskim povratom.
Aus der öffentlichen Konsultation scheint hervorzugehen,dass der Binnenmarkt für Plattformen für Crowdfunding mit finanzieller Rendite möglicherweise weniger gut funktioniert.To, dakle, znači da DWIs dolaze s ozbiljnim pravnim i financijskim implikacijama, koje će se probuditi u policijskoj postaji.
Dies bedeutet also, dass DWIs kommen mit schwerwiegenden rechtlichen und finanziellen Auswirkungen, die Sie bis auf der Polizeiwache wecken.Smješten u središtu financijskim, trgovačkim, administrativno i političko središte grada, u neposrednoj blizini povijesnog područja, hotel je odlična polazna točka za svoj grad putovanje.
Mitten in der Finanz-, Handels-, Verwaltungs-und politischen Zentrum der Stadt und nahe dem historischen Bereich, ist das Hotel ein idealer Ausgangspunkt für Ihre Städtereise.Komisija obavješćuje korisnike i dotične države članice o financijskim potporama koje se dodjeljuju.
(2) Die Kommission benachrichtigt die Empfänger und die betreffenden Mitgliedstaaten über die Gewährung finanzieller Unterstützung.Skupno financiranje s financijskim povratom nešto je manje poznato i smatra se rizičnijim za doprinositelje koji zauzimaju položaj ulagatelja.
Crowdfunding mit finanzieller Rendite ist etwas weniger bekannt und es wird davon ausgegangen, dass dieses Modell höhere Risiken für die Geber birgt, die hier wie Anleger handeln.Ali to može biti sjajan način kakobi bili sigurni vaša obitelj ne lice financijskim poteškoćama u slučaju vaše smrti.
Aber es kann eine gute Möglichkeit sein, um sicherzustellen,dass Ihre Familie nicht finanzielle Not zugewandt ist im Falle Ihres Todes.Bolje i ažurnije informacije o financijskim rezultatima malih i srednjih poduzeća trebale bi omogućiti zajmodavcima bolju procjenu rizika i prikladniju naplatu rizika.
Bessere und aktuellere Informationen über die finanzielle Leistungsfähigkeit von KMU sollten eine bessere Risikobewertung durch die Geldgeber und eine angemessenere Risikobepreisung ermöglichen.Komisija je donijela još dvijeodluke povezane s kartelima u vezi s manipuliranjem financijskim referentnim vrijednostima u 2013.32.
Hatte die Kommission ebenfallszwei Kartellbeschlüsse erlassen, die die Manipulierung finanzieller Benchmarks betrafen.32.Osigurava se da je naknada Unije u skladu s podjelom rizika među financijskim sudionicima i ciljevima politika financijskog instrumenta ili proračunskog jamstva;
Stellen sicher, dass die Entgelte der Union mit der Risikoaufteilung unter den finanziell Beteiligten und den politischen Zielen des Finanzierungsinstruments oder der Haushaltsgarantie im Einklang stehen;Odbor smatra da države članice stoga trebaju ojačati kapacitete svojih poreznih uprava kojeće trebati raspolagati odgovarajućim ljudskim, financijskim i tehničkim resursima uključujući IKT.
Nach Auffassung des Ausschusses müssen die Mitgliedstaaten dazu die Kapazitäten ihrer Steuerverwaltungen ausbauen,die sowohl personell als auch finanziell und technisch(u. a. IKT) über angemessene Ressourcen verfügen müssen.Poticati slobodno Država bi trebala poticati razvijatelje da stvaraju ili unapređuju slobodan softver i da ga učine dostupnim javnosti,na primjer oslobađanjem od poreza ili drugim financijskim poticajima.
Frei fördern Der Staat sollte Entwickler dazu ermutigen, Freie Software zu erstellen oder zu verbessern und der Öffentlichkeit zugänglich zu machen,beispielsweise durch Steuerbegünstigungen und andere finanzielle Anreize.Udio EU-a stvara okvir za promicanje politika EU-a u radnom odnosu s EIB-om idrugim financijskim javnim i privatnim dioničarima.
Der Anteilbesitz der EU schafft einen Rahmen für die Förderung der EU-Politik in Zusammenarbeit mit der EIB und anderen öffentlichen undprivaten Anteilseignern im Finanzbereich.Cijene energije i energetske tehnologije u prošlosti su često pogodovale onima koji raspolažu specifičnim znanjem i stručnošću,sposobnostima i financijskim i tehničkim resursima te ih znaju primjenjivati.
Energiepreise und -technologien haben in der Vergangenheit häufig jene begünstigt, die über spezifisches Wissen und Expertise,Fähigkeiten und finanzielle und technische Ressourcen verfügen und diese anwenden können.
